Экспрессивные функции диалекта в произведениях современных сицилийских авторов

• Автор: Мусатова, Ольга Леонидовна
• Шифр специальности: 10.02.05
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2008
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 191 с. : ил.

Содержание
Введение

Глава I Лингвистическая характеристика сицилийского диалекта

1. Фонетика

2. Морфология

3. Синтаксис

Глава II Сицилийский диалект в языке современной итальянской прозы

1. Сицилийский диалект в творчестве итальянских писателей середины XX в. (Элио Виггорини, Впталнано Бранкати, Джезуальдо Буфалино)

2. Роль сицилианизмов в произведениях Леонардо Шаша

3. Italiano regionale в произведениях Андреа Камиллсри

Глава III Сицилийский диалект на современной Сицилии

1. Мессинский поддиалект: поэзия Марии Косты
2. Катанийский поддиалект: драматургия Нино Ромео
3. Катанийский поддиалект: язык комедийного телешоу Джузеппе Кастилья
4. Рагузанский поддиалект: поэзия Умберто Мильоризи
Заключение
Библиографический список
Приложения
I. Источники
II. Глоссарий
III. Аудио диск

Введение
Лингвистическая ситуация в современной Италии отличается сложностью ввиду существования многочисленных диалектов, многие из которых имеют длительную литературную традицию и сохраняют жизнеспособность вплоть до наших дней. "Функциональная стратификация языка в современной Италии <..> не сводима к диглоссной оппозиции язык/диалект. В самом общем виде в ней можно выделить: 1) территориальный диалект; 2) итальянизированный диалект, который иногда становится наддиалектной нормой; 3) региональный вариант итальянского языка (выделяют четыре основных региональных варианта: северный, тосканский, римский и южный); 4) литературный язык. Литературный язык веками развивался только как письменный, поскольку говорили итальянцы на диалектах. Во второй половине XX в. начала складываться общеитальянская устная форма. <„> Эту языковую форму в настоящее время включают в функциональную парадигму под названием «стандартный итальянский» (italiano standard)" (Челышева, Черданцева 2001:58).
Сицилийский диалект занимает особое место в лингвистической картине Италии. Осознание говорящими значительных различий между итальянским языком и сицилийским диалектом находит отражение в популярном на Сицилии представлении о том, что сицилийский должен называться скорее языком, а не диалектом. Это представление, однако, не разделяется лингвистами.
Особая позиция этого диалекта объясняется тем, что сицилийский имеет богатую письменно-литературную традицию. "Сицилийский был языком первой куртуазной поэтической школы на Апеннинах, оказавшей большое влияние на становление тосканской литературы и, через нее, на формирование собственно итальянского литературного языка (первая половина XIII в.) Достаточно высок был престиж литературы на сицилийском, особенно поэзии,

и после распространения на острове итальянской литературной нормы. Отметим поэтическое творчество Дж. Мели (1740-1815), Д. Темпио (1750-1821), И. Буттита. На Сицилии сложилось литературное койне, в котором были сглажены местные особенности. При этом, наряду с литературой фольклорного типа, сицилийский широко использовался в среде эрудитов, местной аристократии, в церковном обиходе" (Челышева 2001:142).
Сицилийский относится к диалектам Крайнего Юга, в диалектологическом плане он разделен на три зоны: западную, центральную и восточную. С точки зрения внутреннего единства сицилийский представляет собой большую группу говоров, часто имеющих значительные структурные различия, поэтому термин "сицилийский диалект" представляется достаточно условным.
На современной Сицилии, как показывают результаты ежегодного исследования Ыа! (Национального института статистики), положение сицилийского достаточно устойчиво — наряду с Кампанией и Калабрией Сицилия остается регионом, наиболее активно использующим диалект.
Актуальность темы диссертационной работы обусловлена необходимостью исследования языковой ситуации Италии и особой роли диалектов, определяющих тенденции развития общенационального итальянского языка.
Научная новизна работы определяется обращением к типу языкового материала, получившему далеко не полное освещение в имеющейся литературе по языкознанию, как отечественному, так и зарубежному. В современном языкознании имеется большое количество исследований, посвященных отдельным аспектам изучения сицилийского. В отечественной лингвистике среди немногих работ на эту тему отдельного упоминания заслуживает статья “Диалекты Италии” И. И. Челышевой в серии “Языки мира”, где сицилийский

L + зубной или палатальный > сиц. и+С (может исчезать, необычные типы развития встречаются на окраинах провинций Агридженто, Кальтаниссетты и Энны)
ALTERU(M) > сиц. âutru (âtru, ântru)
CAL(I)DU(M) > сиц. câuru (câvuru, câsdu, cùllu)
CULTELLU(M) > сиц. cutéddu FALCE(M) > сиц.fâuci (fâvuci)
SALTARE > сиц. sautâri (satâri)
VOLVITARE > сиц. vutâri (vuntâri)
Ь + С>г + Св словах, характерных для письменной традиции: cartaggiruni, ttriimu, maria "Malta", (i)nsûrtu, sardatüra, surdâtu, bardacchinu, gersummu, sârsa, (i)mbarsamâtu.
-CT- > сиц
DICTU(M) > сиц. rit tu (dîttu)
NOCTE(M) > сиц. nôtti
-PT- > сиц
ACCEPTARE > сиц. accittâri CRYPTA(M) > сиц.(g)rütta
На севере Италии и в галло-итальянских говорах Сицилии -CT- > -it-: в говоре г. Сперлинга fâitu "fatto", uoitu "otto", dddito "latte"; в говоре Никозии fait о, nuôito, pié'ttü "petto" -ВТ- > сиц
OBTURARE > сиц. otturâri SUBTUS > сиц. sùtta
-DV- > сиц
AD+VIARE > сиц. abbiâri AD+VENTARE > сиц. abbintâri AD+VERSARE> сиц. abbissâri