Говор албанцев Украины: эволюция диалектной системы в условиях языкового контакта

• Автор: Морозова, Мария Сергеевна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2013
• Место защиты: Санкт-Петербург
• Количество страниц: 183 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. ФОНЕТИКО-ФОНОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ГОВОРА АЛБАНЦЕВ УКРАИНЫ В КОНТАКТОЛОГИЧЕСКОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ
Раздел Г Вокализм
Раздел 2. Консонантизм
Выводы по Г лаве
ГЛАВА II. ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ГОВОРА АЛБАНЦЕВ УКРАИНЫ: АРХАИЗМЫ И ИННОВАЦИИ
Раздел 1. Инновационные и архаические особенности выражения_именных категорий
Раздел 2. Инновации и архаизмы глагольной системы. Основные тенденции развития
Раздел 3. Инновационные особенности синтаксиса
Выводы по Главе II
ГЛАВА III. ЛЕКСИКА ГОВОРА АЛБАНЦЕВ УКРАИНЫ:_ОСНОВНЫЕ ГЕНЕТИЧЕСКИЕ СЛОИ
Раздел 1. Ареальная и хронологическая характеристика базового лексического фонда в говоре албанцев Украины
Раздел 2. Говор албанцев Украины в отрыве от основного албаноязычного ареала: контактное влияние в лексике
Выводы по Главе III
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ И УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ
ЛИТЕРАТУРА
ПРИЛОЖЕНИЕ
Приложение 1. Диалектные тексты
Приложение 2. Таблицы парадигм
ВВЕДЕНИЕ
Островные и периферийные албанские говоры представляют большой интерес с точки зрения албанской диалектологии, истории языка и контактологии. Развитие говоров этого типа характеризуется, с одной стороны, консервативным сохранением архаичных фонетико-грамматических черт и старых лексических пластов, а с другой стороны — возникновением инноваций, обусловленных внутренними тенденциями языковой системы и/или иноязычным влиянием. Данное диссертационное исследование посвящено описанию и анализу особенностей развития говора албанцев Украины, длительное время существующего в бесписьменной форме в изоляции от основного албаноязычного ареала. Носители исследуемого говора проживают в селе Жовтневое (укр. Жовтневе; до 1944 г.— Каракурт) Белградского района Одесской области и селах Георгиевка (укр. Георгпвка), Девнинское (укр. Д1внинське), Гаммовка (укр. Гам1вка) Приазовского района Запорожской области1.
Краткая история образования албанских сел Украины2. Ряд лингвистических, этнографических и исторических свидетельств позволяет полагать, что предки нынешних албанцев Украины происходят из юго-восточной части современной Албании. К числу основных версий, возникших при попытках более точно локализовать район их изначального расселения, относятся: краина Девол и соседняя с ней область Корчи-Вискукя, пограничные с Македонией районы юго-восточной Албании, краина Колонья3 [Широков 1962: 34; Десницкая 1968: 375; Шарапова 1990: 117; Жугра, Шарапова 1998: 118; Новик 2011: 83-85; Ермолин 2011: 8-9]. С указанными территориями принято связывать так называемое «арнаутское»4 переселение конца XV — начала XIX в., представлявшее собой пере-
1 В литературе встречаются варианты написания: Жовтневое, Девненское, Гамовка.
2 Подробно об истории албанских сел Украины см. [Шарапова 1990; Voronina et al. 1996; Жугра, Шарапова 1998; Новик 2011 и др.].
3 В XIV-XV1 вв. крайний юго-запад нынешней Македонии, юго-восток Албании и часть северо-западной Македонии входили в Паша-санджак в составе Османской империи; основными административно-территориальными единицами в рамках санджака были Костурская каза, Корчанская каза и каза Би(г)лишта [Горгиев 2009: 23].
4 Экзоэтнонимом арнаут (тур. Amavut ‘албанец’) жители Болгарии, южной и северо-восточной Македонии обозначали всех переселенцев «отъ Арнаутлукъ» (т. е. из Албании и западной Македонии) [Милетич 1901: 629; Яранов 1932: 63-65; Маринов 1960: 607]. Поэтому наличие на территории Болгарии поселений с названиями,
движение болгар, влахов и албанцев в центральные и восточные области Балканского полуострова [Жугра, Шарапова 1998: 117]. Самая ранняя и наиболее мощная волна миграции, к которой, по всей видимости, примкнули и предки албанцев Украины, датируется ХУ-ХУ1 вв. По версии Д. Яранова, в этот период смешанная группа православных албанцев и славян из региона, совпадающего с нынешней юго-восточной Албанией (Корчанская каза в составе Паша-санджака; сегодня — краины Корча, Опар, Колонья) выдвинулась в Ресенскую котловину5, затем — в Битолу, а оттуда, вместе с потоком переселенцев из соседней Костурской казы, направилась в северо-восточную Болгарию [Яранов 1932: 87]. Здесь «арнаутами» были основаны с. Кара-Арнаут и Бей-Арнаут / Арнауткёй близ Разграда, а также (возможно, позднее) поселения в районе Провадии и Варны (см. карту в [Яранов 1932]). В их числе было и село Девня, часто упоминаемое в меморатах албанцев Украины как пункт, из которого их предки в начале XIX в. перешли на территорию Российской империи, и как прототип названия колонии Девнинское6. К настоящему времени албаноговорящего населения в северо-восточной Болгарии не осталось; на его бытование указывают лишь некоторые отрывочные, в том числе языковые, факты. Например, этимологи полагают, что болг. диал. кумбула, кумбулка ‘мелкая дикая слива’, отмеченное лишь в северо-восточных болгарских говорах, имеет албанское происхождение [Младенов 1987/2008: 237, 265].
