Адъективные компрессивы в языке и речи (диахроническое исследование)

• Автор: Дементьева, Наталья Яковлевна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1984
• Место защиты: Одесса
• Количество страниц: 253 c. : ил

ГЛАВА I . Адъективные компрессивы / АК / в парадигматическом аспекте

§1. Определение объекта исследования

§2. О предпосылках возникновения синтаксически сложf' t '

ных атрибутов в английском языке

§3. Структурно- семантические характеристики АК:

3.1. Ш - ХУШ вв

3.2. XIX в
3.3. XX в
Выводы

ГЛАВА П . Адъективные компрессивы в синтагматическом

аспекте
§1. Количественные показатели использования АК
§2. Структурные признаки АК
§3. Частотный словарь АК
Выводы
Глава III . Функционирование адъективных компрессивов в
англоязычной художественной прозе
§1. Основные функции АК в художественной прозе
§2. О художественном переводе АК различной функциональной направленности
Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ
ПРИЛОЖЕНИЕ

Данная работа посвящена изучению единиц английского языка, обладающих признаками как слова, так и словосочетания /предложения/ и в силу этого представляющих на современном этапе специфические межуровневые образования. Объектом исследования являются синтаксически сложные препозитивные атрибуты /адъективные компрессивы/* типа matter-of-fact (voice), up-and-down (hills), come-to-the-battle (sort of look) и т.п., образованные путём временной или постоянной лексикализации словосочетаний и предложений.
Термин адъективный кошрессив /АК/ используется в работе в качестве общего наименования для единиц, имеющих в современном английском языке статус синтаксически сложных прилагательных,адъективных фразеологических единиц, устойчивых адъективных слово -сочетаний нефразеологического характера и переменных словосочетаний, подвергнувшихся временной лексикализации в позиции препозитивного атрибута.^ Несмотря на различное положение в языко -вой системе, а также неоднородность структурных, семантических и стилистических параметров, все АК обладают рядом общих существенных признаков: они структурно соответствуют единицам синтак -сического уровня, но выступают в качестве функционального экви -валента слова.
х Термин Т.И.Арбековой /Арбекова Т.Н., 1977, с.23/.
** В исследовании не ставилась задача определения дифференциальных признаков названных типов АК. Отнесённость каждого АК к разряду синтаксически сложных прилагательных, фразеологических единиц и т.д. определялась на основании данных словарей БАРС и Дополнение к БАРС. Отсутствие АК в проанализированных словарях рассматривалось как показатель его неузуального характера.

Большинство АК, вошедших в словарный состав английского языка в ХХв,, строится на основании предложных моделей /86 АК/. Наиболее распространённый тип предложных АК, обобщённо пред -ставленный формулой n + prep + n, на протяжении последнего столетия претерпевает существенные качественные изменения и включает в себя всё более разнообразные подтипы: + to + гц;
+ to + Ng ; + of + Ng ; КЦ + in + N2 etc.
Возникшая в ХУШв. модель + of + n2 проявляет тенденцию повышения уровня активности в течение последних десятилетий, хотя по своей продуктивности уступает более поздней модели к^| + to + гц . Практически все представляющие её единицы принадлежат к терминологическое слою лексики. Они строятся на основании устойчивых терминологических словосочетаний, которые вовлекаются в состав устойчивого атрибутивного комплекса "АК + определяемое слово".
angle-of-wind setting (R., 1955* Aeron ) center-of-mass system (S.W., 1970. Phys. ) cost-of-living index (R., 1955 ) figure-of-eight attack
Предложные АК со служебным компонентом to составляют наиболее многочисленную группу в словарной выборке анализируемого периода /31 АК/. В большинстве случаев они являются результатом компрессии обстоятельственного предложного словосочетания /from + N + to + N /, которое обозначает направление действия:
surfасe-to-air missile a missile that is launched from surface to air; person-to-person call a call that is put
through from person to person
Сема "направление действия" сохраняется и у АК, что обусловлено сохранением в их структуре обязательного компонента