Функционирование глагольных фразеологизмов в контексте (на материале современного немецкого языка)

• Автор: Степаненко, Ольга Александровна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1984
• Место защиты: Ленинград
• Количество страниц: 175 c. : ил

Глава I. РЕАЛИЗАЦИЯ ГРАММАТИЧЕСКИХ КАТЕГОРИЙ ГФ В КОНТЕКСТЕ

§ I. Теоретические предпосылки исследования

§ 2. Реализация глагольными фразеологизмами грамматической категории времени

2.1. Функционирование формы лрезенса ГФ

2.2. Функционирование ГФ в грамматических формах будущего времени

2.3. Функционирование ГФ в грамматических формах прошедшего времени

§ 3. Реализация глагольными фразеологизмами категории наклонения

3.1. Функционирование ГФ в формах сослагательного наклонения

3.2. Функционирование ГФ в формах повелительного наклонения

§ 4. Реализация глагольными фразеологизмами категории аспекту альности

4.1. Аспектологическая характеристика ГФ в парадигматике

4.2. Аспектологическая характеристика ГФ в синтагматике
Выводы
Глава II. РОЛЬ КОНТЕКСТНОГО ОКРУЖЕНИЯ В РЕАЛИЗАЦИИ ГФ
§ I. К проблеме исследования
§ 2. Валентность ГФ

§ 3. Роль речевых элементов ближайшего окружения ГФ
в реализации их семантики
§ 4. Роль свободных распространителей в реализации
семантики ГФ
§ 5. Реализация семантики ГФ в ряду однородных сказуемых
§ 6. Роль придаточных предложений и инфинитивных
групп в реализации семантики ГФ
Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ

В отечественном и зарубежном языкознании изучение фразеологических единиц (далее - ФЕ) в синтагматике привлекало и привлекает большое внимание, поскольку наиболее полное выявление специфики ФЕ, категориально новых в семантическом плане единиц языка, возможно при условии их изучения в речевом употреблении. На необходимость: значения и глубокого изучения закономерностей речевой реализации ФЕ -впервые указал А.В.Кунин (1971, с.2).
Неослабевающий интерес к ФЕ объясняется потребностью в новом освещении вопросов фразеологии. Свидетельством такого интереса служат многочисленные исследования советских и зарубежных лингвистов, рассматривающих отдельные аспекты функционирования ФЕ в контексте (А.В.Кунин, H.H.Амосова, В.П.Жуков, И.И.Чернышева, Г.В.Колшанский, В.И.Кодухов, А.Д.Райхштейн, Ю.Ю.Авалиани.М.А.Мах-мудова, H.Burger, W.Fleischer ).
Однако ознакомление с исследованиями, в которых рассматриваются глагольные фразеологизмы (ГФ) в контексте, позволяет сделать вывод о недостаточном внимании к грамматическому аспекту фразеологизмов
Своеобразным толчком для начала исследования ФЕ в грамматическом плане послужило высказывание В.В .Виноградова о необходимости глубокого анализа грамматической структуры ФЕ (с'м.: Виноградов В.В. 1969, с.10). Появляются работы, посвященные исследованию грамматического аспекта ФЕ, главным образом, на материале русского языка (Окунева А.П., Лебедева Г.И., 1977; Никоновайте Ф.й., 1979; Чепасова A.M., 1974; Жуков В.П., 1978).
На материале немецкого языка проблема грамматической специфики ГФ нашла отражение в работе Л.Б.Гарифулина (1968), рассматривающего функционирование категории аспектуальности различных

торов соответствующей семантики: morgen, bald, nachher, dann wieder, noch, künftig и др.
Квалитативные ГФ, имеющие форму лрезенса, реализуют значение будущего почти исключительно в контексте-конкретизаторе. В противном случае было бы невозможно четко и однозначно определить выражаемое этими фразеологизмами будущее, так как семантическая структура квалитативных ГФ соотносится с семантикой качественного и обобщающего презенса, содержащих сему "постоянство глагольного признака, действия, состояния". Лексические индикаторы поддерживают значение будущего, реализуемое презентными формами ГФ:

Ich lasse den Brief lieber von meinem Elias rübertragen,
ich denke beinahe, du hast morgen zu viel Butter auf dem Kopf.

um noch an den Brief zu denken... vFal., 326).
Благодаря своей семантике результативные ГФ одинаково свободно функционируют в контексте-конкретизаторе и в контексте-среде. Примеры:
1. Wieviel Geld er besaB, wußte niemand. "Diser Gregor!" schrie er. "Er stellt nohh die ganze Stadt auf den Kopf!11 (B.K., 113).
2. "Ich gruBe sie alle, die mir lieb und teuer sind, und
sage mit vollem Ernst: Hitler bricht sich im Osten das Genick!"
(B.S., 241).
2.3. Функционирование ГФ в грамматических формах прошедшего времени
Аналогично свободным глаголам фразеологизмы достаточно широко выступают в различных формах прошедшего времени. Сопоставление функционирования ГФ в трех временных планах: плане настоящего, прошедшего и будущего - показало, однако, что частотность употребления лрезентной формы фразеологизмов значительно выше, чем