Следующим этапом стало переселение албанцев из Болгарии в южную часть междуречья Прута и Днестра (Буджак, Южная Бессарабия). Массовое заселение этой территории «задунайскими» колонистами, среди которых численно преобладали болгары, происходило не сразу, поскольку Буджак с 1539 г. входил в
производными от арнаут (Арнаутито, Эски-Арнаутлар, Кара-Арнаут, Бей-Арнаут и др.), не обязательно означает, что в них было албаноязычное население [Жугра, Шарапова 1998: 117].
5 Современный албанский тоскский говор Ресена обнаруживает много параллелей с юго-востоком Албании [АОО]811 2007, 2008].
6 «Арнауткьой или Бейарнаут — старо албанско население, заселено тук през първите времена на турско завоевание откьде югозападна Албания, наверно от места съседни на Костурско» [Милетич 1902: 142]. Что касается с. Девня, источники XVI — начала XVII в. не сообщают о наличии в нем какого-либо этнического элемента, кроме болгарского. На этом основании В. Маринов делает вывод о том, что албанцы пришли в северо-восточную Болгарию во второй половине XVII в. и основали рядом с болгарской Девней свое село с таким же названием [Маринов 1960: 594]. Л.В. Шарапова полагает, что до середины XVII в. в болгарском селе Девня мог возникнуть албанский квартал [Шарапова 1990: 115]. Милетич сообщает, что «в Девня <...> е имало някакви албанци (арна-ути), както и в сьседните села Дерекьой, Добрина и Ески Арнаутлар, но и те се преселили заедно с българите в Русия, гдето техни потомци сега има в селата Волканещ и Каракурт до Болград» [Милетич 1902: 105].

жавина не содержат примеров фонологических оппозиций с их участием35. Вероятнее всего, как передние се, 0, у исследователем были восприняты гласные а, о, и после палатальных. Эта особенность перцепции может быть связана с продвижением вперед, которое характерно для артикуляции гласных в указанных фонетических условиях в албанском [Каминская 2002: 43-49] и русском языках [Бон-дарко 1977: 88-90].
На месте тоскского гласного среднего ряда среднего подъема реализуется ч гласный верхнего подъема е, который «приближается к русскому ы» (может
ч выпадать в безударном положении внутри слова: ares ‘дышло’, are ‘поле’, т ’Ikcr /
т ’ikr ‘борода’), или гласный среднего подъема ъ, который «слышен спорадичес-4 ки» на месте безударного е: drbt ‘поля’ [ПФА 1948: 11-12]36. Интерпретацию этой
особенности, отраженной в материалах Н.С. Державина, в сопоставлении с современными сведениями о говоре см. в п. 1.1 настоящего раздела.
Инвентарь гласных фонем говора албанцев Украины в описании Н.В. Котовой [Котова 1956] идентичен севернотоскскому [Gjinari, Shkurtaj 2000: 114] и включает в себя у (лабиализованный гласный переднего ряда верхнего подъема), г, е, е (гласный среднего ряда среднего подъема)37, а, о, и. В слабой позиции «проявляется большее число звуковых вариантов, не являющихся смыслоразличительными» [Котова 1956: 256]. ч Вокалическая система говора албанцев Украины, зафиксированная в [Voro-
nina et al. 1996], состоит из 7 гласных фонем: г, е, а, э, е, о, и. Артикуляция гласного «переднего ряда среднего подъема» е, которая иногда сопровождается понижением подъема, по утверждению исследователей, в целом совпадает с северно-тоскским типом [Voronina et al. 1996: 27]: кётЬё ‘нога’, Ьикё ‘хлеб’38. Под ударе-
35 В общеалбанской системе фонем представлен лабиализованный гласный переднего ряда верхнего подъема у, который до некоторого времени сохранялся и в говоре албанцев Украины. Об изменениях в фонологической системе говора, связанных с исчезновением этого гласного, см. п. 1.2 данного раздела. В албанских говорах Шкод-ры, Круи и Мата на месте у может произноситься гласный среднего подъема в [Gjinari, Shkurtaj 2000: 121-122: ADGjSH 2007: 72, 149-150].
36 Свободное варьирование ъ и е в безударном положении (d'ite ‘день’ — Ьдгь ‘люди’) позволяет считать их вариантами одной фонемы.
37 О сохранении типично тоскского гласного среднего ряда среднего подъема (dhender ‘жених’) в говоре сел Приазовья в середине прошлого века упоминает С. Ислями [Islami 1955: 180].
38 Продвижение гласного среднего ряда среднего подъема вперед характерно для большинства севернотоскских говоров [ADGjSh2007: 132]. Аналогичным образом, Б. Соколова отмечает, что в говоре