Стилистические возможности категории числа существительных во французском языке

• Автор: Гринберг, Елена Владимировна
• Шифр специальности: 10.02.05
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1984
• Место защиты: Ленинград
• Количество страниц: 184 c. : ил

1. Общие вопросы категории числа существительных

2. Категория числа существительных во французском

языке

3. Соотношение денотативного и коннотативного

значения в категории числа

ГЛАВА I. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРИЕШ МЕТСНКМИИ И ПЕРССНШИКАЦИИ КАК РЕЗУЛЬТАТ РЕАЛИЗАЦИИ ВТОРИЧНЫХ ЗНАЧЕНИЙ МНОЖЕСТВЕННО?О ЧИСЛА НЕСЧИТАЕШХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ (ВЕЩЕСТВЕННЫХ, АБСТРАКТНЫХ, ЕДИНИЧНЫХ)

1.1. Связь грамматической категории числа со стилистическим цриемом метонимии

1.2. Зависимость типа метонимического переноса от принадлежности несчитаемого существительного к определенной семантико-грамматической группе
1.3. Множественное число несчитаемых существительных как показатель стилистического приема персонификации
В ы в о д ы

Глава II. СТИЛИСТЙЧЕСКСЕ ИСПШЬЗШАНИЕ ПРИЕМ® ПЛЮРАЛИЗАЦИИ

И ДИВЕРСИФИКАЦИИ
2.1. Плюрализация абстрактных существительных
2.2. Диверсификация абстрактных существительных
2.3. Плюрализация и диверсификация в сфере существительных вещественных, собирательных и единичных
Выв оды

Глава III. ГШЕЕБСШЧЕСКСЕ МНСЖЕСТВЕННСЕ ЧИСЛО БО
ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
3.1. Абстрактные существительные в форме гиперболического множественного числа
3.2. Существительные конкретные, вещественные и единичные в форме гиперболического множественного числа
3.3. Гиперболическое множественное число в некоторых синтаксических структурах, выражающих качественную характеристику предмета/понятия
В ы в о д ы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Список цитируемой научной литературы
Список сокращений названий цитированных художественных текстов

Предмет исследования, его цель, задачи, актуальность
Обращение к вопросу о стилистических возможностях категории числа существительных во французском языке объясняется тем, что эта цроблема продолжает оставаться недостаточно изученной, несмотря на наличие ряда работ, в которых рассматривается категория числа существительных в целом. На материале французского языка, насколько нам известно, не имеется специальных исследований, посвященных стилистическим функциям числа существительного. Отдельные наблюдения, касающиеся стилистических функций числа, можно найти в общих работах по стилистике французского языка ( Р.Г.Пиотровского, М.К.Морен и Н.Н.Тетеревниковой ), в грамматиках французского языка, а также в кандидатских диссертациях ( М.А.Тимофеевой, И.А.Мандзака ).
Настоящее исследование представляет собой попытку восполнить существующий пробел в изучении стилистического использования категории числа и уточнить результатами более специальных наблюдений уже имеющиеся точки зрения в отношении стилистической нагрузки числа существительных.
В последние годы в связи с возросшим интересом к изучению функционирования языковых средств в различных сферах речевой деятельности все чаще грамматические единицы начинают рассматриваться с точки зрения их стилистической ценности. Проблема, поставленная в работе, затрагивает область морфологической стилистики. Данная отрасль языкознания находится еще в стадии становлении. Однако накоплен уже определенный теоретический и фактический материал в работах И.В.Арнольд, М.Н.Кожиной, Н.М.Фирсовой, Е.И.Шен-дельс, В.Е.Ярнатовской и др., которые доказывают, что морфологи-

быть вторичной по отношению к задаче создания стилистического эффекта. Например:
Le dormeur-, pas tout à fait voyant, pas tout à fait inconscient, entrevit ces animalités étranges, ces végétations extraordinaires, ces lividités terribles et souriantes, ces larves, ces masques, ces figures, ces hydres, ces confusions, ce clair de lune sans lune... Le rêve est l'aquarium de la nuit (Hugo, Tr., 80).
В приведенном отрывке абстрактные существительные во множественном числе хорошо "справляются" о задачей изображения фантастических форм и существ, которым и названия-то нет в реальной действительности. В следующем примере участники действия ,1а pieuvre (осьминог) и ,sieur oiubin также не названы (хотя читателю известно, что это они), но названы те качества, которые их характеризуют; благодаря этому описание приобретает торжественный характер:
Cela avait été, dans l'ombre inexorable, presque ce qu'on pourrait nommer la rencontre des hypocrisies. Il y avait eu, au fond de l'abîme, abordage entre les deux existences faites d'attente et de ténèbres, et l'une /la pieuvre/, qui était la bête, avait exécuté l'autre, qui était l'âme /sieur Clubin/ (Hugo, Tr., 324).
"Затемнение" референциальных связей в последующих примерах также служит определенным художественным задачам: Nous glissions pomme dans le fil d'un fleuve d'air froid que la route poussiéreuse jalonnait de vagues pâleurs ( Gracq,I8—19) (СЛОВО pâleurs создает впечатление импрессионистически нечеткого пейзажа).
/Elle / chercha de vagues intelligences éparses dans l'ombre et • les devina faibles, à demi sauvages, attachées au sol et à la -forêt ( Voyages,30) (о непонятных живых существах известно только то, что они разумны).