Комплимент и способы его приема в современной русской и вьетнамской коммуникативной культуре

• Автор: Нгуен Тху Хыонг
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2014
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 237 с.

Введение
Содержание

Глава I. Теоретические основы исследования комплимента

в сопоставительном аспекте

1.1. К определению коммуникативного статуса комплимента

1.2. Типология комплиментов

1.3. Типология реакций на комплимент

1.4. Лингвистические характеристики комплиментов

1.5. Национальная специфика комплимента и его место в национальном коммуникативном поведении

Глава II. Особенности комплимента в русской и вьетнамской

коммуникативной культуре
2.1. Характеристика комплиментов по параметрической
направленности
2.1.1. Комплимент о внешнем виде человека
2.1.2. Комплимент о возрасте
2.1.3. Комплимент об имени
2.1.4. Комплимент об умственных способностях
2.1.5. Комплимент внутренним человеческим качествам
2.1.6. Комплимент о собственности собеседника
2.1.7. Комплимент о месте жительства, семье собеседника
2.1.8. Комплимент о навыках собеседника
2.1.9. Комплимент о физических особенностях собеседника
2.1.10. Комплимент об одежде
2.1.11. Комплимент о профессии
2.1.12. Комплимент о поведении в общении
2.1.13. Комплимент о таланте и гениальности
2.1.14. Комплимент о кулинарной способности
2.1.15. Комплимент о родственниках и близких собеседника
2.1.16. Комплимент о совокупности внешних и внутренних
характеристик
2.2. Характеристика комплиментов по способу выражения интенции
2.2.1. Прямой комплимент
2.2.2. Косвенный комплимент
2.2.2.1. Неэтикетные комплименты
2.22.2. Этикетные комплименты
2.3. Лексические средства выражения комплимента
2.3.1. Экспрессивные наречия
2.3.2. Экспрессивные прилагательные
2.3.3.Экспрессивные существительные
2.3.4. Лексические интенсификаторы
2.3.5.Междометияи междометные слова
2.4. Грамматические средства формирования комплимента
2.4.1. Синтаксические модели и структура комплимента
2.4.2. Восклицательная конструкция
2.4.3. Сравнительные конструкции в комплименте
2.4.4. Повторы в комплиментах
2.4.5. Усилительные конструкции
2.5. Гендерная специфика русских и вьетнамских комплиментов
Глава III. Способы принятия комплимента в русской и вьетнамской
коммуникативной культуре
3.1. Типология реакций на комплимент
3.1.1. Благодарность
3.1.2. Подтверждение или повышение степени комплимента
3.1.3. Снижение похвальной степени
3.1.4. Обмен информацией
3.1.5. Выражение эмоционального состояния
3.1.6. Отрицание

3.1.7. Обход комплимента /Смена темы
3.1.8. Переспрашивание
3.1.9. Ответный комплимент
3.1.10. Смешанный способ
3.2. Гендерные особенности приема комплимента
3.2.1. Прием комплиментов о внешности человека
3.2.2. Прием комплимента о возрасте
3.2.3. Прием комплиментов о личном имени
3.2.4. Прием комплиментов об интеллектуальной способности
3.2.5. Прием комплимента о характере человека
3.2.6. Прием комплимента о собственности
3.2.7. Прием комплиментов о месте жительства, семье собеседника
3.2.8. Прием комплимента о навыках собеседника
3.2.9. Прием комплимента о физических особенностях человека
3.2.10. Прием комплиментов об одежде
3.2.11. Прием комплимента о профессии
3.2.12. Прием комплиментов о поведении в общении
3.2.13. Прием комплимента о таланте
3.2.14. Прием комплиментов о кулинарном умении
3.2.15. Прием комплимента о родственниках и близких собеседника
3.2.16. Прием комплиментов о внешней и внутренней красоте
Заключение
Список цитированной литературы
Список источников
Список сокращений
Приложение

Только с учетом реакции на комплимент можно судить об успешности / неуспешное речевого акта комплимент.
Собственно комплимент в единстве с ответной репликой исследуется в работах Р. Герберта [Herbert, Straight H.S., 1989; Herbert, 1990]. В качестве единицы исследования в них выступает «речевое событие», образованное двумя речевыми актами - собственно комплиментом и ответной репликой на комплимент.
Исследователи ритуала комплимента нередко отмечают его предсказуемость и избыточность: «речевой акт комплимента обязательно запускает механизм благодарения, а тот, в свою очередь, обязательно предполагает уверение в избыточности благодарности» [Трофимова, 2008: 137]. Классическую ситуацию комплимента О.С. Иссерс представляет как «обмен репликами по типу «комплимент - благодарность»» [Иссерс, 2003: 190]. Однако, как отмечает ученый, речевая тактика комплимента может включать повторные (вторичные) коммуникативные ходы. Зачастую это связано с коммуникативной неудачей, когда слушающий отклоняет комплимент.
В этом случае возможны несколько вариантов развития речевой тактики комплимента:
1) Отклонить причины неприятия комплимента:
- Ты была великолепна сегодня!
- Брось, ты это говоришь из вежливости.
- Нет, я честно. Скоро ты будешь настоящей звездой.
2) «Зайти с другой стороны», выбрать другой комплиментируемый признак, сменить диктум:
- Хорошо выглядишь!
- Брось! Сегодня не выспалась
- Зато это новое платье тебе к лицу.