Стратификация лексики в научном тексте (на материале современной английской научно-исторической прозы)

• Автор: Кириллова, Елена Александровна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1985
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 177 c. : ил

ГЛАВА I. ОСОБЕННОСТИ НАУЧНОГО ИСТОРИЧЕСКОГО ТЕКСТА

Раздел I* Принципы стратификации лексики в научном

тексте

•§ I. Основные характеристики научного функционального стиля

§ 2. Особенности текстов общественных наук. Терминология общественных наук

§ 3. Стратификация лексики в научном тексте

§ 4. Прагматика общенаучной лексики

Раздел П. Стратификация лексики в научном историческом тексте

§ I. Лексический состав исторических текстов

§ 2. Общественно-политическая терминология и военная лексика в исторических текстах

§ 3. Национально-специфические слова-реалии.

Функционирование реалий в лексике исторических
текстов
Выводы по главе I
Глава II. ТЕМАТИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ ОВЦЕНАУЧНОЙ ЛЕКСИКИ
В НАУЧНОМ ИСТОРИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ
Раздел I. Экстралингвистическая основа научного исторического текста
§ I. Содержание и задачи исторической науки

§ 2. Тематическая классификация общенаучной лексики. Влияние содержания и задач исторической науки на тематическое содержание общенаучной
лексики
§ 3. "Смещение" общеупотребительных лексических
единиц б научном историческом тексте
Раздел П. Детализация исследования тематических
групп
§ I. Тематическая группа "Обобщение эмпирического
материала"
§ 2. Тематическая группа "Непосредственное воссоздание индивидуальных особенностей событий
общественно-политической жизни"
§ 3. Тематическая группа "Организация и систематизация материала"
Выводы по главе П
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ПРОИЗВЕДЕН®! НАУЧНО-ИСТОРИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Стиль научного изложения является одним из наиболее динамично развивающихся функциональных стилей, и в условиях развития современного общества внимание лингвистов все чаще обращается к явлениям языковой действительности, вызванным к жизни научно-технической революцией. В эпоху возрастающей роли науки, становящейся одной из производительных сил общества, задача изучения научного творчества, а, следовательно, и языка науки, приобретает все большее значение. Одна из основных задач лингвиста - помогать техническому прогрессу путем изучения закономерностей построения научного текста как важнейшего средства накопления и передачи информации.
Представляется, что первым шагом на этом пути должно быть осмысление научного текста как "проводника" научного функционального стиля, основной функцией которого является функция сообщения. Учение о функциональных стилях является важным достижением советского языкознания, где сама логика развития советской лингвистической науки привела к формированию концепции стилей, связанной с работами В.В.Виноградова, Р.А.Будагова,
И.Г.Гальперина, М.Н.Кожиной, Д.Н.Шмелева и других исследователей.
В последнее время изучению научной прозы в лингвистических исследованиях уделяется значительное внимание. Если в 1967 г.
Р.А.Будагов отмечал, что научный стиль все еще мало изучен /Будагов P.A., 1967, с. 215/, то в последние годы появилось много работ, в которых авторы рассматривают широкий крут вопросов, затрагивающих как общие, так и частные аспекты данной проблемы: специфику научного функционального стиля в целом,

Наличие обширного пласта страноведческой лексики (реалии) является своеобразной чертой научного исторического текста, что делает подобный текст носителем и источником не только научной, но и национально-культурной информации.
Приведем в этой связи несколько примеров:
The demand for the abolition of tithe was therefore a demand for the redistribution of property for the benefit of the poorer classes, especially in the countryside. Such a demand was as unwelcome to the Puritan gentry ... as it had been to theiD predecessors, and they were always successful in resisting it /Morton, 1970, p. 12/. (Puritans - английские протестанты, сторонники радикальной реформации церкви в соответствии с принципами богословского учения Ж.Кальвина, Исходя из отношения к вопросу об организации церкви и общества в пуританском движении можно выделить два крупных течения - пресвитерианское и индепен-дентское).
As the Good Old Cause degenerated into an anarchy of individualisme, so the patriotic epic of Milton's earlier intention changed into an epic about man. In the same way the levellers shifted their emphasis from a defence of the historical rights of Englishmen to a demand for the natural rights of man /Hill, 1977, p. 361/. (Levellers - радикальная мелкобуржуазная демократическая партия, оформившаяся в самостоятельную общенациональную группировку в 1647 г., а до этого существовавшая как левое течение ищшендентов.Левеллеры требовали всеобщего избирательного права, облегчения налогового бремени, отмены церковной десятины, возвращения крестьянам огороженных земель, но были противниками ликвидации частной собственности).