Метафоризация мифологизированного времени в различных лингвокультурах

• Автор: Мищенко, Светлана Валерьевна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2005
• Место защиты: Тула
• Количество страниц: 160 с. : ил.

I. ВРЕМЯ КАК ОБЪЕКТ НАУЧНОГО АНАЛИЗА И ЕГО

МЕТАФОРИЗАЦИЯ В ЛИНГВОКУЛЬТУРНОМ КОНТЕКСТЕ

1.1. МЕТАФОРИЗАЦИЯ ВРЕМЕНИ КАК ФИЛОСОФСКОЙ КАТЕГОРИИ В ЛИНГВОКУЛЬТУРНОМ КОНТЕКСТЕ

1.2. ВРЕМЯ КАК КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ

1.3. МЕТАФОРИЗАЦИЯ ВРЕМЕНИ КАК СОЦИАЛЬНОЙ

КАТЕГОРИИ В ЛИНГВОКУЛЬТУРНОМ КОНТЕКСТЕ

1.4. МЕТАФОРИЗАЦИЯ ВРЕМЕНИ КАК ЕСТЕСТВЕННОНАУЧНОЙ

КАТЕГОРИИ В ЛИНГВОКУЛЬТУРНОМ КОНТЕКСТЕ

1.5. ВРЕМЯ КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ

И. СУБЪЕКТИВНОЕ ВОСПРИЯТИЕ ВРЕМЕН И ЕГО

МЕТАФОРИЧЕСКОЕ ОТРАЖЕНИЕ В ЛИНГВОКУЛЬТУРНОМ КОНТЕКСТЕ

2.1. ДИСКУРСИВНАЯ МЕТАФОРИЗАЦИЯ МИФОЛОГИЗИРОВАННОГО ВРЕМЕНИ В РАЗЛИЧНЫХ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ
2.2. МЕТАФОРЫ ВРЕМЕНИ, ПЕРЕШЕДШИЕ ВО ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ
В РАЗЛИЧНЫХ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК СЛОВАРЕЙ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ

Настоящее диссертационное исследование посвящено анализу метафоризации мифологизированного времени в трех лингвокультурах: английской, французской и русской. В основе работы лежит сравнение метафор времени данных лингвокультур и выявление сходств и различий, основанных на особенностях языка и культуры.
Лингвокультурология — комплексная область научного знания о взаимосвязи и взаимовлиянии языка и культуры— переживает в настоящее время период расцвета. Это объясняется рядом причин. Во-первых, это - стремительная глобализация мировых проблем, необходимость учитывать универсальные и специфические характеристики поведения и общения различных народов в решении самых разнообразных вопросов, потребность знать заранее те ситуации, в которых велика вероятность межкультурного непонимания, важность определения и точного обозначения тех культурных ценностей, которые лежат в основе коммуникативной деятельности. Во-вторых, это— объективная интегративная тенденция развития гуманитарных наук, необходимость освоения лингвистами результатов, добытых представителями смежных отраслей знания (психология, социология, этнография, культурология, политология и т.д.) [см.: Карасик 2002].
«Язык теснейшим образом связан с культурой: он прорастает в нее, развивается в ней и выражает ее» [Маслова 2001: 9]. Язык как общественное явление не может рассматриваться в отрыве от человека, так как он функционирует в определенном обществе, отражая своеобразие и неповторимость его культуры. Язык и культура оказывают влияние друг на друга. Чем разнообразнее культура, тем богаче язык, который, в свою очередь, несет важнейшую информацию об уровне культурного развития людей. По определению В.А.Масловой [2001], культура - это все свойственные данному народу способы жизни и деятельности в мире, а также отношения между людьми и способы видения, понимания и преобразования мира.

В примере 3.1. самый счастливый день в жизни главного героя связан с наконец обретенной им любовью, которую он ждал всю жизнь. У каждого человека есть такой день в жизни, но причины счастья у всех людей разные, так как это глубоко индивидуальное переживание человека.
В первом примере 3.2. объектом метафоризации также является великий день в жизни человека, но чувства, связанные с ним отличаются от описанных выше. Все важные события обычно переживаются очень бурно, такими чувствами, как счастье, радость, удивление, волнение и даже страх. В данном случае человек, скорее всего, испытывает именно страх, но хочет убедить себя в обратном.
Во втором примере 3.2. ночь триумфа связана с исполнением всех желаний и мечтаний.
В примере 3.3. главная героиня рассказа переживает лучший день в своей жизни, который постепенно уходит, оставляя её в рутине обычных дней. Именно в такой день остро ощущается каждая секунда, исчезающая безвозвратно.
Во времени нет объектов, независимых от человеческого существования. О человеке нельзя говорить в терминах физического времени, которое является объективной категорией. Человек переживает время, как то, что заканчивается А вместе с ним. Смерть - это уход из времени. Если освободиться от времени, тем самым можно уйти от смерти. Время - это другое название для жизни.
Будущее и прошлое - характеристики человеческого времени, когда человек ощущает себя частью бесконечности.
Рассмотрим примеры.
(4) 4.1. I write in this terrible nightlike silence of eternity as if I feel normal (Cosmopolitan 2004’5, p.
104).
4.2. La beaute est l’etemite lorsque l’etemite se