Семантика и структура синкретических тропов

• Автор: Жантурина, Бахыт Нурмухановна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1984
• Место защиты: Ленинград
• Количество страниц: 151 c. : ил

ВВЕДШИЕ

ГЛАВА I. Теоретические предпосылки исследования

I. § I. Основные понятия

I. § 2. Типы тропов и фигур речи

1. § 3. Синкретизм и синкретические Тропы

ГЛАВА 2. Виды синкретических тропов

2. Раздел I. Синкретические тропы, совмещающие разные

виды тропеического варьирования

2. I. § I. Синкретический троп "метафора + метонимия"

2. I. § 2. Синкретический троп "метонимия + метафора"

2. Раздел 2. Синкретические тропы, совмещающие одинаковые виды тропеического варьирования
2.2. § I. Синкретический троп "метонимия + метонимия"
2.2. § 2. Синкретический троп "метафора + метафора",
2. Раздел 3. Синкретические тропы, совмещающие фигуру
речи и троп
2.3. § I. Синкретический троп "фигура линейного переподчинения + метонимия"
2.3. § 2. Синкретический троп "фигура линейного переподчинения + метафора"
2.3. § 3. Синкретический троп "фигура поэтической
контракции + метонимия"
2.3. § 4. Синкретический троп "фигура поэтической
контракции + метафора"
2.3. § 5. Синкретический троп "фигура позиционной
контракции + метонимия"
2.3. § 6. Синкретический троп "фигура позиционной
контракции + метафора"

2. Раздел 4. Синкретические тропы, основанные на нарушении коллокационной нормы слов .■
ГЛАВА 3. Синтагматика синкретических тропов
.3. § I. Исходные понятия
3. § 2. Микроконтекст синкретических тропов
3. § 3. Макроконтекст синкретических тропов
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА
СПИСОК УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ

Актуальность проблемы. К настоящему времени выполнен ряд работ, посвящённых проблемам варьирования виртуального и лексического значения в слове и словосочетании /1.8; 1.9; 1.31; 1.34; 1.69; 1.73; 1.98 и др./. Однако вопросы синкретического варьирования семантического потенциала слова до сих пор не были' предметом специального рассмотрения. Эта проблема, впервые поставленная М.В.Никитиным /1.69, с.156; такие 1.73, с.85/, нуждается в дополнительной разработке. Недостаточно изучены на материале разных языков, в том числе и английского поэтического, виды, условия и особенности синкретизации нескольких переносных значений в одной номинативной единице.
Для понимания поэтического слова и образных средств необходимо уяснить не только природу синкретического переименования, но и определить соотношение разных видов синкретических тропов относительно друг друга, а ташке особенности их поведения в линейной последовательности речи. Отсутствие работ и теоретического осмысления явления синкретизации в области средств вторичной номинации находит отражение в практике перевода и интерпретации /комментариях/ поэтических произведений, в которых лишь языковая и творческая интуиция оправдывают перевод и толкование соответствующих осложнённых поэтических сообщений. Последнее обстоятельство делает проблему синкретических тропов, т.е. проблему изучения некоторых образных средств поэзии ещё более актуальной.
Всё это определило предмет и круг вопросов. рассматриваемых в диссертации: виды синкретических тропов; сходство и отличие разных видов; условия функционирования в поэтическом тексте; синтагматические свойства синкретических тропов. Все эти вопросы исследуются в работе, исходя из теоретически допускаемой возможное-

'эксплицируется такой признак исходного носителя имени /Парфенон/, как "величественный": "Parthenon paces" /величественная поступь/. В метафоре происходит дальнейшее развитие значения: варварское разрушение Парфенона привлекается для сравнения и уподобляется описываемой ситуации /пионеры Америки варварски уничтожали флору и фауну прерий/. Кроме этого, в данном контексте возможен и другой вариант переосмысления на симилятивной основе, а именно: Парфенон был построен афинянами в честь их победы над персами. Переселенцы же, в конечном итоге, одержали победу в своей затяжной борьбе с дикой природой.
Таким образом, метонимия в данном контексте развязывает все ассоциативное поле сопрягаемых понятий, а метафора уточняет который из свойственных значениям признаков несет смысловую и образную нагрузку. В данном случае синкретически варьируют несколько признаков исходного значения "Parthenon" - признаки "величественный", "победный" и "варварский".
Описанный вид синкретических тропов - яркий пример синкре-тизации значений компонентов в структуре комплексного тропа. В нём накладно проявляются особенности синкретического переименования :
- исходное словозначение неоднократно варьирует в содержательных полях;
- каждый этап переименования связан с переосмыслением одного из семантических признаков исходного словозначения;
- импликационное и симилятивное поля семантического варьирования относят исходное словозначение к разным предметно-понятийным областям. Так, например, словозначение "sobbing of the morn" осмысляется в двух параметрах: варьируя в импликационной связи, оно выступает как участник действия; варьируя в симилятивной связи, оно выражает качественную характеристику определя-