Социолингвистические аспекты изучения речи испанской молодежи

• Автор: Овчинникова, Алла Владиславовна
• Шифр специальности: 10.02.05
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2012
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 197 с.

СОДЕРЖАНИЕ
Введение

Глава первая. Теоретические аспекты проблемы изучения языка молодежи

1.1 .Терминологический аппарат исследования

1.2.Социолингвистические параметры молодежных жаргонов

1.2.1. Психолингвистические и социокультурные факторы формирования молодежных жаргонов

1.2.2. Молодежная культура как среда для формирования социальных диалектов

1.2.3. Молодежная культура в Испании 1960-1980х гг. и влияние иностранных субкультур на язык молодежи
1.2.4. Социолингвистическое и лингвистическое своеобразие молодежных субкультур. Мохг'и1а Мас1гИепа и предпосылки образования молодежного жаргона скеН
1.2.5. РаяоШто и социокультурные предпосылки образования молодежного жаргона раяога
1.2.6. Региональные центры молодежных жаргонов и определяющие факторы проникновения диалектизмов в язык молодежи
Глава вторая. Язык испанской молодежи 1960-1980х гг
2.1. Социолингвистические характеристики молодежных
жаргонов
2.2. Лингвистические особенности речи испанской
молодежи
2.2.1. Фонетические особенности
2.2.2. Морфологические особенности
2.2.2.01. Аффиксация
2.2.2.02. Усечение
2.2.2.03. Словосложение
2.2.2.04. Аббревиация
2.2.2.05. Универбизация
2.2.3. Лексические особенности
2.2.3.01. Заимствования
2.2.3.02. Полисемия
2.2.3.03. Метафора и метонимия
2.2.3.04. Антифразис
2.2.3.05 .Антономазия
2.2.3.06. “Фонетическая мимикрия” и каламбур
2.2.3.07. Фразеология
2.2.4. Орфография
Заключение
Выводы
Библиография
Приложение 1. Употребление номинаций argot juvenil, jerga juvenil и
lenguaje juvenil в газетно-информационном жанре (на материале испанской
прессы)
Приложение 2. Понятийный объем терминов calö и germama
Приложение 3. Словарь современных арготизмов в молодежных
жаргонах
Введение.
Данное исследование посвящено изучению сложного лингвистического феномена — языка испанской молодежи второй половины XX века - начала XXI века.
Язык молодежи — одна из важнейших составляющих современной массовой культуры, входящая в разряд социолектов. До недавнего времени эта языковая разновидность считалась маргинальной и потому почти не исследовалась в общей лингвистике, как отечественной, так и европейской, в т.ч. в испанской. Предметом изучения становились частные вопросы, главным образом, связанные с функционированием жаргонов.
Особое место язык молодежи занимает в социолингвистике. Исследования специфических черт молодежной речи представлены в некоторых работах (главным образом, американских) по теоретической социолингвистике, однако большая часть разработок имеет частный характер и посвящена конкретным разновидностям молодежного языка — жаргонам музыкальных направлений, арго наркоманов, молодежному сленгу и пр.).
В последние десятилетия в связи с развитием коммуникативного подхода к языковым феноменам появилось значительное количество работ по молодежной коммуникации, в которых также рассматриваются некоторые параметры языка молодежи, однако многоаспектного исследования языка молодежи в отечественной и испанской лингвистике не проводилось.
Таким образом, сложность комплексного исследования подобного объекта обусловлена разнородными проблемами лингвистического и
экстралингвистического характера и отсутствием разработанной методологии исследований подобного рода. Выделим основные сложные и полемичные аспекты изучения языка молодежи как лингво-культурного феномена:
А Разнородность лингвистического материала (частные жаргоны и молодежный сленг, влияние иностранных языков и пр.)

Argot - это:
a). Jerga профессии или рода деятельности.
b). Jerga преступников.

DUEM определяет argot как полный синоним термина jerga
Большинство источников объясняют термин argot через понятие jerga либо нечетко разделяют сферы употребления того и другого. В рассмотренных определениях выделяются три основных значения понятия argot:
1. Воровской язык, тайный говор преступных элементов.
2. Особый, «технический» язык в какой-либо профессии.
3. Язык определенной социальной группы, имеющий целью очертить границы «свой-чужой».
Таким образом, можно отметить принципиально новые черты в эволюции значения argot. Конспиративный, тайный характер argot далеко не обязателен. На первый план выходит принадлежность языковой формы определенному сообществу, образованному на основании общей работы и интересов или положения в обществе (argot juvenil).
На изменение значения указывает П.Даниель: «Французский термин argot,
как и испанский germama, вначале означал «братство воров», а затем стал
употребляться для описания их языка. В настоящее время jerga и argot стали

абсолютными синонимами во всех своих значениях»
Среди характерных черт argot исследователи отмечают «агрессивность языка, акцент на негативных качествах и недостатках, понижение значения, юмор, изобретательность, иронию, лингвистическую игру и преувеличение»81.
Большинство исследователей отмечает зависимость argot от литературного языка, роль «надстройки» на общепринятую грамматическую систему. Argot
DEAAS, р.2005.
DUEM, р.248.
Daniel, P. Op.cit., р. 14.
Ibid., р