Общее и специфически национальное в речевом этикете : На материале русского и английского языков

• Автор: Тырникова, Наталия Геннадиевна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2003
• Место защиты: Саратов
• Количество страниц: 143 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение

Глава первая. Этикет и его роль в общении.

Глава вторая. Этикетная рамка дискурса.

2.1 Этикетная структура дискурса

2.2 Этикетная рамка устного дискурса

2.3 Приветствие как элемент этикетной рамки устного дискурса.

2.4 Прощание как элемент этикетной рамки устного дискурса.

2.5 Обращение как элемент этикетной рамки устного дискурса.

Глава третья. Этикетный каркас дискурса.
3.1 Функции этикетного каркаса дискурса.
3.2 Элементы этикетного каркаса дискурса,
используемые слушающим.
3.3 Элементы этикетного каркаса дискурса,
используемые говорящим.
Глава четвертая. Этикетные вкрапления.
4.1 Этикетные вкрапления как элемент этикетной
структуры дискурса.
4.2 Просьба как этикетное вкрапление.
Глава пятая. Факторы развития речевого этикета.
5.1 Изменения в речевом этикете первой половины XX века.
5.2 Социальные факторы развития речевого этикета.
5.3Лингвистические факторы развития речевого этикета.
Заключение.
Список использованной литературы.
ВВЕДЕНИЕ.

Актуальность темы обусловлена возросшим в последние десятилетия интересом к проблемам изучения речевого этикета как одной из важнейших составляющих коммуникативного процесса. Знание особенностей национальных этикетных традиций способствует лучшему взаимопониманию при межнациональном общении, что делает речевой этикет одним из самых значимых компонентов обучения иностранному языку. Речевой этикет является областью лингвистики, тесно связанной с человеком, с личностью, т.е. изучение речевого этикета является антропоцентричным по своей сути. До последнего времени этикет изучался прежде всего с точки зрения составляющих этой особой знаковой системы и с точки зрения выявления национальной специфики, при этом большее внимание уделялось особенностям средств этикетных систем (грамматическая категория вежливости в японском языке, разграничение «ты» и «Вы» - общения в русском, своеобразного «он» — общения в польском и французском языках и т.д.) В диссертации сделана попытка выявить роль этикета как способа создания комфортности общения в структуре дискурса.
Предметом исследования является соотношение этикетных элементов со структурой дискурса.
Объектом исследования являются компоненты русскоязычного и англоязычного разговорного дискурса.
Новизна исследования заключается не только в выявлении общего и специфически национального в русском и английском речевом

Прежде чем приступить к рассмотрению этикетной структуры дискурса, следует упомянуть о существовании значительных различий между устной и письменной речью. В нашей работе мы будем рассматривать только особенности этикетной структуры устного неофициального повседневного, в основном симметричного общения.
Анализ материалов разговорной речи показал, что в дискурсе можно выделить сложную этикетную структуру. В основе нашего исследования будет лежать наша гипотеза о том, что в эту структуру входит не только этикетная рамка, но и то, что можно назвать этикетным каркасом и этикетными вкраплениями.
Коротко охарактеризуем каждый из компонентов.
1. Этикетная рамка.
Её функция - установление и размыкание контакта.
Она образуется такими специализированными речевыми этикетными средствами, как приветствия, прощания. Элементы этикетной рамки, с одной стороны задают, а с другой стороны, и проявляют характер взаимоотношений между коммуникантами. Кроме клишированных этикетных форм в рамку могут входить обращения, как номинативы, так и регулятивы. Однако, необходимо оговориться, что обращения могут дополнять элементы любого компонента этикетной структуры текста.
2. Этикетный каркас.
Выполняет функцию поддержания контакта в определенной тональности. Этикетный каркас образуют реплики обоих (или всех) собеседников, как говорящего, так и слушающего. Элементы каркаса относятся чаще всего к неспециализированным средствам речевого этикета, поэтому они, к сожалению, мало изучены. Сюда, к единицам, образующим этикетный каркас, можно отнести языковые средства,