Восприятие и воспроизведение согласных неродного языка в условиях двуязычия (экспериментально-фонетическое исследование на материале киргизского, русского и французского языков)

• Автор: Момунбаева, Мира Исановна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1984
• Место защиты: Ленинград
• Количество страниц: 174 c. : ил

Глава I. Введение

1.1. Общие проблемы восприятия звуков речи

1.2. Сравнительный анализ согласных киргизского, русского и французского языков

1.3. Материал и методика исследования

Глава II. Восприятие согласных

2.1. Восприятие согласных родного языка

2.1.1. Восприятие киргизских согласных киргизами

2.1.2. Восприятие русских согласных русскими

2.1.3. Восприятие французских согласных французами

2.2. Восприятие согласных неродного языка

2.2.1. Восприятие киргизами русских и киргизских согласных

2.2.2. Восприятие русских согласных киргизами и русскими
2.2.3. Восприятие киргизами французских и киргизских согласных
2.2.4. Восприятие французских согласных киргизами и французами
2.2.5. Восприятие киргизами русских и французских согласных
Глава III. Статистический анализ опытов по восприятию
3.1. Правильное опознание согласных
3.2. Неопределенность восприятия согласных
Глава IV. Имитация киргизами русских согласных
Глава V. Акустический анализ согласных киргизского, русского и французского языков
Заключение
Список использованной литературы
Приложение
1. Программа экспериментального исследования
2. Таблицы спектральных характеристик по позициям
3. Примеры спектров

ПРЕДИСЛОВИЕ Актуальность проблемы. Исследование восприятия и воспроизведения звуков речи - новое направление в лингвистике, которое предполагает выявление механизмов восприятия речи. Известно, что изучение восприятия звуков неродного языка тесно связано с проблемой фонологического слуха и интерференций. Однако механизмы "фонологического слуха” еще недостаточно изучены, не до конца изучены и механизмы восприятия звуков чужого языка. Для проведения таких исследований большое значение имеют перекрестные опыты по восприятию.
Изучение механизмов восприятия речи связано и с проблемой взаимодействия сенсорного и моторного уровней; в связи с этой проблемой проводятся исследования восприятия и воспроизведения звуков неродного языка, что дает возможность выявить категори-альность или некатегориальность речевого восприятия, роль фонологических отношений, а также чувствительность к тем или иным акустическим признакам.
В настоящее время, в связи с влиянием русского языка, как языка межнационального общения на языки народов СССР и в связи с активным изучением иностранных языков в союзных республиках, подобные исследования, учитывающие взаимодействие разных языков, получают особую актуальность.
Научная новизна настоящей работы определяется тем, что в ней впервые рассматривается восприятие киргизами согласных неродных языков, русского и французского в сравнении с восприятием носителей этих языков, а также в сравнении с опознанием согласных родного, киргизского языка. В исследовании использованы методы аудиторского анализа, статистическая обработка данных и акустический анализ. Последний проведен с помощью нового црибо-

Рис. 5. Опознание русских согласных носителями киргизского и русского языка