Сочетания лексем типа "глагол + абстрактное существительное" в немецком подъязыке физики

• Автор: Лаврова, Валентина Ионовна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1985
• Место защиты: Алма-Ата
• Количество страниц: 318 c. : ил

ГЛАВА I. ПРИНЦИПЫ ИССЛЕДОВАНИЯ

§ I. Сочетания лексем как объект языкознания

§ 2. Специфические признаки фразеосочета-ний типа "глагол + абстрактное существительное" в немецком языке

§ 3. Методы исследования

§ 4. О некоторых особенностях немецкого подъязыка физики

Глава II. ИМЕННЫЕ КОМПОНЕНТЫ В СОСТАВЕ

ФРАЗЕОСОЧЕТАНИЙ ТИПА "ГЛАГОЛ +

АБСТРАКТНОЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ"

НЕМЕЦКОГО ПОДЪЯЗЫКА ФИЗИКИ

§ I. Сочетаемость существительных

одиннадцати лексико-с«атлантических групп с глаголами

§ 2. Участие субстантивов различного семантического статуса в образовании фразеосочетаний типа ‘’’глагол + абстрактное существительное" немецкого подъязыка физики
§ 3. Наблюдения над фразеобразующими потенциями существительных в немецком подъязыке физики
ГЛАЗА Ш. ГЛАГОЛЬНЫЕ КОМПОНЕНТЫ В СОСТАВЕ
ФРАЗЕОС ОЧЕТАШЙ ТИПА "ГЛАГОЛ +
АБСТРАКТНОЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ" ЛЕЛЕЦКОГО
ПОДЪЯЗЫКА ФИЗИКИ
§ I. Сочетаемость глаголов десяти лексико-семантических групп с существительными
§ 2. Участие глаголов различного
семантического статуса в образовании фразеосочетаний типа "глагол + абстрактное существительное" -немецкого подъязыка физики

§ 3. Наблюдения над фразе образующими потенциями глаголов в немецком подъязыке физики
Глава IV. УСТОЙЧИВОСТЬ И ИДИОМАТИЧНОСТЬ ФРАЗНО-СОЧЕТАНИИ В ПОДЪЯЗЫКЕ ФИЗИКИ
§ I. Устойчивость фразеосочетаний по именным и глагольным компонентам
§ 2. Межъязыковая немецко-русская идиоматичноеть ЗАКЛЮЧЕНИЕ СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
Приложение I. Алфавитно-частотные словники фразеосочетаний типа "глагол+ абстрактное существительное" в немецком подъязыке физики
Приложение Л 2. Тексты по физике,включающие фразеосочетания типа "глагол + абстрактное существительное"

Актуальность исследования. В период технической революции общество испытывает острую нужду в оптимизации перевода научно-технической литературы и в обучении подъязыкам отдельных отраслей знаний. Исследование закономерностей языка науки является одной из важнейших народнохозяйственных задач /125,6/.
Возникает необходимость тщательного изучения всех языковых ресурсов научных текстов, регистрирующих достижения тех или иных наук, особенно же частых грамматических структур и их лексической наполняемости /64,3; 150,90 /. К числу таких структур принадлежат сочетания глаголов с абстрактными существительными / Г + С абстр/, конкретный облик которых в подъязыке физики /как и в других подъязыках науки/ до сих пор еще не выявлен. Подъязыки обладают своими специфическими особенностями не только в овласти терминологии, но и в сфере лексической сочетаемости.
Мимо подъязыков и особенно подъязыков науки не может пройти ни один специалист по какому-либо современному языку/ IS6; 198; 214; 215; 219 /.
Изучение фразеологии на материале художественного стиля вполне закономерно, но нельзя не видеть односторонности подобного подхода; язык должен изучаться во всем многообразии своих общественных функций. Мы полагаем поэтому, что на данном этапе развития фразеологии одной из наиболее насущных ее задач является исследование и других стилей письменной речи, в том числе научного.
Научная новизна. В ходе исследования впервые выявляется состав сочетаний лексем /иначе - фразеосочетаний, далее ФС / типа Г + С абстр в немецком подъязыке физики, дается лексикоИ.- ЛСГС-1Х "Отношения"
В ЛСГС-1Х входит 61 лексема. Они образуют в соединении со 159 лексемами десяти ЛСГТ 357 ФС семантического статуса Д1Д1, Д1К1, Д2Я1.
Продуктивны 26 субстантивов:
І. Bedingung (Д2)-34 J4. Verbindung (Д2)
2 Abhängigkeit (Д2)-32 15 Voraussetzung (ДІ)
3 Gesetz (Д2)-28 16* Widerspruch (ДІ)
4. Zusammenhang (ДІ)-22 17. Fall (Д2)
5. Verhältnis (ДІ)-2І IS. Bolle (Д2)
6. Verlust (Д2)-І6 19. Übereinstimmung (ДІ)
7. Bedeutung (Д2)-І2 20. Vorteil (ДІ)
8. roblem СДІ)—12 21. Aufgabe (Д2)
9. Unterschied (ДІ)-І2 22. ginn (Д2)
10. Fehler (ДІ)-ІІ 23. Fortschritt СДІ)
II. Gültigkeit (ДІ)-ІІ 24. Nachteil (ДІ)
12. Schwierigkeit (ДІ)-ІІ 25.Satz (Д2)
ІЗ. Prinzip (ДІ)-ІО 16.Beitrag (ДІ)
Другие 35 субстантивов образуют от I до 4 ФС.
Таблица №
Сведения о наполняемости десяти ЛСГТ, вступающих в соче-
тания с лексемами JICIC-IX
Je їй ЛСГГ : Число : :лексем : Образцы ФС
І : 2 :
І 16 Schwierigkeit bereiten,Verbindung herstellen
2 20 Gesetz angeben,Bedeutung haben
3 23 Verhältnis auftragen,Arinzip ableiten

2 Verbindung schalten.Zusammenhang durchbrechen