Стратегии синонимизации в русской и британской лингвокультурах

• Автор: Князева, Юлия Олеговна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2009
• Место защиты: Курск
• Количество страниц: 183 с. : ил.

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМАТИКА ИССЛЕДОВАНИЙ СТРАТЕГИЙ

СИНОНИМИЗАЦИИ

1Л. Вводные замечания

1.2. Лингвистические средства описания синонимизации

1.3. Схемы представления стратегий синонимизации в когнитивной науке

1.3.1. Тождество и сходство

1.3.2. Категоризация

1.3.3. Репрезентация

1.4. Возможность психолингвистического моделирования синонимизации

1.4.1. Синонимия смыслов
1.4.2. Сравнение-переживание
1.4.3. Проксонимы
1.5. Факторы, влияющие на процессы синонимизации в речевой организации индивида
1.5.1. Социум и культура
1.5.2. Внутренний контекст
1.6. Моделирование стратегий синонимизации
1.6.1. Фреймовая структура
1.6.2. Семантические сети
1.6.3. Семантический прайминг
1.6.4. Расплывчатые множества
1.7. Выводы по главе

ГЛАВА 2. ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ МОДЕЛЕЙ
СХОДСТВА В РУССКОЙ И БРИТАНСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ
2Л. Вводные замечания
2.2. Вопросы организации экспериментального исследования
2.2.1. Отбор материала для исследования
2.2.2. Участники эксперимента
2.2.3. Методы исследования
А. Методика корпусного анализа,
Б. Свободный ассоциативный эксперимент
2.3. Анализ экспериментальных данных
2.3.1. Первичная обработка полученных данных
2.3.2. Интерпретация экспериментального материала
A. Определение синонимов ТОСКА — НЕОХОТА в английском
языке
Б. Разведывательный эксперимент CP AGGRESSION — INTERVENTION - INVASION - ATTACK с использованием портала Facebook
B. Корпусный анализ
1. CPi АГРЕССИЯ - ИНТЕРВЕНЦИЯ - ВТОРЖЕНИЕ -НАПАДЕНИЕ / AGGRESSION - INTERVENTION -INVASION - ATTACK
2. CP2 ДОМ - ЖИЛЬЕ, HOME - HOUSE
3. CP3 ДУША - СЕРДЦЕ, SOUL - HEART
Г. Анализ результатов свободного ассоциативного эксперимента
1. CPi АГРЕССИЯ - ИНТЕРВЕНЦИЯ - ВТОРЖЕНИЕ -НАПАДЕНИЕ / AGGRESSION - INTERVENTION -INVASION - ATTACK
2. CP2 ДОМ - ЖИЛЬЕ, HOME - HOUSE
3. СРз ДУША - СЕРДЦЕ, SOUL - HEART
2.3.3. Сопоставительный анализ корпусных и ассоциативных данных
2.4. Стратегии синонимизации в британской и русской лингвокультурах и их графическое представление
2.4.1. Фреймы ДОМ - ЖИЛЬЕ и НОМЕ - HOUSE
2.4.2. Эффект прайминга на примере СР АГРЕССИЯ / AGRESSION
2.4.3. Расплывчатые множества ДУША — СЕРДЦЕ и
SOUL-HEART
2.5. Выводы по главе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
ПРИЛОЖЕНИЯ
Приложение 1. Бланк свободного ассоциативного эксперимента
Приложение 2. Примеры материалов свободного ассоциативного эксперимента для CP AGGRESSION - INTERVENTION - INVASION
ATTACK
Приложение 3. Примеры материалов корпусного анализа стимула СЕРДЦЕ

Отсутствие сходства (4)
Расплывчатое сходство (3)
Слабое сходство (2)
Сильное сходство (1)
Рис. 3. Шкала сходства
Сильное сходство (strong similarity) (1)
Отмечая важную роль сходства как основы восприятия и познания, можно выделить наивысшую точку (1). Ученые замечают, что, «хотя наше мнение по поводу сходства подвержено пристрастиям и убеждениям, неоспоримым является тот факт, что существует “изначальное” чувство сходства, которое зафиксировано нашей когнитивной системой» [Sloman 1998: 7]. От такого сходства ожидается, по их мнению, автоматичность, скорость и неподвластность (то есть на сходство не могут повлиять личные убеждения). В этой теории сходство несет в себе всеобъясняющую силу, и отношения сходства являются основой мышления.
Слабое сходство (weak similarity) (2)
Согласно этому подходу, можно обозначить алгоритм, в котором сходство - это результат четкого специального расчета. Поскольку вычисления производятся с учетом всех свойств объектов и условий ситуации сравнения, то учитывается роль контекста. Данная теория наделяет сходство меньшей значимостью, чем в первом случае, но сходство остается движущей силой, которая используется для таких когнитивных операций, как аргументация и категоризация.