Специфика функционирования фразеологических единиц в индивидуальном лексиконе : экспериментальное исследование

• Автор: Арзамасцева, Наталья Юрьевна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2014
• Место защиты: Курск
• Количество страниц: 211 с. : ил.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ

Глава 1. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА

1.0. Вводные замечания к главе

1.1. Фразеологические единицы: объем понятия и используемый терминологический аппарат

1.2. Научные подходы к изучению фразеологизмов: состояние проблемы. ..19 '

1.3. Критерии классификации и отличительные признаки фразеологических единиц

1.4. Исследование фразеологизмов в рамках психолингвистики

1.5. Индивидуальный лексикон как среда функционирования фразеологических единиц

1.6. Влияние параметров языковой личности на функционирование фразеологических единиц в индивидуальном лексиконе

1.7. Выводы по главе

Глава 2. ЛИНГВОКОГНИТИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ИНДИВИДУАЛЬНОМ ЛЕКСИКОНЕ
2.0. Вводные замечания к главе
2.1. Особенности категоризации фразеологических единиц
2.2. Роль коннотативных характеристик в функционировании фразеологических единиц в индивидуальном лексиконе
2.3. Особенности функционирования синонимичных фразеологических единиц в индивидуальном лексиконе
2.4. Выводы по главе

Глава 3. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ КРИТЕРИИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ИНДИВИДУАЛЬНОМ ЛЕКСИКОНЕ
3.0. Вводные замечания к главе
3.1. Специфика языковой репрезентации субъективных дефиниций фразеологических единиц
3.2. Особенности идентификации фразеологических единиц
3.2.1. Анализ стратегий идентификации фразеологических единиц
3.2.2. Анализ ключей и опор идентификации фразеологических единиц
3.2.3. Ключи и опоры, актуализируемые при идентификации полностью идиоматизированных фразеологических единиц
3.2.4. Ключи и опоры, актуализируемые при идентификации частично идиоматизированных фразеологических единиц
3.2.5. Лингвокультурная специфика ключей и опор идентификации ФЕ
3.3. Экстралингвистические факторы, влияющие на функционирование фразеологических единиц в индивидуальном лексиконе
3.3.1. Национальный характер и функционирование ФЕ в индивидуальном лексиконе
3.3.2. Фразеологическая единица как медиатор аксиологической картины мира
3.3.3. Гендерные особенности функционирования фразеологических единиц в индивидуальном лексиконе
3.3.4. Особенности функционирования фразеологических единиц в индивидуальном лексиконе носителей языка различных возрастных
групп
3.4. Выводы по главе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ И СПРАВОЧНЫХ
ИЗДАНИЙ
ЭЛЕКТРОННЫЕ РЕСУРСЫ
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПРИЛОЖЕНА

"последовательного анализа" для буквальных. В то же время билингвы, в случае отсутствия в их лексиконе переносного значения идиомы, пытаются истолковать ее как живую метафору, т.е. используют стратегию последовательного анализа [Бейтам^, ТгаШеп 1988].
Кроме зарубежных работ проблемам исследования восприятия, понимания и хранения фразеологизмов посвящен ряд исследований отечественных лингвистов [Грянкина 2004; Жернакова 1996; Шумилина 1998 и др.]. Рассмотрим те из них, которые наиболее тесно связаны с проблематикой нашего исследования.
Так, И.В. Жернаковой [1996] было проведено экспериментальное исследование особенностей идентификации некоторых незнакомых английских идиом русскими студентами, изучающими английский язык в качестве специальности. Перед автором стояла задача выяснить, какими стратегиями пользуется индивид при опознании ФЕ неродного языка. На основе эмпирического материала И.В. Жернакова выделяет наиболее часто актуализируемые стратегии идентификации предложенных в эксперименте ФЕ. Как правило, ии. прибегали к интеграции стратегий: расщепление иноязычной идиомы, выделение в ней ядерной семы, переосмысление этой семы (чаще всего на основе метафорического переноса), с опорой на переосмысленную сему подбор в родном языке слова, словосочетания или ФЕ.
И.В. Жернакова предполагает, что из-за необычного для носителей русского языка соединения слов в английских фразеологических единицах их элементы воспринимались информантами буквально, а далее ии. оперировали значениями слов, переведенных на родной язык, акцентируя внимание на одной или нескольких ключевых семах. Затем происходил сдвиг в семантическом поле слов родного языка (т.е. актуализировались периферийные или коннотативные семы в отличие от центральных, ядерных сем) и на основе ассоциативных полей этих слов возникал некоторый образ.