Лексика экономики промышленного предприятия (опыт составления словника специального переводного словаря)

• Автор: Крючков, Геннадий Николаевич
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1984
• Место защиты: Ленинград
• Количество страниц: 209 c. : ил

§ I. Постановка проблемы

§ 2. Предмет, цель и задачи исследования

§ 3. Методы исследования

§ 4. Материалы корпуса исследования

§ 5. Основные положения диссертаций, выносимые

на защиту

§ 6. Научная новизна, научная и практическая

значимость исследования

Глава I. СЛОВНИК (ШЕЦИАЛЫЮГО ПЕРЕВОДНОГО СЛОВАРЯ II

§ I. Понятие, термин, терминология II

§ 2. Словник, источники его формирования

и объем
§ 3. Параметры словаря
Выводы по главе I
Глава II. ПРИНЦИПЫ ОТБОРА И ГРУППИРОВКИ ИСТОЧНИКОВ
СЛОВНИКА
§ I. Принцип учета современной ситуации немецкого языка
§ 2. Принцип системности подбора источников
§ 3. Принцип плотности терминов
§ 4. Методика группировки источников
4.1. Первая группа источников
4.2. Вторая группа источников
4.3. Третья группа источников
4.4. Четвертая группа источников
Глава
Глава
Выводы по главе П
Ш. ПРОБЛЕМЫ ЯЗЫКОВОГО ВЫРАЖШИЯ ПОНЯТИЯ § I. К вопросу о способах языкового выражения понятия
§ 2. Устойчивые терминологические словосочетания, их компоненты и типы § 3. Нестандартные модели выражения понятия и способы их отграничения от серийных образований
§ 4. Проблемы разграничения термина - нетерми-на в лексикографии § 5. Омонимические, синонимические и антонимические парадигмы в лексике экономики промышленного предприятия Выводы по главе Ш

ІУ. ЛЕКСИКА ЭКОНОМИКИ ПРОМЫШЛЕННОГО ПРЕДПРИЯТИЯ В СИСТЕМЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ § I. Термин методологических дисциплин в составе лексики экономики промышленного предприятия
§ 2. Термины одноуровневых смежных дисциплин в составе лексики экономики промышленного предприятия
§ 3. Термины несмежных дисциплин в составе лексики экономики промышленного предприятия § 4. Лексика экономики промышленного предприятия и политическая лексика Выводы по главе ІУ

Глава V. ОТБОР ТЕРМИНОВ, ГРУППИРОВКИ И ХАРАКТЕРИСТИКИ
В СОСТАВЕ СЛОВНИКА
§ I. Тематико-понятийная систематизация лексики
§ 2. Отбор терминов в алфавитные тематические
списки
§ 3. Формирование, состав и структура словника
§ 4. Парадигматические, синтагматические и частотные характеристики словника
Вывода по главе У
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
ПРИЛОЖЕНИЯ

ный аппарат и, следовательно, его языковую интерпретацию - терминологию.
Таким образом, при подборе текстов для словника специального переводного словаря необходимо также учитывать принцип системности и упорядоченности.
§ 3. Принцип плотности терминов
Поскольку словник составляется в первую очередь на основе текстовых материалов, встает вопрос, каким из них отдавать предпочтение при отборе терминов, так как степень терминологической насыщенности зависит от характера материала /97, с.4/.
Критерием различения текстов, по нашему мнению, следует считать плотность терминов данной отрасли знания на странице текста, понимаемую как отношение суммы терминов-слов и компонентов терминологических словосочетании (независимо от количества употреблений того или иного термина-слова или компонента терминологического словосочетания) к количеству всех знаменательных слов, Вслед за A.A. Уфимцевой мы к полнозначным или знаменательным словам относим имена существительные, глаголы, прилагательные и наречия /102, с.36-37/ и считаем, что отношение количества терминов-слов и компонентов ТСС к количеству знаменательных, а не всех слов текста, более точно передает вводимый наїли признак, т.к. сопоставляются слова, которые в силу своей номинативной функции являются потенциально возможными терминами. Ведь "Разряд знаменательных слов обслуживает познавательно-классификационную деятельность человека и лежит в основе формирования абстрактнообобщенного способа отражения мира, и, имена как имеющие в своей семантике денотативные и сигнификационные значения, слу-