Структурные и семантические особенности сложных предложений с противительным отношением в современном французском языке

• Автор: Кочкина, Алевтина Николаевна
• Шифр специальности: 10.02.05
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1984
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 176 c. : ил

ГЛАВА I. ПРОБЛЕМА СОЧИНЕНИЯ И ПОДЧИНЕНИЯ В СЛОЖНОМ

ПРЕДЛОЖЕНИИ С ПРОТИВИТЕЛЬНЫМ ОТНОШЕНИЕМ . . . 15

§ I. Аспекты анализа сочинения и подчинения

в лингвистической литературе

§ 2. Логико-семантические критерии разграничения

статуса сочинительной и подчинительной связи 20

§ 3. Морфолого-еинтаксические критерии разграничения сочинения и подчинения

§ 4. Функциональные критерии разграничения

сочинения и подчинения

Глава II. ОТРИЦАНИЕ И ЕГО СВЯЗЬ С ПРОТИВИТЕЛЬНЫМ ОТНОШЕНИЕМ

§ I. Проблема отрицания в лингвистике

§ 2. Отрицание как компонент семантической структуры союза
§ 3. Функционирование синтаксического отрицания
в качестве основы противопоставления в частях
слоеного предложения
§ 4, Антонимия как основа формирования противительного значения сложного предложения
Глава III. СТРУКТУРНЫЕ МОДЕЛИ СЛОЖНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С ПРОТИВИТЕЛЬНЫМ ОТНОШЕНИЕМ И ИХ РЕАЛИЗАЦИЯ В ТЕКСТЕ 102
§ I. Структурно-семантические признаки, формирующие
противительное отношение

§ 2. Коммуникативно-информативный аспект сложных предложений с противительным отношением и отражение ими противоречий действительности .. 118
§ 3. Функционирование противительных высказываний
в тексте и их прагматическая направленность .. 132
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
СПИСОК ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУШ

Предметом данного исследования являются сложные предложения с противительным отношением, т.е. предложения, части которых находятся в отношениях противопоставления. Эти предложения занимают особое место в разработке вопросов синтаксиса, что обусловлено сложностью их семантической структуры. Противительное отношение является одним из тех видов отношений, который до сих пор не был подвергнут всестороннему анализу в литературе по грамматике и по которому у лингвистов различных направлений не существует единого мнения.
Противоречивое восприятие и трактовка противительного отношения связана с его двойственной сущностью. Образуя своеобразное логическое единство, части сложного предложения с противительным отношением обладают относительной грамматической самостоятельностью. Этим можно объяснить, на наш взгляд, затруднения, возникающие при классификации предложений с противительным отношением на сложносочиненные и сложноподчиненные, что проявляется уже на терминологическом уровне. Термин "противительный" /во французском языке "adversatif11 / и ряд других терминов таких, как "оппозиция", "противопоставление", "уступка", "ограничение", "сопоставление" употребляются для описания и сложносочиненных, и сложноподчиненных структур.
Так, авторы "Словаря лингвистических терминов" характеризуют термином "adversatif" союзы и наречия, выражающие противопоставление: mais, pourtant, cependant, bien que, tandis que,alors que/Dubois 1974, 16/. Ж.Муанье под этим термином объединяет сложноподчиненные предложения с союзами bien que, quoique, même si /Moignet 1976, 249/.

В исследовании отрицания выделяются несколько направлений.
1. В общеописательных работах представлены система средств выражения отрицания и их функционирование в речи /Шигаревская
1970, 1977; Гак 1979; Бурчинский 1982; Grevisse 1969; Ье Bidois
1971,t.1; Referovskaia, Vassilieva 1973» t.1; Gaatone 1971/.
2. В исследованиях, вскрывающих логико-психологические основы отрицания, предпринимаются попытки выявить сущность отрицания, его содержательную сторону /Пешковский 1956; Виноградов 1972; Ломтев 1972; Damourette, Pichon t.1; Tesniere 1969; Ducrot 1972; Wilmet 1973/.
3. В исследованиях трансформационного направления отрицание рассматривается как некоторый смысл, семантический "оператор", при наложении которого на утвердительное высказывание семантика .последнего способна претерпевать различные модификации. Особый интерес ученые этого направления уделяют отрицанию в предложениях с кванторными словами и изменению смысла под действием отрицания в частях сложных предложений с дополнительной придаточной частью /Сусов 1973; Падучева 1969, 1974; Богуславский 1980; Dubois 1967; Bacri 1976; Boysson-Bardies 1976/.
Для решения задач нашего исследования интерес представляют работы, вскрывающие значение отрицания и определяющие его статус в предложении. Мнения лингвистов по этому вопросу разделяются.
Так, Б.Буассон-Барди лексическому отрицанию противопоставляет грамматическое, которое имеет формы выражения на уровне предложения /Boysson-Bardies 1976, 30/. Отрицание как одна из форм мысли противопоставляется другой ее форме - утверждению, поэтому отрицательные предложения рассматриваются обычно как производные от утвердительных. Спор ученых сводится к следующему: считать ли отрицание модальным или же рассматривать его вне модальных отно-