Лингвоэкологическая вариативность субстандартной синонимии в английском и русском языках

• Автор: Моисеенко, Анна Валерьевна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2008
• Место защиты: Ярославль
• Количество страниц: 278 с. : ил.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ

1.1. Вводные замечания

1.2. Понятие лексического субстандарта /просторечия

1.2.1. Стратификация лексического субстандарта в английском языке

1.2.2. Стратификация лексического просторечия в русском языке

1.3. Синонимия, синоним, синонимический ряд: уточнение понятий

I (1:3.1. Основные подходы к изучению синонимии

1.3.2. Классификации и критерии выделения синонимов

1.3.3. Место субстандартного синонима в структуре синонимического ряда

1.4. Лингвоэкологический аспект изучения субстандартной синонимии

1.4.1. Основные направления и понятия лингвоэкологии

1.4.2. Специфика лингвоэкологического анализа субстандартной синонимии
1.5. Контрастивный подход к описанию субстандартной синонимии
1.5.1. Теоретические принципы контрастивного анализа
1.5.2. Принципы контрастивного описания субстандартной синонимии
1.6. Выводы по главе
ГЛАВА 2. ЛИНГВОЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СУБСТАНДАРТНОЙ СЛОВАРНОЙ СИНОНИМИИ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
2.1. Вводные замечания
2.2. Дифференциация словарных синонимических рядов с субстандартным компонентом по
СТЕПЕНИ ПРОСТОРЕЧНОСТИ
2.2.1. Субстандартные синонимические ряды по степени этико-стилистической сниженности
2.2.2. Субстандартные синонимические ряды по степени эзотеричности
2.3. Дифференциация словарных синонимических рядов с субстандартным компонентом по СТЕПЕНИ СИНОНИМИЧНОСТИ
2.3.1. Субстандартные синонимические ряды с узким диапазоном синонимичности
2.3.2. Субстандартные синонимические ряды с широким диапазоном синонимичности
2.4. Контрастивная характеристика субстандартной словарной синонимии в английском и русском языках
2.5. Выводы по Главе
ГЛАВА 3. ЛИНГВОЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СУБСТАНДАРТНОЙ КОНТЕКСТУАЛЬНОЙ СИНОНИМИИ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
3.1. Вводные замечания
3.2. Публицистический стиль и его лексические особенности
3.3. Контекстуальные синонимические ряды с субстандартным компонентом в англоязычных
и русскоязычных газетах
3.3.1. Шоу-бизнес
3.3.2. Социальная тематика
3.3.3. Криминал
3.3.4. Спорт
3.4. Лингвоэкологическая характеристика субстандартных контекстуальных
СИНОНИМИЧЕСКИХ РЯДОВ
3.5. Контрастивная характеристика субстандартной контекстуальной синонимии в
АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
3.6. Выводы по Главе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
СПИСОК СЛОВАРЕЙ
СПИСОК ПЕРИОДИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ
ПРИЛОЖЕНИЕ
1. Таблицы коэффициентов и степеней синонимичности
2. Таблица распределения доминант синонимических рядов по частям речи
3. Таблица коэффициентов субстандартной насыщенности синонимических рядов
4. Дополнительные примеры контекстуальной реализации синонимов

XXI столетие характеризуется актуализацией экологических проблем во многих сферах общественной жизни во всем мире. Это привело к тому, что термин экология расширил свое понятийное содержание, поскольку наука, обозначаемая им, стала взаимодействовать с другими отраслями научного знания -медициной, культурологией, филологией, социолингвистикой, этнолингвистикой и др. Процесс экологизации названных наук и, в частности, интересующей нас лингвистики, привел к появлению гибридных научных направлений. Так, на стыке лингвистики и экологии возникла новая междисциплинарная наука, в наименовании которой присутствуют элементы соответствующих терминов: экология языка, эколингвистика, лингвистическая экология, или лингвоэколо-гия.* В настоящее время лингвоэкология постепенно формируется как автономная отрасль языкознания с присущими ей атрибутами самостоятельной науки -объектно-предметной областью и категориально-понятийной системой.
Разнообразные проблемы экологии культуры и языка отражены в трудах
В. Д. Бондалетова, А. Д. Васильева, В.И. Жельвиса, Д.С. Лихачева,
В.А. Масловой, Н.Б. Мечковской, Л.И. Скворцова, А.П. Сковородникова, А.Т. Хроленко, Д. Кристала, А. Хаугена, А. Шлейхера. Однако, перечень работ, затрагивающих общие и частные аспекты языковой экологии или экологии языка, достаточно ограничен и до настоящего времени не появилось ни одного специального сопоставительного исследования лингвоэкологических или эко-лингвистических особенностей синонимии с субстандартным компонентом в английском и русском языках. Это объясняет выбор темы нашего исследования и его специфику.
Методологической основой предлагаемого исследования является понимание неразрывного взаимодействия и естественной взаимосвязи общества, языка и мышления в их детерминирующем воздействии на лексическую вариа-
* В нашем исследовании принимается термин лингвоэкология, как наиболее адекватный по своей первой лингвистической составляющей, как наиболее краткий и достаточно широко принятый в языкознании.

ли 1961: 184; 2003: 98 и след.). Ряд исследователей, разделяя точку зрения Ш. Балли, называют основными критериями доминанты выражение смысловой основы ряда, обобщенность значения, частотность употребления, широкую сочетаемость, нейтральность (Цыганова 1966: 178; Черняк 1973: 10).
Выделение доминанты синонимического ряда, по нашему мнению, целесообразно и необходимо для проведения сопоставительного и компонентного видов анализа. При идентификации такого опорного слова следует опираться на признаки наибольшей обобщенности лексического значения и наименьшей степени этико-стилистической маркированности синонимов.
Таким образом, синонимический ряд представляет собой открытую, подвижную, способную к переорганизации своих элементов систему. Синонимические ряды как минимальные единицы могут входить в состав более крупных объединений, например, ЛСГ.
Итак, возможны два основных случая организации синонимического ряда с субстандартным / просторечным компонентом:
1) в структуре синонимического ряда со стандартной доминантой и группой литературных синонимов субстандартный синоним отойдет на периферию; ср. следующие примеры:
а) английский синонимический ряд: to criticize - to blame, to disapprove, to oppose', субстандартные синонимы: to tut-tut, to blast, to boo, to diss, to put down, to rap, to rap over the knuckles, to slag off, to slam',
б) русский синонимический ряд: критиковать - клеймить', субстандартные синонимы: тшать(ся), приложить, пропесочить, поносить, шпынять;
2) внутри ряда с преимущественным количеством субстандартных лексем наименее сниженный элемент, например коллоквиальный синоним, займет положение опорного слова или доминанты, а далее положение каждого элемента будет определяться степенью его стилистической и этической отмеченности; ср. следующие примеры:
а) английский синонимический ряд: разговорная доминанта - fan: bum,