Феномен политической корректности и его выражение в языковой деятельности людей : На материале английского языка

• Автор: Орденова, Наталия Олеговна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2003
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 141 с. : ил

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1.

НАУЧНАЯ БАЗА ИССЛЕДОВАНИЯ

1.1 Смена научной парадигмы в 20-м веке. Когнитивная революция

1.2 Дискурс. Дискурсивный анализ

1.3 Политическая корректность как дискурсивная стратегия вежливости

1.4 Некоторые аспекты изучения родовых отношений в современной лингвистике

ГЛАВА 2.

ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОРРЕКТНОСТЬ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ И ЕЕ

ВЛИЯНИЕ НА СЛОВАРИ
ГЛАВА 3.
ПЕРЕВОДЫ СКАЗОК НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК И ИХ
ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ В СВЕТЕ ПОЛИТИЧЕСКОЙ КОРРЕКТНОСТИ

ГЛАВА 4.
ПРОЯВЛЕНИЕ ПОЛИТИЧЕСКОЙ КОРРЕКТНОСТИ В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ АКАДЕМИЧЕСКОЙ СРЕДЕ И ЕЕ ОТРАЖЕНИЕ В
ЯЗЫКОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
ГЛАВА 5.
ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОРРЕКТНОСТЬ В ПОВСЕДНЕВНОМ РЕЧЕВОМ
ОБЩЕНИИ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
5 Л языковое выражение политической корректности в средствах
массовой информации
5.2 политическая корректность и религия
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
ПРИЛОЖЕНИЕ №
ПРИЛОЖЕНИЕ №

Введение
В настоящее время феномен политической корректности привлекает все большее внимание американского общества. Еще совсем недавно, в 60-х - 70-х годах двадцатого столетия, его проявление в речевой деятельности людей ограничивалось рамками американской академической среды. Сегодня же, напротив, употребление политкорректной лексики распространилось на все сферы жизни англоязычного сообщества, в особенности американского. Можно с уверенностью заявить, что все население Америки, а в дальнейшем и все англоязычное общество разбилось на два враждующих лагеря: защитников и последователей политкорректности, с одной стороны, и ее противников и врагов, с другой. В настоящее время как те, так и другие используют язык как средство выражения своих убеждений и укрепления своих позиций.
Данная работа представляет собой детальный анализ феномена политической корректности и его выражения в английском языке и дискурсе. Если еще сравнительно недавно утверждение о тесном взаимодействии наук в решении различных лингвистических проблем казалось сомнительным, то сегодня можно с полной уверенностью заявить, что происходит интенсивная интеграция многих наук, и уже нельзя с полной уверенностью сказать, где кончаются рамки одной науки и начинаются другие. Столь интенсивная интеграция наук в данное время позволяет нам говорить о так называемой «науке-зонтике», или когнитивной науке. «Когнитивная наука объединяет, с одной стороны, старые традиционные фундаментальные науки - математику, философию, лингвистику и психологию, с другой - подключает к себе новые и даже параллельно с нею развивающиеся науки и теории - компьютерную науку, нейронауки, теорию информации, разные методы математического моделирования».1 «Scholars from such diverse fields as perceptual and cognitive psychology, linguistics, artificial intelligence, neurophysiology, and anthropology, who have confidence in the scientific method and an interest in understanding the workings of the human mind, are sharing information in pursuit of their common goal. They spawned the cognitive révolution».
Проблематика данной работы лежит в рамках одной из наук когнитивного цикла, а именно когнитивной лингвистики. С точки зрения этой науки язык определяется как явление когнитивного и когнитивно-процессуального характера,
’Краткий словарь когнитивных терминов / Под общей редакцией Кубряковой Е.С. - М., 1996. С.З
2 Anderson J. The Reality of Illusion: An Ecological Approach to Cognitive Film Theory. Carbondale: Southern Illinois University Press, 1996. - P
Еще одно определение следует из The Concise Oxford Dictionary of Politics, Oxford University Press, 1996 (C.379):
Term, originally derisive, but accepted by some of its targets, for an influential movement on US campuses beginning in the late 1980s. Appealing to the principle of affirmative action and to various understandings of “multiculturalism”, the movement for political correctness sought changes in undergraduate curricula to emphasize the roles of women, non-white people, and homosexuals in history and culture, and attacked the domination of “Western” culture by dead white European males. It promoted anti-sexist and anti-racist speech and behavior codes, which opponents denounced as illiberal.
Из представленных определений понятия ««political correctness» становится ясным тот факт, что если еще тридцать лет назад выражение «political correctness» не существовало как понятие в английском языке, то в настоящее время это устойчивое словосочетание, которое не только широко употребляется в языке, но и понимается всеми его носителями. По словам Б.А. Самадова, изменение языковой картины мира напрямую связано с развитием и изменением понятий языка, и «то, что было прежде не выраженным в языке понятием, становится частью языковой картины мира у носителя английского языка, обретая свое собственное выражение в слове».74 Таким образом, понятие «political correctness» стало в 90-е годы двадцатого столетия частью языковой картины мира, обретя свое собственное выражение в устойчивом словосочетании в английском языке.
В The American Heritage Dictionary , Second College Edition, Houghton Mifflin Company, 1982 мы не найдем языкового выражения понятию «concerned with avoiding certain attitudes, actions and above all, forms of expression, which suggest prejudice and are likely to cause offence». Слова «political» и «correctness» в 1982 году не образуют еще устойчивого словосочетания «political correctness».
Слово «political» обозначает l.Of, pertaining to, or dealing with the study, structure, or affairs with government, politics, or the state. 2. Having a definite or organized policy or structure of government. 3. Characteristic of or resembling politics,
74 Самадов Б.А. Словарь современного английского языка в действии: от понятия к слову от слова к смыслу. Автореф. лис....докт. филол. наук. - М., 1992.
Рассматривая состав английского языка с точки зрения дихотомии: «понятийная картина мира -языковая картина мира», Б.А. Самадов тут же указывает, что данное разграничение является условным, так как в действительности эти две стороны словаря существуют как единое и неразрывное целое.