Проявление категории симметрии/асимметрии в синтаксических единицах письменной речи мужчин и женщин на материале французского языка : лингво-статистическое исследование

• Автор: Ляпина, Людмила Владимировна
• Шифр специальности: 10.02.05
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2010
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 243 с. : ил.

Содержание
Введение
Глава 1 Категория симметрии/ асимметрии как универсальная научная категория
1.1 История изучения категории симметрии/асимметрии в лингвистике
1.2 Проблема асимметрии в отечественной и зарубежной лингвистике
1.3 Категория симметрии/асимметрии в мужской и женской письменной

1.4 Категория симметрии/асимметрии на разных языковых уровнях
Выводы
Глава 2 Причины синтаксической асимметрии в речи мужчин и женщин
2.1 Причины, влияющие на синтаксическую асимметрию, обусловленные биологическими факторами
2.2 Причины, влияющие на синтаксическую асимметрию, обусловленные социокультурными факторами
2.3 Причины, влияющие на синтаксическую асимметрию, обусловленные
психологическими факторами
Выводы
Глава 3 Экспериментально-статистическое исследование синтаксических
особенностей письменной речи мужчин и женщин
Выводы
Глава 4 Категория синтаксической асимметрии в письменной речи персонажей на материале художественной литературы
4.1 Понятие стиля и стилизации в лингвистике и литературоведении
4.2 Проблема автора и рассказчика в художественном тексте
4.3 Репрезентация категории синтаксической симметрии/асимметрии в
современной художественной литературе
Выводы
Заключение

Список литературы
Приложение А
Приложение Б
Приложение В
Приложение Г
Приложение Д
Приложение £

ВВЕДЕНИЕ
В современном понимании симметрия — это общенаучная философская категория, характеризующая структуру организации систем. Важнейшим свойством симметрии является сохранение (инвариантность) тех или иных (геометрических, физических, биологических, информационных и т.д.) свойств по отношению к определенным преобразованиям.
Симметричны не только окружающие нас формы: физические и биологические законы гравитации, электричества и магнетизма, ядерных взаимодействий, наследственности пронизаны общим для каждого из них принципом симметрии.
Новая философская энциклопедия (Новая философская энциклопедия, 2000, с. 45-49) отмечает, что в зависимости от характера объекта и его частей понятие симметрии может относиться к эстетике или математике, естествознанию или лингвистике. Принцип симметрии относится к разряду порождающих принципов науки и функционирует в подобном качестве со времен античности.
Взаимоотношения различных наук ведут к взаимообмену научной информацией, идеями и методиками исследования. И это не может не стимулировать новый подход к изучению языковых явлений, что расширяет проблематику лингвистики.
Вопрос исследования отдельных аспектов проявления симметрии и асимметрии в языке прямо или косвенно затрагивается в работах многих лингвистов - Н. Д. Арутюновой, Ш. Балли, В.Г. Гака, С.О. Карцевского, М.-Т. Ве1§пег, М. Yaguello и др. Работы, посвященные изучению категории симметрии/асимметрии, опровергают бытующее в языкознании представление о явлениях асимметрии в языке как явлениях случайных. Они показывают, что категория симметрии/асимметрии, наблюдающаяся при соотношении единиц плана выражения и плана содержания, — это закономерное явление, обуславливающие компактность и экономичность языковой системы.
Данная проблема подвергается научному освещению на всех языковых уровнях на материале многих языков (французского, русского, английского и

- Pour moi Moscou est le centre d'affaire de la Russie.... Et la Russie c’est le pays le plus mystérieux du monde avec ses traditions... et son peuple... Son peuple n’arrête à m’étonner, je crois que je ne parviens jamais à comprendre leur monde intérieur... (Thomas, 26 ans)
Одной из последних работ в этой области стало диссертационное исследование Е. С. Ощепковой, посвященное изучению мужской и женской русской письменной речи, при проигрывании мужчинами и женщинами своей социальной роли (Ощепкова Е.С., 2003, с.279-289). Основные выводы автора сводятся к следующему:
"В целом письменная речь мужчин и женщин очень незначительно отличается по использованию тех или иных частей речи. Вне зависимости от намеренного искажения признаков письменной речи есть ряд параметров, которые в совокупности дают возможность с большой степенью вероятности определить текст как мужской или женский" (Ощепкова Е.С., 2003, с.230-235).
По данным Е. С. Ощепковой, мужской текст короче женского, в нем больше ошибок, меньше отрицательных частиц и приставок, большее разнообразие словаря и меньше речевых клише. Качественный анализ мужских текстов показал, что в них намного меньше описаний и упоминаний своих эмоций, особенно не согласующихся с образом "настоящего мужчины". Женский текст, напротив, напоминает речь в состоянии эмоционального напряжения: в нем будет много отрицательных частиц, речевых клише и штампов, часто употребляемых неправильно, кроме того, в текстах женщин часто присутствуют и указания на свои собственные разнообразные эмоции, что говорит о разнице в плане содержания между мужской и женской речью (Ощепкова, 2003, с. 102).
Таким образом, нами перечислены ключевые особенности организации текста мужчинами и женщинами.
4 Синтаксический уровень
Синтаксические особенности речи мужчин и женщин также становились предметом исследования. Однако, несмотря на высокий уровень развития французской синтаксической науки, проблема проявления категории симмет-