Функционально-семантические признаки сочинительных союзов в начале самостоятельного предложения : На материале противительных союзов во французском и испанском языках

• Автор: Прудникова, Анна Михайловна
• Шифр специальности: 10.02.05
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2002
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 175 с.

СОДЕРЖАНИЕ
Введение
Глава I. Основные проблемы, связанные с анализом сочинительных союзов в начале самостоятельного предложения
1.1 Грамматический статус сочинительного союза в начале самостоятельного предложения и его соотношение с другими средствами межфразовой связи
1.2 Характер синтаксической связи, выражаемой сочинительным союзом в начале самостоятельного предложения

1.3 Позиционная характеристика сочинительных союзов во вводящей функции

1.4 Семантическая специфика сочинительных противительных союзов во вводящей функции

Глава II. Семантико-синтаксические и стилистические характеристики французского

противительного союза mais в начале самостоятельного предложения

2.1 Семантико-синтаксическая характеристика союза

2.2 Классификация контекстных семантикосинтаксических значений союза mais в начале самостоятельного предложения
2.2.1 Значение союза mais в предложении,
соотносящемся с непосредственно предыдущим предложением
2.2.2 Значение союза mais в предложении,
содержание которого соотносится с контекстом
2.2.3 Значение союза mais в предложении,
обозначающем переход к новому содержанию

2.3 Стилистические функции союза mais на уровне самостоятельного предложения
Выводы
Глава III. Семантико-синтаксические и стилистические характеристики испанского
противительного союза рего в начале самостоятельного предложения
3.1 Дистрибутивные характеристики союза рего в различных синтаксических единицах в сравнении с другими испанскими противительными союзами
3.2 Классификация контекстных семантикосинтаксических значений союза рего в начале самостоятельного предложения
3.2.1 Значение союза рего в предложении, соотносящемся с непосредственно предыдущим предложением
3.2.2 Значение союза рего в предложении, содержание которого соотносится с контекстом
3.2.3 Значение союза рего в предложении, обозначающем переход к новому содержанию
3.3 Стилистические функции союза рего на уровне самостоятельного предложения
Выводы
Глава IV. Сравнительно-сопоставительный анализ функционально-семантических признаков противительных союзов mais и рего в начале самостоятельного предложения
4.1 Типы логико-семантической связи, осуществляемой французским противительным союзом mais и испанским противительным союзом рего

4.2 Сопоставление стилистических функций французского противителього союза mais и испанского противительного союза рего
4.3 Сравнительно-сопоставительный анализ данных переводных текстов
4.4 Структура предложений, вводимых французским противительным союзом mais и испанским противительным союзом рего

Выводы

Заключение
Библиография
Словари
Использованные тексты и принятые сокращения

присоединении союз выполняет, прежде всего, смысловую функцию.
Присоединенное предложение, введенное противительным союзом, синтаксически, грамматически является безусловно автономным. Тем не менее факты, высказанные в этом предложении могут восприниматься как противопоставленные (семантика противительного союза) только в отношении чего-то, то есть в контексте. Присоединенное предложение оказывается зависимым с семантической точки зрения, поскольку для его адекватного понимания необходимо контекстуальное обоснование. Хотя грамматически оно является отдельным предложением, но семантически оказывается понятным с учетом содержания предыдущего предложения.
Таким образом, присоединение - способ структурносинтаксического объединения самостоятельных предложений. При этом последующее предложение дополняет или развивает мысль предыдущего предложения. Сочинительный союз, вводящий второе предложение, способствует созданию четкой формы выражения мысли. Наличие сочинительного союза в начале второго предложения подчеркивает семантическую направленность этого предложения по отношению к предыдущему. Союз служит своеобразным сигналом, позволяющим предвидеть, в каком русле будет развиваться мысль и каким будет продолжение представленной мысли. Союз в таком контексте становится важным компонентом, который позволяет легко понять логику взаимосвязи предложений. Союз в функции присоединения является грамматическим средством связи между предложениями, указывает на степень семантической зависимости вводимого им предложения от предыдущего.