Статус стилистически маркированного словосложения в современном немецком языке

• Автор: Беспалова, Екатерина Викторовна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2002
• Место защиты: Самара
• Количество страниц: 165 с. : ил

СОДЕРЖАНИЕ
Введение
Глава 1. Основные проблемы стилистического словосложения
1.1. Взаимосвязь словообразования и стилистики в теориях
языка и стиля
1.2. Стилистически маркированные композиты как продукт универбации
1.3. Структурно-семантические типы немецких субстантивных композитов и их стилистический потенциал
Выводы по главе
Глава 2. Способы формирования стилистической значимости в композитах
2.1. Внутримодельная стилистически значимая комбинаторика компонентов
2.1.1. Внутримодельный морфотемный диссонанс и его реализация в тропах и стилистических фигурах
2.1.2. Внутримодельное фокусирование и метонимические отношения смежности
2.1.3. Внутримодельная градуальная оценка как средство
создания эпитетов и гипербол
2.1.4. Внутримодельная системная экспликация и ее использование для достижения стилистического эффекта
2.2. Стилистически значимое взаимодействие композита с дискурсом и культурологическим фоном
Выводы по главе
Глава 3. Дискурсивно-прагматичесие функции стилистически
маркированных композитов
3.1. Семантико-стилистические функции композитов
3.1.1. Функция обобщения

3.1.2. Функция компрессии
3.1.3. Функция создания подтекста: конвенциональные и
конверзациональные импликатуры
3.2. Прагмастилистические функции композитов
3.2.1. Функция эксплицитной оценки
3.2.2. Функция опосредованной оценки
Выводы по главе
Заключение
Библиография
Словари
Список источников
Приложение
Введение
Современное состояние научного познания все более характеризуется комплексным подходом к анализу изучаемых объектов. В комплексном анализе языка релевантными оказываются целые системы данных разных лингвистических дисциплин, что позволяет выявлять и объяснять закономерности функционирования языковых единиц, которые ранее оставались вне поля зрения исследователей. В предлагаемой работе анализируется активный словообразовательный процесс современного немецкого языка и его продукты - субстантивные композиты - в аспекте их стилистической значимости и функциональной релевантности.
В работах по словосложению исследователями немецкого языка изучены различные аспекты построения и функционирования сложных существительных. Внимание исследователей преимущественно концентрировалось на описании структурных и семантических отношений между компонентами композитов (Г. Пауль, М.Д. Степанова, В. Фляйшер, В.М. Павлов, А.И. Фефилов, И. Эрбен, X. Ортнер, Е. Косериу). Известно также, что немецким субстантивным композитам приписывается близость к синтаксическим единицам - словосочетаниям. Это отражено в ряде исследований синтаксического плана словообразования (Э. Бенвенист, В.М. Павлов, Е.С. Кубрякова, М.Д. Степанова, И. Барц, В. Фляйшер, X. Бринкман E.JI. Гинзбург, Г. Фанзелов). Вместе с тем теоретики словообразования и стилисты неоднократно обращали внимание на возможности выявления стилистической релевантности сложных слов за счет взаимодействия в них разных уровней языка [Э. Ризель, Д. Фаульзайт, Г. Кюн, В.Фляйшер, Е.С. Кубрякова, М.Д. Степанова, Д. Герберг, B.C. Вашунин]. Были подвергнуты разработке отдельные аспекты данной проблемы, например, изучалась роль композитов в создании стиля литературных произведений различных авторов и

2. Композиты «употребляются в эмоционально-оценочной функции, характеризуя факты, лица, явления. Особенно распространены сложные слова при сатирической оценке предмета или явления».
Работа Сабины де Кноп [de Кпор, 1987] посвящена конкретному явлению - метафоре в сложных существительных, употребляемых в газетных заголовках. В ней представлен анализ соотношения метафорических композитов в функции заголовка с текстом статьи. Автор сумела объяснить неоднозначность природы метафоры, которая, по ее мнению, возникает в композитах, не только за счет комбинаторики непосредственно составляющих (kompositionelle Metaphern), но и за счет опоры на контекст (kontextuell-metaphorische Komposita). В особую группу де Кноп выделяет композиционно-метафорические термины (kompositionelle metaphorische Termini), то есть слова, являющиеся в конкретном контексте синонимами имеющихся в языке терминов. Отдельно рассматривается группа усилительных композитов (Verstärkungen), граничащая со сравнениями. За основание классификации принимается лежащая в основе композита перифраза.
Функциональный анализ метафорических композитов в заголовках позволяет С. де Кноп сделать вывод о том, что они выполняют по отношению к самому тексту функцию маркера или этикетки, функцию анафорического дейксиса, сжатия информации и создания напряжения между заголовком и текстом [de Кпор, 1987: 150-154]. Для реализации вышеназванных функций метафорика и словообразование представляют собой очень удачную комбинацию.
С точки зрения нашего исследования затронутая монография представляет собой попытку выявления характерных коммуникативных функций метафорических композитов. Подробный же функциональный анализ стилистического словообразования, предпринятый нами в исследовательской главе дан-