Социолингвистический и функционально-стилистический анализ французских профессиональных арго

• Автор: Ретинская, Татьяна Ивановна
• Шифр специальности: 10.02.05
• Научная степень: Докторская
• Год защиты: 2012
• Место защиты: Орел
• Количество страниц: 366 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I. ИСТОРИЯ СТАНОВЛЕНИЯ И РАЗВИТИЯ ФРАНЦУЗСКИХ

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ АРГО

§1.0 первом письменном памятнике французских профессиональных

§ 2. Основные этапы формирования терминологии и развития

арготографии

§ 3. Французские профессиональные говоры конца XVI - начала XX

§ 4. Исследование французских профессиональных арго
на современном этапе их функционирования
ВЫВОДЫ
ГЛАВА И. АЛГОРИТМ СБОРА ЯЗЫКОВОГО МАТЕРИАЛА
§ 1. Формы лексикографической фиксации профессиональных
арготизмов
§ 2. Методы ведения полевых записей
§ 3. Веб-форум как новейшая форма обследования субъязыка
ВЫВОДЫ
ГЛАВА III. СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
ФРАНЦУЗСКИХ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ АРГО
§ 1. Модели арготического словотворчества и их классификация..
§ 2. Архаичные и действующие словообразовательные модели
французских профессиональных арго
2.1. Специфические словообразовательные механизмы
2.1.1. Основной конституирующий принцип
2.1.1.1. Кодирование
2.1.2. Раритетные словообразовательные модели
2.1.2.1. Каламбур

2.1.2.2. Телескопия
2.1.2.3. Ироническая аббревиация
2.1.2.4. Клишированная фигура умолчания
2.1.2.5. Энантиосемия
2.1.2.6. Синонимическая субституция
2.2. Неспецифические словообразовательные механизмы
2.2.1. Механизмы со специфической моделью функционирования в рамках арготической системы словообразования
2.2.1.1. Фантазийная суффиксация
2.2.2. Механизмы, копирующие модели формирования общенационального лексического фонда
2.2.2.1. Усечение
2.2.22. Редупликация
2.2.2.3. Сложение корней
2.2.2.4. Голофразис
2.2.2.5. Рифмованные присказки
2.2.2.6. Деривация
2.2.2.7. Конверсия
2.2.2.8. Изменение синтаксической конструкции
2.2.2.9. Фонетические деформации
§ 3. Источники пополнения французских профессиональных арго
ВЫВОДЫ
ГЛАВА IV. ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
ФРАНЦУЗСКИХ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ АРГО
§ 1. Объем арготического вокабуляра и его зависимость от социальных
условий профессии
§ 2. Семантические поля в профессиональных арго
§ 3. Синонимика в разных профессиональных арго
§ 4. Тропологическое пространство как атрибут арготического словотворчества

4.1. Однословные тропы
4.2. Тропологические перифразы-загадки
4.3. Однофразовые юморески
ВЫВОДЫ
ГЛАВА V. АРГО ВИНОГРАДАРЕЙ И ВИНОДЕЛОВ РЕГИОНА
ШАМПАНЬ-АРДЕНН
§ 1. Объем лексического фонда
§ 2. Источники и механизмы словообразования
2.1. Раритетные словообразовательные модели
2.2. Неспецифические словообразовательные механизмы
2.3. Диалектные и иноязычные заимствования
§ 3. Семантические доминанты
§ 4. Синонимика
§ 5. Тропологическое пространство
ВЫВОДЫ
ГЛАВА VI. АРГО ФРАНЦУЗСКИХ ФЕРМЕРОВ
§ 1. Объем лексического фонда
§ 2. Источники и механизмы словообразования
§ 3. Семантические доминанты
§ 4. Синонимика
§ 5. Тропологическое пространство
ВЫВОДЫ
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ПРИЛОЖЕНИЕ. Список сокращений
БИБЛИОГРАФИЯ

Исследователи французского молодежного арго выделяют парольные слова (mots de connivence / термин Ж. Бенсимон-Шукрун [Bensimon-Choukroun 1991]), объединяемые в отдельную подгруппу: «общее
молодежное арго» (см., например, диссертационные исследования Алены Подгорна-Полицка [Podhomâ-Polickâ 2007] и Анн-Каролин Фьеве [Fiévet 2008]). Специфические лексические единицы, включенные в анализируемые нами лексикографические источники, которыми в той или иной степени владеют представители исследуемой референтной группы, можно также отнести к категории «общее профессиональное арго». Общее молодежное арго и общее профессиональное арго отличаются по одному параметру: граница социального диалекта. Общепрофессиональные арготизмы могут входить в лексический репертуар представителей только одной профессии или сферы деятельности.
Французские профессиональные арго, являясь значимой составляющей социальной диалектологии, представлены в разнообразных монографиях и лексикографических источниках, изданных во Франции в XIX - начале XXI века. В них исследователь может не только почерпнуть важные сведения, позволяющие детерминировать статус изучаемого арго, и ознакомиться с подходом, способствующим решению проблем терминологической номинации, но и непосредственно узнать об особенностях арготического словотворчества. В качестве примера процитируем «Воспоминания парижского буржуа» Луи Верона, в которых изложены интересные наблюдения над арго игроков в азартные игры [Véron 1856], а также отдельную главу монографии «Французское общество в XVI-XX веках», описывающую историю зарождения арго и характеризующую арго представителей различных профессий (музыкантов, актеров, врачей, политиков и др.) [Du Bled 1913]. В определении термина «арго», синонимом которого выбран термин «жаргон», отражена роль средневековых галантерейщиков и бродячих торговцев: их называют создателями
секретного языка [Du Bled 1913: 231].