Французское арго конца XX века : словообразование и семантика

• Автор: Овчинникова, Ольга Алексеевна
• Шифр специальности: 10.02.05
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2010
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 182 с. : ил.

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ФРАНЦУЗСКОГО АРГО

§1. ИЗ ИСТОРИИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ И РАЗВИТИЯ ФРАНЦУЗСКОГО АРГО

§2. ИССЛЕДОВАНИЯ ФРАНЦУЗСКОГО АРГО В ОТЕЧЕСТВЕННОЙ И ЗАРУБЕЖНОЙ ЛИНГВИСТИКЕ ХХ-ХХ1 ВЕКОВ

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I

ГЛАВА II. ХАРАКТЕРИСТИКА СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ ФРАНЦУЗСКОГО АРГО КОНЦА XX ВЕКА

§1. ОБРАЗНОСТЬ КАК ОСНОВА АРГОТИЧЕСКОГО СЛОВООБРАЗОВАНИЯ

1.1. МЕТАФОРИКА АРГО

1.2. МЕТОНИМИЧЕСКИЙ ПЕРЕНОС

§2. СТРУКТУРНЫЕ ТРАНСФОРМАЦИИ КАК СПОСОБ ОБРАЗОВАНИЯ АРГОТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ

2.1. УСЕЧЕНИЕ
2.2. АФФИКСАЦИЯ
2.3. КОДИРОВАНИЕ
§3. ИГРОВЫЕ МЕХАНИЗМЫ АРГОТИЧЕКОГО СЛОВООБРАЗОВАНИЯ
§4. ИНОСТРАННЫЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II

ГЛАВА III. СЕМАНТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ФРАНЦУЗСКОГО АРГО КОНЦА XX ВЕКА В СВЕТЕ ОТРАЖЕНИЯ КАРТИНЫ

§1. СЕМАНТИЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ВОКАБУЛЯРА КАК ОТРАЖЕНИЕ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА
1.1. СООТНОШЕНИЕ ПОНЯТИЙ «КАРТИНА МИРА» И «ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА»
1.2. АНАЛИЗ ЛЕКСИЧЕСКОГО УРОВНЯ ЯЗЫКА КАК СПОСОБ ПОЗНАНИЯ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА
§2. АРГО КАК СПЕЦИФИЧЕСКИЙ ВЗГЛЯД НА ОКРУЖАЮЩУЮ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ
2.1. СЕМАНТИЧЕСКИЕ СФЕРЫ И ПОЛЯ
2.2. ТЕМАТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ
2.3. СИНОНИМИКА АРГО
2.4. КАРТИНА МИРА, ОТОБРАЖЁННАЯ В АРГО
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ III
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ

ВВЕДЕНИЕ
Язык как неотъемлемый атрибут повседневной жизни человека и как средство общения между людьми представляет собой неоднородное образование. Внутри языка, определяемого единством произношения и грамматических форм, существует столько особых лексических репертуаров, сколько имеется социальных групп, обладающих некоторой степенью автономности в пределах общества, говорящего на этом языке [Meillet 1926: 251]. Совокупность специфических лексических единиц, которые используются при коммуникации в рамках определенной социальной группы, заключена в понятии “арго”.
В центре нашего исследования находится вопрос об особенностях словообразовательной системы и семантики французского арго конца XX века. Наш интерес к этой проблематике обусловлен тем, что арго представляет собой своего рода лабораторию, в которой все свойственные естественному языку процессы протекают во много раз быстрее, поскольку не сдерживаются давлением нормы, и в большей степени доступны для непосредственного наблюдения [Береговская 1996: 40]. А живой разговорный язык, как отмечает Ш. Балли, “является единственно истинным языком и нормой оценки всех прочих форм речи” [Балли 1961: 24].
Кроме того, именно в конце XX века наблюдаются значительные изменения во французском арго [Merle 1990: 7-8], что не могло не привлечь внимание исследователей. Однако мы столкнулись с тем, что существующие в отечественной и зарубежной филологии работы либо дают поверхностную характеристику изменений, происходящих во французском арго конца XX века, либо освещают отдельные аспекты преобразований этого лингвистического явления. В настоящее время

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I
Проведённый анализ исследований французского арго позволяет нам сделать следующие выводы:
1. За более чем семивековое существование французское арго претерпело существенные изменения. Из атрибута маргинального мира и лексического репертуара социальных низов оно превратилось в один из элементов манеры говорить, выбираемой людьми, не имеющими никакого отношения к преступному миру.
2. Изменения в статусе французского арго проявились и в функциях, которые выполняет этот лингвистический феномен. Первоначально арго выполняло криптолалическую (конспиративную) функцию, поскольку люди, принадлежащие к определённой изолированной от остальной части общества среде, хотели сделать свою речь непонятной для чужих (l’argot du “milieu”). С помощью арго они отгораживались от “непосвящённых” с целью самозащиты и для сокрытия своих преступных намерений. Впоследствии, с проникновением в argot du “milieu” элементов арго представителей разных профессий (торговцев, каменщиков, плотников и т.д.), оно начинает выполнять не только конспиративную, но и репрезентативную (или опознавательную) функцию. Используя арго, представители одной профессии узнают друг друга, для них арго — своего рода пароль. Постепенно эти функции уходят на задний план, а на первый выходит людическая (игровая) функция. Таким образом, для франкофонов арго - это возможность выплеснуть свой потенциал словотворчества, от которого они получают удовольствие.
3. Поскольку на первых этапах своего существования арго носило криптолалический характер, систематизацией и описанием его вока-буляра первоначально занимались люди, имевшие некие связи с пре-