Национальная специфика речевых актов комплимента и похвалы в русской и английской коммуникативных культурах

• Автор: Серебрякова, Руслана Вячеславовна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2002
• Место защиты: Воронеж
• Количество страниц: 202 с.

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
1. Глава I

КОМПЛИМЕНТ КАК РЕЧЕВОЙ АКТ

§1. Типология комплиментов

§2. Типология реакций на комплимент

§3. Национальная специфика речевого акта комплимента в русском общении

§4. Национальная специфика речевого акта комплимента в английском общении

Выводы
2. Глава II
ПОХВАЛА КАК РЕЧЕВОЙ АКТ
§1. Типология речевых актов похвалы
§2. Типология реакций на похвалу
§3. Национальная специфика речевого акта похвалы в русском общении
§4. Национальная специфика речевого акта похвалы в английском общении
Выводы

3. Глава III
КОМПЛИМЕНТ И ПОХВАЛА В СОВРЕМЕННОЙ РЕЧЕВОЙ КУЛЬТУРЕ РУССКИХ И АНГЛИЧАН
Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА
ИСТОЧНИКИ ФАКТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ СЛОВАРИ

ВВЕДЕНИЕ
Диссертация посвящена проблеме национальной специфики речевых актов комплимента и похвалы.
Актуальность работы. В отечественной литературе речевые акты комплимента и похвалы являются малоизученными, а сами понятия недостаточно четко разграничиваются. По одной из версий, слово «комплимент» является заимствованием из французского языка, «compliment» - «комплимент, приветствие» (Краткий этимологический словарь русского языка 1971: 208). Существует также мнение, что термин «комплимент» является заимствованием из «нем. Kompliment или ит. complimento» (Фасмер 1986: 306). Словарь русского языка определяет комплимент как «любезные, приятные слова, лестный отзыв» (Словарь русского языка 1990: 289). Еще одно определение комплимента «лестные слова, похвала по адресу кого-либо» (ЭС 1963: 523). Основываясь на данных определениях, невозможно разграничить речевые акты комплимента, похвалы и лести.
Одним из исследователей, обращавшихся к проблеме речевых актов комплимента и похвалы, является М.Ю.Федосюк. В своей работе автор указывает на трудности в различении комплимента и похвалы, придерживаясь точки зрения, что по своим формальным особенностям данные речевые акты совпадают (Федосюк 1997).

ornaments. Everything is very good quality and very, very rich!” (Christie. Hercule Poirot’s Christmas 1999: 49). шутливые комплименты:
«Я в восторге от ваших бараньих мозгов!» (речь идет о блюде). (Толстая. Соня 1997: 12).
“I like your house - it’s very like you”. (Galsworthy. A Modem Comedy. Swan Song 1976: 65). грубые комплименты:
«О-о-о! Какая девка посадочная! Слушай, где ты раньше была? Мы б с тобой на качелях покатались». (Солженицын. Раковый корпус 1991: 240).
Также возможна классификация комплиментов по временной направленности. В этом плане комплименты могут быть направлены в прошлое:
«Лиха ты была плясать, лучше всех в деревне». (Глебова 1967: 372).
“I’d no idea you were such an attractive young man”. (Prichard 1973: 77). в настоящее:
«Вы сильная женщина». (Розов. В добрый час 1973:
551).
“I think you are a genius!” (Maugham. Theatre 1979: 31).