Концептуальное поле собственность в русской и арабской лингвокультурах

• Автор: Аль Кхалил Махир
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2013
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 140 с. : ил.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. Лингвокультурология, лингвистическая концептология и этнопсихолингвистика как теоретическая база сопоставительного исследования русской и арабской лингвокультур

1.1. Основные направления исследований в лингвокулътурологии

1.1.1. Исследование проблемы «язык и культура»

1.1.2. Лингвогультурология и лингвистическая концептология как центральные понятия современных исследований в рамках научной парадигмы «взаимодействие языка и культуры»

1.2. Методы исследования лингвокультурных концептов

1.3. Этнопсихолингвистика: материал и методы исследования языкового сознания

1.4. Исследования, посвященные концептам собственность, богатство,

бедность, деньги в отечественной лингвокулътурологии

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ

ГЛАВА II. Семантика языковых единиц, репрезентирующих концептуальное поле собственность в русской и арабской
лингвокультурах
2.1. Концепты собственность, деньги, богатство и бедность в русских и арабских этимологических словарях
2.1.1. Концепт собственность в русских и арабских этимологических словарях
2.1.2. Концепт богатство в русских и арабских
этимологических словарях

2.1.3. Концепт деньги в русских и арабских этимологических словарях
2.1.3. Концепт бедность в русских и арабских
этимологических словарях
2.2. Семантика слов собственность, деньги, богатство и бедность в русских и арабских толковых словарях
2.2.1. Семантика слова «собственность» в толковых словарях русского и арабского языков
2.2.2. Семантика слова «богатство» в толковых словарях русского и арабского языков
2.2.3. Семантика слова «деньги» в толковых словарях русского
и арабского языков
2.2.4. Семантика слова «бедность» в толковых словарях русского и арабского языков
2.3. Синонимический ряд концептов собственность, деньги, богатство и бедность в русских и арабских языках
2.4. «Культурный слой» концепта: Концепт « богатство» в «Священном Коране» и «Библии»
2.2.1. Концепт богатство в «Священном Коране»
2.2.2. Концепт « богатство » в Библии
2. 5. Концепт «собственность» в русских и арабских паремиях
2.3.1. Концепт « богатство » в русских паремиях
2.3.2. Концепт « богатство » в арабских паремиях
2.3.3. Концепт « деньги» в русских паремиях
2.3.4. Концепт « деньги» в арабских паремиях
2.3.5. Концепт «бедность» в русских паремиях
2.3.6. Концепт «бедность» в арабских паремиях
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II

ГЛАВА III. Концептуальное поле собственность в обыденном языковом сознании русских и арабов
3.1. Фрагмент исследования концепта собственность
в русском языковом сознании
3.1.1. Анализ количественных показателей полученных реакций
3.1.2. Когнитивная интерпретация ассоциатов
в русском языковом сознании
3.2. Фрагмент исследования концепта собственность
в арабском языковом сознании
3.2.1. Анализ количественных показателей полученных реакций
3.2.2.Когнитивная интерпретация ассоциатов
в русском языковом сознании
3.3. Фрагмент исследования концепта богатство
в русском языковом сознании
3.3.1. Анализ количественных показателей полученных реакций
3.3.2. Фрагмент исследования слова «богатый»
в русском языковом сознании
3.3.3.Количественные показатели полученных реакций
3.3.4. Когнитивная интерпретация ассоциатов
в русском языковом сознании
3.4. Фрагмент исследования концепта богатство в арабском сознании
3.4.1. Количественные показатели полученных реакций
3.4.2. Когнитивная интерпретация ассоциатов
в арабском языковом сознании
3.5. Фрагмент исследования концепта деньги в русском сознании
3.5.1. Количественные показатели полученных реакций

Ь. а^иЛ «материальные ценности, принадлежащие кому-
н.» [д>^бЛ, 1869:537].
Таким образом, слово собственность в русском и арабском языках определяется одинаково: как отношение индивида, либо сообщества индивидов к принадлежащей им вещи, которое выражается во владении, пользовании и распоряжении ею согласно существующему в данном обществе праву.
2.2.2. Семантика слова «богатство» в толковых словарях русского и АРАБСКОГО ЯЗЫКОВ
Рассмотрим слово «богатство» на основе определений русских и арабских толковых словарей. В первую очередь, обратим внимание на данные русских словарей.
«Толковый словарь живого великорусского языка» В.И.. Даля приводит следующее определение: «Множество, обилие, изобилие, избыток, излишество, обилие имущества, животов, денег, животы, имение, имущество, достаток, достояние, состояние; достаточность, зажиточность, пышность, великолепие, роскошь, обладающий большим имуществом, имением, богатством». [Даль, 1998, Т!: 102].
По С.И. Ожегову, богатство определяется как: «Обилие материальных ценностей, денег. Народные богатства.» [Ожегов, 1990: 58] В структуре лексемы слова богатый выделяются следующие значения: «1.Обладающий большим имуществом, деньгами, очень зажиточный. Богатый колхоз.2.Дорого стоящий, роскошный. Богатая обстановка. 3. То же, что обильный; содержащий в себе много чего-н. ценного,: Б.урожай. Край, б.озерами. Богатое собрание рукописей. 4. Содержащий много ценных качеств. Богатый голос» [Там же:58].