Универсальное и национальное в функционально-семантической категории определенности/неопределенности : В сфере имени

• Автор: Ларина, Ольга Анатольевна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2006
• Место защиты: Орел
• Количество страниц: 223 с. : ил.

ГЛАВА I. СЕМАНТИКА КАТЕГОРИИ

ОПРЕДЕЛЕННОСТИ/НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ

1.1. Категория определенности/неопределенности в логико-философском

АСПЕКТЕ

1.2. Лингвистический подход к изучению категории определенности/неопределенности

1.2.1. Категория определенности/неопределенности как языковая универсалия

1.2.2. Зарубежная и отечественная лингвистика о категории

определепп ост и/н еопределенно сти

1.2.3. Категория определенности/неопределенности

в референциальном аспекте

1.2.4. Категория определенности/неопределенности

в коммуникативно-прагматическом аспекте
1.2.5. Функционально-семантический аспект категории
определенности/неопределенности
1.3. Логико-философские и лингвистические основания выделения микрополей качественной и количественной
определенности/неопределенности
ВЫВОДЫ ПО I ГЛАВЕ
ГЛАВА II. СТРУКТУРНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ КАТЕГОРИИ ОПРЕДЕЛЕННОСТИ/НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ В РУССКОМ И ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКАХ
ИЛ. Микрополе определенности
11.1.1. Микрополе качественной определенности
11.1.1.1. Реализация значения качественной определенности в русском языке
11.1.1.1.1. Реализация значения семантической качественной
определенности в русском языке
II. 1.1.1.2. Реализация значения контекстуальной качественной
определенности в русском языке
II.1.1.1.3. Реализация значения ситуативной качественной определенности в русском языке
11.1.1.2. Реализация значения качественной определенности во французском языке
II. 1.1.2.1. Реализация значения семантической качественной определенности во французском языке
11.1.1.2.2. Реализация значения контекстуальной качественной определенности во французском языке
11.1.1.2.3. Реализация значения ситуативной качественной определенности во французском языке
11.1.2. Микрополе количественной определенности
11.1.2.1. Реализация значения количественной определенности в русском языке
II. 1.2.1.1. Реализация значения определенности-единичности в русском
языке
11.1.2.1.2. Реализация значения определенности-множественности в русском языке
11.1.2.2. Реализация значения количественной определенности во французском языке
11.1.2.2.1. Реализация значения определенности-единичности во французском языке
II.1.2.2.2. Реализация значения определенности-множественности во
французском языке
II.2. Микрополе неопределенности
11.2.1. Микрополе качественной неопределенности
11.2.1.1. Реализация значения качественной неопределенности в русском языке
11.2.1.1.1. Реализация значения контекстуальной качественной неопределенности в русском языке
11.2.1.1.2. Реализация значения ситуативной качественной неопределенности в русском языке
И.2.1.2. Реализация значения качественной неопределенности во французском языке
11.2.1.2.1. Реализация значения контекстуальной качественной
неопределенности во французском языке
И.2.1.2,2. Реализация значения ситуативной качественной неопределенности во французском языке
11.2.2. Микрополе количественной неопределенности
И.2.2.1. Реализация значения количественной неопределенности в русском языке
11.2.2.1.1. Реализация значения неопределенно-малого количества в русском языке
11.2.2.1.2. Реализация значения неопределенно-большого количества в русском языке
11.2.2.2. Реализация значения количественной неопределенности во французском языке
11.2.2.2.1. Реализация значения неопределенно-малого количества во французском языке
11.2.2.2.2. Реализация значения неопределенно-большого количества во французском языке

(дейктическая определенность объекта, находящегося в поле зрения говорящего) [Шмелев 2002: 73]:
Случилось же так, что после трех лет безоблачного правления в контору Ливреинова был прислан выдвиженец. Свой переход в контору выдвиженец Папенькин совершил прямо от станка, а потому его появление вызвало в конторе переполох (И.Ильф и Е.Петров, 447)
Or il arriva un jour qu ’après trois années d’administration sans nuages, on envoya à Livréinov un «promu». Ce dernier, un nommé Papankine, était passé directement de l’atelier au bureau, aussi sa venue entraîna-t-elle un beau remue-ménage dans les services (Ilf et Petrov, 171). - В первом предложении значение неопределенности имени существительного «выдвиженец» выражается позицией «ремы» и нисходящей интонацией (во французском переводе с помощью неопределенного артикля - un «promu»), таким образом осуществляется введение нового объекта в акт коммуникации. Анафорически употребленное в следующем предложении слово «выдвиженец» производит ссылку на уже упомянутый объект, приобретая определенное значение.
В следующем примере определенность объекта обусловлена конкретной речевой ситуацией:
Une cohue élégante les entourait. Des connaisseurs notaient des numéros sur leur catalogue. De temps à autre, Caroline disait:
- Ravissant, ce petit secrétaire!
Ou bien:
- Regarde cette table bouillotte, quel amour!
- Oui, oui, marmonnait-il. Mais nous n 'en avons pas besoin! (Troyat, 46)
Их окружала элегантная толпа. Знатоки записывали в своем каталоге какие-то номера. Время от времени Каролина говорила:
- Этот небольшой секретер просто восхитителен!
Или:
- Посмотри на этот чайный столик, какая прелесть!