Концепт "дождь" как компонент национальной картины мира : на материале французского и русского языков

• Автор: Домбровская, Мария Владимировна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2006
• Место защиты: Новосибирск
• Количество страниц: 307 с. : ил.

Условные обзначения, принятые в настоящем диссертационном

исследовании

Глава 1. Картина мира и концепт

1.1. Понятие «картина мира»

1.2. Истоки изучения «картины мира»

1.3. Концепт как объект лингвистических исследований. Основные 29 направления концептологии

1.4. Методика анализа концепта «дождь»

Выводы

Глава 2. Лексикографическое описание концепта «дождь»

(на материале французского и русского языков)

2.1. Семантическая структура лексем - имен концепта «дождь»

(pluie и дождь) в синхронии
2.2. Семантическая структура лексем-имен концепта «дождь» {pluie 54 и дождь) в диахронии
2.3. Отражение системных связей лексем - имен концепта «дождь»
(pluie и дождь) в лексикографических источниках
2.3.1. Синонимические связи лексем - имен концепта «дождь» ^ (pluie, дождь, pleuvoir)
2.3.1.1. Pluie
2.3.1.2. Дождь
23Л.2. Pleuvoir

2.3.2. Антонимические связи лексем - имен концепта «дождь»
(pluie и дождь)

2.3.3. Словообразовательные связи лексем - имен концепта «дождь»
(pluie и дождь)
2.4. Сочетаемостные и ассоциативные связи лексем - имен концепта 94 «дождь» (pluie и дождь) в лексикографических источниках Выводы
Глава 3. Концепт «дождь» в языковом сознании носителей
французского и русского языков (по материалам ассоциативного эксперимента). Структура концепта «дождь»
3.1. Концепт pluie в языковом сознании носителей французского 109 языка
3.1.1. Общая характеристика эксперимента
3.1.2. Результаты первого этапа эксперимента
3.1.3. Результаты второго этапа эксперимента

3.2. Концепт дождь в языковом сознании носителей французского
языка
3.2.1. Общая характеристика эксперимента
3.2.2. Результаты первого этапа эксперимента
3.2.3. Результаты второго этапа эксперимента
3.3. Структура концепта «дождь» (концепт дождь, концепт pluie)
3.3.1. Структура концепта pluie
3.3.2. Структура концепта дождь
3.3.3. Структура концепта «дождь»
Выводы
Заключение
Список использованной литературы
Список словарей
Приложение 1. Опыт лингвокультурного описания концептов pluie
и дождь
Приложение 2. Исследовательский материал

Условные обозначения, принятые в настоящем диссертационном исследовании
Концепт «дождь» - название концепта безотносительно к кому-либо конкретному языку
Концепт pluie - имя концепта в конкретном языке Слово pluie - лексема
«eau» - сема (в главе 2), когнитивный признак (в главе 3)
Дождь - собственно явление природы

ЛСВ 3 - «множество», «большое количество чего-нибудь», «непрерывно исходящее откуда-нибудь», например, дождь упреков [Сл. Ушакова, БАС-93, МАО, Ожегов];
ЛСВ 4 - «длинные нити» «из цветного металла» «для украшения» «новогодней елки», например, Елка сверкала живыми огоньками свечек. Огоньки отражались искрами на золотом и серебряном дожде, на позолоте орехов. Конашев. О себе и своем деле [БАС-54, БАС-93, МАС]1.
Данные переносные значения являются результатом метафоризации по форме.
На основании выделенных сем («атмосферные осадки», «небо»; «капли» (воды); «струя, поток»; «выпадающих из облаков/ туч»; «множество»; «большое количество чего-либо падающего, сыплющегося»/ «непрерывно исходящего откуда-нибудь»; «длинные нити» «из цветного металла», «для украшения» «новогодней елки») построим топос слова дождь.
Рис. 2. Топос слова дождь по данным современных толковых словарей
1 Возможно, здесь прослеживается некоторое сходство с терминологическими значениями слова pluie.