Эволюция видов лексической компрессии в истории функциональных стилей французского языка : На материале языка прессы

• Автор: Сухова, Екатерина Александровна
• Шифр специальности: 10.02.05
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2003
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 202 с.

Глава I. Компрессия среди языковых средств экономии во французском

языке

§ 1. Фонетическая компрессия

§2. Лексическая компрессия

1. Инициальные сокращения

2. Усеченные единицы

3. Телескопия

§З.Семантико-грамматическая компрессия

§4. Морфологическая компрессия

§5. Синтаксическая компрессия

Выводы
Глава II. Газетно-публицистический стиль французского языка и
особенности его современного статуса
§ 1. Обзор эволюции французской печатной прессы
§2. Современное состояние французской периодической печати
§3. Основные функции газетно-публицистического стиля и специфические особенности современной французской прессы
1. Место газетного стиля в иерархии функциональных стилей
2. Функционально-стилевой статус языка газеты
3. Основные функции и лексико-стилистические особенности газетнопублицистического стиля
Выводы
Глава 1П. Функционирование основных видов лексической компрессии в
газетно-публицистическом стиле французского языка на
протяжении последних 150 лет
§ 1. Особенности употребления некоторых видов компрессии в языке
французской прессы середины XIX века
§ 2. Использование приемов компрессии в газетном стиле начала XX
века

1. Инициальные сокращения
'ф 2. Усеченные единицы
§3. Употребление основных видов компрессии в газетно-публицистическом
стиле середины XX века
1. Инициальные сокращения
а) Расшифровка инициальных сокращений
б) Графическое представление инициальных сокращений
в) Грамматическое оформление инициальных сокращений
г) Морфологическая структура инициальных сокращений
д) Синтаксическое использование инициальных сокращений в предложении
е) Использование инициальных сокращений в стилистических целях
, 2.Усеченные единицы
^ З.Телескопия
§4. Функционирование всех типов лексической компрессии в газетнопублицистическом стиле конца XX - начала XXI вв
1.Инициальные сокращения
а) Расшифровка инициальных сокращений
б) Графическое представление инициальных сокращений
в) Грамматическое оформление инициальных сокращений
г) Морфологическая структура инициальных сокращений
д) Внедрение инициальных сокращений в язык
е) Синтаксическое использование инициальных сокращений в
ф предложении
ж) Использование инициальных сокращений в стилистических целях
2.Усеченные единицы
3.Телескопи я
Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
СЛОВАРИ И СИРАВОЧНИКИ
ф Пресса, послужившая материалом для исследования (и принятые сокращения)
Принятые сокращения слов
Данная диссертация посвящена исследованию использования основных видов лексической компрессии в одном из динамичных функциональных стилей французского языка, каким является газетно-публицистический стиль, на временном промежутке, охватывающим последние 150 лет.
Компрессия рассматривается в работе как эффективный способ концентрации информации, отражающий один из универсальных процессов в развитии и функционировании языка - тенденцию к экономии языковых средств. В результате компрессии значительно сокращается план выражения высказывания при полном сохранении его плана содержания. Компрессия речи может быть обусловлена не только принципом языковой (речевой) экономии, но и стремлением к экспрессивности высказывания.
Компрессия речи имеет место в различных системах языка (в фонетике, лексике, грамматике), в разных языковых стилях.
Объектом диссертационного исследования являются виды лексической компрессии, выражающейся в уменьшении звуковой формы одной лексической единицы или в стяжении в одно слово целого словосочетания. В результате этих процессов образуются лексические единицы, включающие в себя 1) инициальные сокращения (аббревиатуры, сигли)*, 2) усеченные слова и 3) телескопные образования.
Аббревиатуры французского языка образуют две группы - графические и лексические. Графические сокращения функционируют обычно на письме, лексические - и в письменной, и в устной речи.
В зависимости от фонемного состава и способа произнесения лексические сигли подразделяются на два типа: а) альфабетизмы (буквенные сокращения, в которых каждая буква читается как в алфавите:
*Во французской лингвистике общим термином abréviation (аббревиация, сокращение) обозначают такие способы сокращения слова или уменьшения звуковой и графической оболочки слова или словосочетания, как создание инициальных сокращений (siglaison, образование сиглей - sigles) и усечение слов (troncation) (Dubois, Giacomo..., 1973).

изданий стоит назвать Le Patriote français (идейный руководитель Бриссо), Le Courrier de Povence (Ривароль), Le Jourpal politique et national (Камилла Ф Демулен) и др. (Albert, 1998:163).
По сравнению с дореволюционной прессой увеличивается фактологичность ,и конкретность публикуемых материалов. Публицистика освобождается от дидактизма и религиозной фразеологии. Широко используются получившие дальнейшее развитие выразительные средства и приемы ораторской речи: прямое обращение к читателю, риторический вопрос, прием противопоставления, восклицательные конструкции (Кузнецов, 1991:37).
Конец свободе прессы наступил с началом Террора (1793-1794), когда были распущены в первую очередь роялистские печатные органы. Однако казнь Робеспьера в 1794 г. повлекла некоторую либерализацию.
Директория для того, чтобы защитить правящие круги от нападок прессы, вводит цензуру, преследуются журналисты. Подобная ситуация сохраняется в период Консульства и Империи: количество газет сокращается с 70 до 13 (сохраняются Те Moniteur, La Gazette de France, Le Journal de Paris, Le Journal ф des débats, Le Mercure de France .и др.). Материал в этих газетах располагался
следующим образом: первые страницы отводились новостям как зарубежным, так и внутренним; затем следовали редакционные ' статьи, чаще всего посвященные литературе, искусству, науке и редко политике. Завершали номер обычные объявления (Попов, 1982:61).
Период с 1815 по 1914 гг. обычно называют золотым веком французской прессы. Причинами этому стали технические инновации, либерализация политического курса, повышение числа образованных людей в народе; растут тиражи и снижаются цены на газеты, и, что особенно важно, увеличивается формат и количество страниц изданий.
Распространению периодической печати способствовал технический прогресс, а именно: 1) изменилось сырье, использовавшееся при печати газет (на смену тканевой бумаге приходит более дешевая бумага из древесины); 2) » при типографском наборе начинают применять клиширование, которое
"ускорило подготовку газеты к печати; 3) в 1847 г. был введен .первый реактивный, пресс (presse à réaction), печатавший 8 тысяч номеров в час; тогда же был сконструирован ротатор; 4) электрический телеграф способствовал более оперативной передаче информации (первая телеграфная линия во Франции датируется 1845 годом).
Все эти новшества привели к падению цены на периодическую печать: как следствие этого, возросли тиражи и увеличилось число читателей. Большую роль в удешевлении и распространении газет во Франции сыграл Эмиль де Жирарден: в 1836 г. он снизил цену на свою газету La Presse. Стоимость годовой подписки на нее сократилась вдвое (с 80 до 40 франков). 1836 г. иногда ш называют годом рождения французской прессы (Albert, 1998:164; Cazenave,
Ullmann-Mauriat, 1994:39). у
; ' V