Проблема передачи семантики немецких коллоквиализмов в лексикографии

• Автор: Синягина, Людмила Кирилловна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1984
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 191 c. : ил

Глава I. ПРОБЛЕМЫ РАЗГОВОРНОЙ ЛЕКСИКИ В СВЕТЕ ТЕОРИИ

. ЛЕКСИКОГРАФИИ

§ I. Отражение особенностей семантики коллоквиализмов в лексикографических источниках
§ 2. Основные проблемы коллоквиальной лексикографии в свете теории двуязычной лексикографии

§ 3. Анализ имеющегося опыта раскрытия семантики

коллоквиализмов

Выводы главы

Глава'П. ОСОБЫЙ ТИП СЛОВАРЯ НЕМЕЦКИХ КОЛЛОКВИАЛИЗМОВ

§ I. Специфика словаря разговорной лексики

§ 2. Поликомпонентность семантики коллоквиализмов и составление словника

§ 3. Система стилистических помет специального

словаря разговорной лексики
§ 4. Особенности словарных переводов немецкой
разговорной лексики
Выводы главы П
Глава III. СЛОВАРНЫЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ В СПЕЦИАЛЬНОМ СЛОВАРЕ
КОЛЛОКВИАЛИЗМОВ
§ I. Словоупотребление как проблема коллоквиальной лексикографии
§ 2. Словарные иллюстрации коллоквиальных существительных

§ 3. Словарные иллюстрации коллоквиальных прилагательных
§ 4. Словарные иллюстрации коллоквиальных
глаголов
§ 5. Высказывания как основной способ семантиза-ции лексических единиц в специальном словаре
коллоквиализмов
§ 6. Средства зрительной наглядности как дополнительный способ семантизации коллоквиализмов
Выводы главы Ш
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
СПИСОК СЛОВАРЕЙ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В ДИССЕРТАЦИИ
ПРИНЯТЫЕ В ДИССЕРТАЦИИ СОКРАЩЕНИЯ

Для настоящего этапа развития лингвистики характерно возрастающее внимание к изучению лексикографических проблем. Лексикография окончательно оформилась в научно-практическую дисциплину, связанную с лексикологией и семасиологией. Советскими лексикографами, продолжающими в своей работе традиции русского словарного дела, накоплен большой опыт составления словарей разных типов. Однако до сих пор количество теоретических работ, посвященных анализу и обобщению этого опыта, сравнительно невелико.
Данная диссертация посвящена установлению особенностей разработки немецких разговорно окрашенных лексических единиц (коллоквиализмов) в лексикографических источниках. Под коллоквиализмами в работе понимаются лексические единицы, имеющие стилистическую маркированность, находящую отражение в соответствующих пометах словарей, а также осознаваемую носителями языка их четко выраженную закрепленность за сферой обиходно-бытовой коммуникации и недопустимость употребления в официальной обстановке.
Актуальность исследования обусловлена, в первую очередь, исключительной важностью разработки теории лексикографии вообще и коллоквиальной лексикографии в частности, ставящей своей целью определение оптимальных приемов для семантизации лексических единиц, которые составляют разговорный фонд того или иного языка. Повышенный интерес лингвистов к изучению особенностей разговорной речи на всех ее уровнях и необходимость собрания кол-локвиального богатства языка в специальных словарях разговорной лексики объясняют необходимость и актуальность обращения к подобного рода исследованиям. Большой вклад в исследование проблем разговорной речи внесли работы советских лингвистов А.Н.Васильевой, В.Д.Девкина, Е.А.Земской, Г.Г.Инфантовой, 0.А.Лаптевой,

оценки. Слова с суффиксами субъективной оценки являются преимущественной принадлежностью разговорной речи.^ Сама "оценочноеть", закрепленная за ними, может приобретать характер пейоративной оценки (со всей шкалой пейоративности, как: презрение, гнев, ирония, угроза, неприязнь), так и мелиоративной (со всей шкалой позитивной оценки: сочувствие, нежность, ласка) в зависимости от конкретного речевого контекста. Подчеркивая особенность данных суффиксов, Никитевич В.М. пишет: "Суффиксы, рассматриваемые в нашей лингвистической литературе как суффиксы оценки или субъективной оценки, выражают целый калейдоскоп разнообразных оце-

ночных моментов, фактически не поддающихся классификации. В лексикографических источниках это свойство суффиксов субъективной оценки не учитывается, слова, образованные с их помощью трактуются как несущие мелиоративную оценку. Необходимо найти иной подход к раскрытию семантики слов, имеющих суффиксы субъективной оценки. Предварительно можно сказать, что поиски решения этого вопроса должны вестись по линии подбора необходимых иллюстративных примеров.
Этический параметр. Коллоквиализмы, в семантику которых входят семы этического характера, могут быть выстроены по следующей
1 Ср."...образования, выражающие субъективную оценку...наиболее употребительны и продуктиьныв разговорной речи и просторечии". Виноградова В.Н. Стилистические средства словообразования.-В кн.: Стилистические исследования.М.,1972, с. 220.
2 Никитевич В.М. К вопросу о категории оценки в русском языке.
- Филологические науки, I960, 1Ь 3, с. 83.
3 0 разнобое в толковых словарях русского языка в отношении определения семантической функции того или иного уменьшительного суффикса см. Плямоватая С.С. Размерно-оценочные имена существительные в современном русском языке. -М.,1962, с.6-9.