Экстралингвистическая обусловленность особенностей английской терминологии компьютерной информатики

• Автор: Акулинина, Татьяна Викторовна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2003
• Место защиты: Омск
• Количество страниц: 157 с.

СОДЕРЖАНИЕ

Введение

Г лава 1. Об исследовании терминологии компьютерной

информатики в общей проблематике терминоведческих работ в

России

1.1. Основные направления и проблематика терминоведческих исследований в России

1.2. Проблемы терминологии компьютерной информатики как

объекта социолингвистического исследования

Глава 2. Происхождение и становление английской терминологии компьютерной информатики
2.1. История становления компьютерной информатики как науки
2.2. История становления терминологии компьютерной
информатики
Глава 3. Лингвистические особенности английской терминологии компьютерной информатики
3.1. Структурно-семантическая характеристика терминов компьютерной информатики
3.1.1 Морфологический анализ терминов
3.1.2 Синтаксический способ образования терминов компьютерной информатики
3.1.3 Аббревиатуры и их типы
3.1.4 Акронимия
3.1.5 Терминологическое переосмысление общеупотребительных

3.2. Эмоционально-экспрессивный компонент значения терминов английской компьютерной информатики
3.3. Соотношение национальных и интернациональных терминов компьютерной информатики

Глава 4. Прагматический аспект исследования терминологии компьютерной информатики
4.1. Компьютерный сленг и его использование в профессиональной деятельности
4.2. Англо-русские и русско-английские словари терминов компьютерной информатики как одно из средств овладения
профессиональной коммуникацией
Заключение
Список использованной литературы
Приложение: Интернациональные термины в подъязыке компьютерной информатики
ВВЕДЕНИЕ
Данное исследование представляет собой комплексное описание становления, развития и современного состояния терминологии компьютерной информатики в английском языке.
XXI век получил в наследство от XX века общество всеобщей компьютеризации, объединенное единым информационным полем. Рост информационных вычислительных систем связан с фундаментальным изменением самого общества, которое характеризуется переходом от производства материальной продукции к производству знания, имеющего дело с получением информации. Производство, распределение и представление информации стали главными видами деятельности современного общества, основанного на знании.
В этой связи возрастает роль компьютерной информатики, которую мы рассматриваем как естественнонаучную дисциплину, занимающуюся вопросами сбора, хранения, обработки и отображения семантической информации с использованием средств вычислительной техники (ВТ).
Компьютерная информатика и ее терминосистема сформировались во второй половине XX века, но многие ее корни уходят далеко в историю. Можно сказать, что эта наука началась тогда, когда впервые попытались механизировать так называемую умственную деятельность. Основателем информатики считается Готфрид Вильгельм Лейбниц (1646-1716).
Исторически механизация умственной деятельности началась с довольно специфических ее случаев: цифровых вычислений, производимых над арабскими десятичными цифрами, получившими широкое распространение в Европе с начала XVI века; некоторых других «вычислений» - алгоритмических процессов, объектами которых могут служить, например, понятия, формулируемые при помощи символов или логические высказывания и связки.
При полной разработке этой программы, набросок которой во всех ее частях дал Лейбниц, и выявилось существо и содержание информатики.

По мнению Т.Б. Крючковой «Изучение слов в социолингвистическом аспекте позволяет наглядно проследить, как отражается в языке эволюция взглядов и представлений носителей языка, что, безусловно, способствует более глубокому пониманию общественной природы языка» [79, с. 184].
В отношении терминологии мы придерживаемся мнения P.A. Будагова, который считает, что термины, как и система терминов неразрывно связана со знаниями, с различными науками, с их непрерывным развитием [23, с.20]. В настоящее время экстралингвистическая природа терминов сомнений не вызывает. По мнению Л.Б. Ткачёвой лишь обращение к самой науке и технике, соотнесение фактов лингвистических с фактами научно-техническими, изучение причинных связей между социально-экономическими и языковыми явлениями позволяет дать исчерпывающее объяснение многим лингвистическим процессам, имеющим место в терминологии. [137, с. 19-22]
Например, образование многокомпонентных терминологических сочетаний (МКТС), различного рода сокращенных форм, явление синонимии, полисемии, интернационализации имеют не только внутриязыковую основу, но и внеязыковую обусловленность. Все это в полной мере относится и к терминологии компьютерной информатики.
Так, рассматривая синонимию в подъязыке компьютерной информатики в социолингвистическом освещении, следует отметить, что это явление объясняется не столько лингвистическими, сколько экстралингвистическими факторами:
компьютерная информатика развивается одновременно во многих странах (США, Великобритания, германия, Франция, Испания, Италия, Япония, Россия и т.д.) и при широких контактах происходит активный взаимообмен информацией, а, следовательно, и терминами;