Разговорно окрашенная лексика в политических текстах немецкого газетного языка ГДР и коммунистической прессы ФРГ, Австрии и Западного Берлина

• Автор: Катаева, Сталиса Гавриловна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1987
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 220 c. : ил.

ГЛАВА I. ОСОБЕННОСТИ РАЗГОВОРНО ОКРАШЕННЫХ ЛЕКСИЧЕСКИХ

ЕДИНИЦ ГАЗЕТН0-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО СТИЛЯ

§ I. Разговорно окрашенные лексические единицы газетно-публицистического стиля - результат взаимодействия газетно-публицистической и бытовой сфер общения

1. Проблема взаимодействия стилей литературного

языка в синхронном и диахронном плане

2. Язык газеты как объект исследования

3. Причины активного функционирования разговорно окрашенных лексических единиц в газетно-публицистическом стиле (экстралингвистические факторы)
4. Специфические черты газетно-публицистического стиля, предопределяющие активное функционирование разговорно окрашенных лексических единиц
§ 2. Проблемы идеологической релевантности разговорно окрашенных лексических единиц газетнопублицистического стиля

1. Идеологическая релевантность общественно-политической лексики и терминологии

2. Идеологическая релевантность разговорно окрашенных лексических единиц

3. Словарная презентация и интерпретация идеологически релевантных РЕ
Выводы
Глава II. ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЙ СТАТУС РАЗГОВОРНО ОКРАШЕННЫХ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ГАЗЕТНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОМ СТИЛЕ

§ I. Разряд разговорной лексики газетно-публицистического стиля
1. Особенности данного разряда лексики с точки зрения его состава
2. Сравнение обиходной разговорной лексики с газетной
§ 2. Разряд публицистически переосмысленной
лексики
1. Публицистическая образность
2. Сравнение семантических неологизмов газетно-публицистического стиля с нетерминологическими общеязыковыми единицами

3. Сравнение семантических неологизмов газетно-публицистического стиля с терминологическими единицами
§ 3. Разряд разговорно окрашенных лексических единиц, возникших словообразовательным путем
1. Усечение
2. Универбация
3. Аффиксация
4. Словосложение
Выводы
Глава III. ОСОБЕННОСТИ ИДЕОЛОГИЧЕСКИ РЕЛЕВАНТНЫХ РАЗГОВОРНО ОКРАШЕННЫХ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ ГАЗЕТНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО СТИЛЯ
§ I. Идеологическая релевантность разговорно окрашенных лексических единиц
1. Формы отражения идеологии средствами разговорно окрашенных лексических единиц
2. Способы отражения идеологии средствами разговорно окрашенных единиц

§ 2. Идеологически релевантные разговорно окрашенные лексические единицы в прессе ГДР и коммунистической прессе ФРГ, Австрии и Бал.Берлина
§ Б. Идеологически релевантные разговорно окрашенные лексические единицы в словаре
1. Приемы идеологизации языкового материала в буржуазной лексикографии
2. Трудности интерпретации и перевода идеологически релевантных разговорно окрашенных лексических единиц газетно-публицистического стиля
ВЫВОДЫ
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
СЛИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ
ПРИЛОЖЕНИЕ

группы разг.лексики кол-во единиц % кол-во словоул. % среднее кол-во словоуп.
Разгов. слово 749 52,7% 4877 33,1 % 6,5
Разгов.словозначен. 552 38,8% 6749 45,9 % 12,2
Разг.сл.инояз.происх. 120 8,5 fa 3087 21 % 25,7
Всего: І42І 100% I47I3 100% 10,3
Рассмотрим данные группы разговорных единиц в отдельности.
Разговорная лексика иноязычного происхождения имеет самую высокую словоулотребительную активность в данном разряде РЕ газетно-публицистического стиля (средняя частота употребления одной единицы равна 25,7, в то время как данный количественный показатель исконно немецкой разговорной единицы равен 8,9). Такая высокая активность разговорной иноязычной лексики объясняется рядом факторов: а) социальной значимостью явлений, обозначаемых ЭТИМИ единицами (Job, Pleite ); б) ИХ компактностью ( ВоВ, Pan ); В) словообразовательной активностью ( Atom-, Bomben-, C-Waffen-, Hitler-, Kohl-, Kiissel-, Papst-, Raketen-, Reagan-, Mafia-, Stationierungs-, Steuerpaket-, Waldheim-Pan u.a. ); г) экспрессивно-оценочной специализацией данных необразных разговорных единиц, выражающейся в приобретении ими в политических текстах газетной публицистики отчетливой отрицательной оценоч-ности в сочетании со слабой экспрессивностью (103,75). Такой отрицательной оценочностью в газетно-публицистическом стиле характеризуется разговорное слово ВоВ (шеф капиталистического предприятия, буржуазной партии, страны, банды, мафии, террористов, ЦРУ И Т.П.), например: Arbeiter zeigten Kohl und den Bossen ihre Kraft. (UZ, 7»3»86 ); Bosse setzen Kampf gegen