Дихотомия конфронтирующих категорий во фразеологических картинах мира немецкого и русского языков

• Автор: Попова, Наталья Владимировна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Докторская
• Год защиты: 2011
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 496 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

ЧАСТЬ I ДИАЛЕКТИЧЕСКАЯ КОРРЕЛЯЦИЯ ЛЕКСИКО- 37 СЕМАНТИЧЕСКОЙ ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ

КАТЕГОРИЙ КРАСОТЫ И БЕЗОБРАЗИЯ В СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ АСПЕКТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОГО И РУССКОГО
ЯЗЫКОВ)
Глава I Лингвофилософское толкование категорий красоты и 37 безобразия и их диалектическая взаимообусловленность

1.1 Закон единства и борьбы противоположностей

в диалектике

1.2 Сущность диалектического противоречия

1.3 Диалектическая взаимообусловленность

категорий красоты и безобразия
1.4 Проблемы изученности вербализации категорий
красоты и безобразия в лингвистике
1.5 Онтология категории в лингвистике и бинарная
структура кон фронтирующих категорий
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I
Глава II Сравнительная характеристика диалектики
существования категорий красоты и безобразия посредством репрезентации понятийных полей
немецких и русских базовых лексем
2.1 О полевом подходе к изучению лексических
единиц
2.2 Понятийные поля базовых лексем «die Schönheit»
и «die Hässlichkeit» в немецком языке
(сравнительный аспект)
2.3 Конфронтация понятийных полей русских 75 базовых лексем «красота» и «безобразие»
2.4 Сопоставительный анализ понятийных полей' 79 базовых лексем «die Schönheit» — «красота» и «die Hässlichkeit» - «безобразие»
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II
Глава III Лексико-семантические поля базовых лексем категорий 88 красоты и безобразия и их диалектическая связь (на материале немецкого и русского языков)
3.1 Корреляция лексико-семантических полей 88 базовых лексем «die Schönheit» и «die Hässlichkeit» в немецком языке
3.2 Дихотомия репрезентации красоты и безобразия 116 в виде лексико-семантических полей русских базовых лексем
3.3 Общие и специфичные признаки отражения 139 конфронтации красоты и безобразия в лексикосемантических полях базовых лексем немецкого
и русского языков
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ III
ВЫВОДЫ ПО ЧАСТИ I
ЧАСТЬ II МЕХАНИЗМ ВЫРАЖЕНИЯ ДИХОТОМИИ 153 КОНФРОНТИРУЮЩИХ КАТЕГОРИЙ КРАСОТЫ И БЕЗОБРАЗИЯ В НЕМЕЦКОЙ И РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ КАРТИНАХ МИРА Глава I Теоретическое обоснование семантического анализа 153 фразеологической картины мира в сопоставительном языкознании
1.1 Общая характеристика становления фразеологии
как лингвистической науки
1.2 Специфика состава идиом и паремий в немецком
и русском языках
1.3 Основные проблемы и принципы 185 сопоставительной фразеологии немецкого и русского языков
1.4 Понятие языковой и фразеологической картин 202 мира как способа отражения действительности
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1
Глава II Отражение механизма действия конфронтации
категорий красоты и безобразия в немецкой и русской фразеологических картинах мира (на примере идиом и паремий)
2.1 Представленность ССБ «внешняя красота +
внутреннее безобразие» во фразеологических картинах мира в сопоставляемых языках
2.1.1 Эксплицитное выражение
диалектического взаимодействия внешней красоты и внутреннего безобразия в
немецких и русских паремиях
2.1.2 Имплицитный механизм существования
ССБ «внешняя красота + внутреннее
безобразие» и его отражение в немецкой и русской фразеологических картинах мира
2.2 Немецкие и русские идиомы и паремии ССБ
«внешняя красота + внешнее безобразие», отражающие дихотомию красоты и безобразия во фразеологических картинах мира
2 2.1 Идиомы и паремии, эксплицитно

1979; Fleischer, 1997; Friederich, 1976; Földes, 1992; Fläusermann, 1977; Heesch, 1977; Kade, 1981; Klappenbach, 1961; Korhonen, 1992; Menac, 1987; Rechsiegel, 1992; Rotkegel, 1973; Schade, 1976; Schmidt, 1967; Trautmann, 1990; Wotjak, 1992].
В главе обосновывается предлагаемая и используемая в работе методика семантического анализа фразеологической картины мира с философских позиций.. ,
Вторая глава «Отражение механизма действия конфронтации категорий красоты и безобразия в немецкой и русской фразеологических картинах мира (на примере идиом и паремий)» посвящена систематизации приемов выяснения межъязыкового сопоставления в современной лингвистике; Fla основе данных семантического наполнения понятийных и лексикосемантических полей базовых лексем «die S chönheit», «die II ässlichkeir» и «красота», «безобразие», был выявлен список идиом и паремий, репрезентирующих исследуемые конфронтирующие категории в немецком и русском языках. В ходе семантического анализа идиом и паремий с философских позиций была осуществлена их группировка в виде структурно-смысловых блоков’ и входящих в них тематических групп. В главе осуществляется подробный сопоставительный анализ немецких и русских идиом и паремиологических единиц на эксплицитном и имплицитном уровнях, выражающих диалектические отношения категорий красоты и безобразия.
В заключении обобщаются результаты работы и перечисляются' основные выводы, полученные в ходе исследования.
Библиография содержит список теоретических работ на русском и иностранных языках, словарей, а также электронных художественных и публицистических немецких и русских текстов.
Приложение содержит «Сводный словарь идиом и паремий, выражающих диалектическую связь категорий красоты и безобразия в немецком и русском языках», в котором представлены структурно-