Орфографические инновации в немецком языке в конце XIX - XX веках

• Автор: Вульфф, Надежда Владимировна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2003
• Место защиты: Санкт-Петербург
• Количество страниц: 259 с.

Содержание
ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I. ПИСЬМЕННЫЙ ЯЗЫК И ОРФОГРАФИЯ

1. Письменный язык

1.1. Письменный язык в системе языка

1.2. Письменный язык versus устный язык: роль и функции

2. Графика и орфография

2.1. Задачи орфографии и особенности орфографических норм

3. Графический уровень в системе языка

3.1. Орфографические принципы

4. Выводы
ГЛАВА II. ХАРАКТЕР ОРФОГРАФИЧЕСКИХ ИННОВАЦИЙ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ КОНЦА XIX-XX ВЕКОВ
1. Путь к единой орфографической норме
1.1. Истоки немецкой орфографии
1.2. На пути к принятию единой орфографической нормы
1.3. Вторая орфографическая конференция и ее результаты
2. Новая немецкая орфография - путь к реформе
2.1. Предложения по реформе орфографии до 1933 г.
2.2. Немецкая орфография и нацистская идеология - история двух неудавшихся реформ
2.3. История немецкой орфографии после Второй мировой войны до 1986г.
3. Реформа немецкой орфографии

4. История словарей Дудена
4.1. Развитие словарей Дудена
4.1.1. Первые издания словарей Дудена до 1905 г.
4.1.2. Девятое и десятое издания орфографического словаря Дудена
4.1.3. Отражение нацистской идеологии в орфографических словарях (нацистский Дуден)
4.1.4. Лейпцигский и мангеймский Дуден
4.2. Создание редакции Дудена
4.3. Изменения в орфографических словарях Дудена
5. Правила новой немецкой орфографии
5.1. Общая характеристика свода правил
5.2. Фонемно-графемные корреспонденции
5.2.1. Написание , , <ß>
5.2.2. Написание нескольких одинаковых графем на стыке двух частей композит
5.2.3. Написание фонографемы согласного после краткого гласного
5.2.4. Умлаут
5.2.5. Отдельные случаи
5.2.6. Орфографирование заимствованных слов
5.2.6.1. Иностранные графемы , , ,
5.2.6.2. Иностранные графемы <ё>, <ёе>
5.2.6.3. Окончание множественного числа <-ies>
5.2.6.4. Написание суффиксов <-tial>, <-tiell> в заимствованных словах
5.3. К вопросу орфографирования иностранных слов в других языках
5.4. Написание с прописной и со строчной буквы
5.4.1. Написание с прописной буквы в начале предложения
5.4.2. Написание с прописной буквы при вежливом обращении
5.4.3. Написание с прописной буквы имен собственных
5.4.4. Написание существительных и частей речи, перешедших в разряд

существительных
5.5. Слитное и раздельное написание
5.5.1. Раздельное написание
5.5.2. Слитное написание на основе формально-грамматических критериев
5.5.3. Слитное и раздельное написание при отсутствии формальнограмматических критериев
5.6. Написание через дефис
5.7. Перенос слова в конце строки
5.7.1. Перенос
5.7.2. Перенос <ск>
5.7.3. Соединения с <г> или <1>, и <кп> в иностранных словах
5.7.4. Композиты и заимствованные слова
5.8. Постановка знаков препинания
5.8.1. Запятая перед и
5.8.2. Инфинитивные и причастные конструкции
5.8.3. Комбинация кавычек и запятой
6. Выводы
ГЛАВА III. ПОСЛЕ ПРИНЯТИЯ РЕФОРМЫ
1. Реформа и общественность
1.1. Правовая сторона реформы
1.2. Отношение жителей Германии к реформе
2. Результаты первого анкетирования 1998 г.
3. Результаты второго анкетирования 2002 г.
4. Анализ художественного текста, изданного согласно новым правилам правописания

ка, например, семантический уровень - к плану содержания, а графический - к плану выражения. Двусторонние уровни представляют собой единство плана содержания и плана выражения.
Графический и фонологический уровни находятся в тесном взаимодействии. Мельчайшим элементом графического уровня является графический смыслоразличительный признак (черточка, кружок). Пучок этих смыслоразличительных признаков образует графографему, букву. Следующими единицами графического уровня являются графический сегмент слова (он встречается только при определенных условиях, а именно при переносе слова в конце строки) и графическая морфемная форма. Из графических морфемных форм складывается графическая форма слова, которую можно охарактеризовать как последовательность графем между двумя пробелами (НЕЯШБ 1987:64).
Графический уровень языка располагает относительной самостоятельностью. Это значит, что он характеризуется посредством определенных элементов и отношений между этими элементами, которые присущи только этому уровню. С другой стороны, сам графический уровень и его элементы находятся в определенных отношениях с другими уровнями и их элементами.
3.1. Орфографические принципы
Уже давно известно о существовании определенных отношений между графическим и другими уровнями языка, уже несколько столетий лингвисты говорят о принципах орфографии, которые, по сути, основаны на осознании связей графического и других уровней языка. Об орфографических принципах написано очень много, причем названия этим принципам даются самые разные, само их количество варьируется в зависимости от исследователя. В работах ХУ1-ХУШ веков речь шла о произношении, этимологии (происхождении), аналогии, письменной традиции, на основе которых строится орфография. С XVIII века у многих авторов встречаются понятия «этимологического», «фонетического» и «исторического» принципов. Таким образом, уже в это время можно говорить об осознании систематических отношений между графическим и другими уровнями.