Становление терминосистемы права в английском языке

• Автор: Шабардина, Светлана Викторовна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2002
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 183 с.

СОДЕРЖАНИЕ

Введение

Г лава I. Правовая лексика в древнеанглийский период

1.1. Особенности организации древнеанглийской лексики права

1.2. Словообразовательные характеристики лексики права в древнеанглийский период

1.3. Семантические характеристики лексики права УІІ-ХІ веков

1.4. Отношения лексики права корреляционного типа в УІІ-ХІ века.

1.4.1. Лексико-семантические отношения лексики права.

1.4.1.1. Отношения вариантности и синонимии

1.4.1.2. Отношения антонимии

1.4.2. Словообразовательные отношения лексики права
1.5. Выводы
Глава II. Терминология права в среднеанглийский период
2.1. Особенности организации лексического состава среднеанглийской терминологии права
2.2. Словообразовательные характеристики терминов права в среднеанглийский'период
2.3. Семантические характеристики терминов права в среднеанглийский период
2.4. Отношения терминов права корреляционного типа в среднеанглийский период.
2.4.1. Лексико-семантические отношения терминов права.
2.4.1.1. Отношения вариантности и синонимии
2.4.1.2. Отношения антонимии
2.4.2. Словообразовательные отношения терминов права
2.5. Выводы

Глава III. Терминосистема права в современном английском языке
3.1. Строение терминосистемы права в современном
английском языке
3.2. Структурно-семантические характеристики терминов как системообразующие факторы.
3.2.1. Словообразовательные характеристики терминов права
3 .2.2. Семантические характеристики терминов права
3.3. Системные отношения терминов права корреляционного типа в современном английском языке.
3.3.1. Лексико-семантические отношения правовых терминов.
3.3.1.1. Синонимические отношения
3.3.1.2. Антонимические отношения
3.3.2. Словообразовательные отношения терминов права
3.4. Выводы
Заключение
Библиография

ВВЕДЕНИЕ
В настоящей диссертации исследуются системные характеристики терминов права на основных этапах становления правовой терминосистемы в английском языке. Исследуя системную организацию терминов права, мы концентрируемся на современном этапе, но поскольку внимание сфокусировано на эволюционном процессе, мы естественным образом исследуем отношения, сложившиеся в правовой лексике в древне- и среднеанглийский периоды. Проблема заключается в рассмотрении английских правовых терминов на двух уровнях - логико-понятийном и лингвистическом, обусловливающих в своей совокупности отношения терминов в терминосистеме.
Актуальность избранной темы обусловлена, прежде всего, тем, что процесс развития системы английских терминов права - мало изучен, а также существованием проблемы взаимодействия лингвистических и логикопонятийных факторов, которые определяют системные отношения лексических единиц в целом и английских терминов права, в частности.
Кроме того, историческая подвижность системной организации правовой терминологии английского языка также вызывает необходимость проследить эволюцию системных характеристик этого разряда лексики.
Новизна данной работы заключается в том, что проводится изучение эволюции системных характеристик английских правовых терминов на основных этапах формирования терминосистемы права. Новым является и комплексный подход к изучению внутрисистемных отношений терминов права, состоящий в строгом соединении лингвистического и логикопонятийного уровней исследования.
Теоретическая значимость работы состоит в обосновании лингвопонятийного подхода к выявлению системных свойств исследуемых терминов, в установлении соответствия формальных и содержательных признаков структуры терминосистемы английского права на разных ступенях функционирования правовой терминологии в английском языке.

слов общего или бытового употребления в сферу правового регулирования, сохраняя, расширяя или сужая своё значение.
Что касается синтаксического способа, то многокомпонентные термины права создавались практически по всем существовавшим в древнеанглийском языке моделям. Существовали терминосочетания права с сочинительной и подчинительной связью. Подчинительная связь была наиболее характерна для субстантивных и глагольных терминосочетаний, которые могли быть как беспредложными, так и предложными. Кроме того, правовое терминосочетание любого типа могло быть фразеологически связанным или свободным.
Проведенные нами исследования показали также, что для древнеанглийского периода был характерен ряд словообразовательных типов (суффиксальных, префиксальных, синтаксических), по которым образовывались термины с типичными правовыми значениями. Однако, системообразующая роль указанных словообразовательных типов была незначительна, поскольку они не отличались разнообразием и численностью, а потому не могли являться показателем системной организации лексики права того периода.
1.3. Семантические характеристики лексики права VII - XI веков.
В целом, с точки зрения семантики правовая лексика указанного периода подразделялась на однозначные и многозначные термины.
Изучение многозначных терминов древнеанглийского права было проведено в 2 этапа. 1-й этап позволил выявить типы многозначных терминов; 2-й этап позволил установить соответствие типов многозначных терминов типичным значениям правовых понятий. Необходимость двухступенчатого анализа вызвана тем, что термины по своей лексикосемантической природе разнородны. Немало учёных, занимавшихся исследованием проблемы многозначности древних слов, отмечали