Немецкая терминология гражданского права: информационно-прагматический аспект

• Автор: Дамаданова, Патимат Абусупяновна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2003
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 177 с.

Оглавление
Введение
Глава I. Термин и терминология как объекты лингвистического описания
1.1. К определению понятия термин
1.2. Информационно-прагматический аспект изучения термина
1.3.Трактовка понятия терминология в трудах зарубежных и отечественных исследователей
1.4. Проблема взаимообусловленности языка и права
1.5. Зарубежные и отечественные исследователи о языке права и его основных характеристиках
Выводы к главе I
Глава II. Немецкая терминология права: от истории возникновения до наших дней
2.1. Становление немецкой терминологии права
2.2. О взаимодействии истории языка и истории права: формирование брачного права Германии
2.3. Специфика терминов немецкого гражданского права
2.4. Морфологические и синтаксические признаки немецкого языка права
2.5. Семантическая классификация немецких терминов гражданского права
Выводы к главе II
Глава III. Информационно-прагматический аспект исследования

немецких терминов гражданского права
3.1. Термин права как средство специальной информации
3.2. Информативность внутренней формы термина
3.3. Об информативной значимости терминоэлемента
3.4. Прагматика термина гражданского права

3.4.1. Понятие фикция в немецкой терминологии гражданского права
3.4.2. Прагматическая характеристика немецких терминов
гражданского права
3.4.3.0 влиянии общественных изменений на немецкую
терминологию гражданского права
Выводы к главе III
Глава IV. Национальные и интернациональные способы
терминологической номинации в сфере немецкой терминологии гражданского права
4.1. Национальные способы терминологической номинации в сфере немецкой терминологии гражданского права
4.1.1. Семантическое словообразование как способ формирования терминов гражданского права
4.1.2. Моделированное терминообразование. Сложные слова. Сложносокращенные слова и аббревиатуры
4.1.3. Синтаксическое терминообразование. Терминологические словосочетания
4.2. Интернациональные способы терминологической номинации в сфере немецкой терминологии гражданского права
4.2.1. Заимствования как способ формирования немецких терминов
гражданского права
4.2.2. Интернационализмы
Выводы к главе IV
Заключение
Библиография
Список словарей
Список источников языкового материала

Введение
Одна из важнейших функций права - регулирование взаимоотношений и поведения людей в обществе с целью интегрирования отдельного индивида в социальное целое. Чтобы право было способно выполнить эту функцию, оно должно быть воплощением добытого социального опыта и обладать формой, которая принята в данной культуре, т. е. быть понятным.
Являясь основным средством коммуникации и выражения мысли, язык служит инструментом превращения опыта в знание. Язык - это не только средство для передачи и хранения информации, но и способ формирования новых понятий, во многом определяющих человеческое мышление.
В цивилизованном государстве юридические нормы не могут существовать иначе, как в определенных языковых формах. Таким образом, язык и право функционируют в тесном взаимодействии друг с другом. «Во-первых, язык выражает волю законодателя, а,во-вторых, доводит эту волю до сведения участников общественных отношений» [Пиголкин, 1990:58]. Эффективность правовой коммуникации во многом зависит от того, насколько правильно в языковом отношении выражена воля законодателя.
Известный русский юрист-философ Е.Н. Трубецкой подчеркивал: «Всякое право предполагает общество: только в предположении общества разумных лиц можно говорить о праве; с другой стороны, не может существовать общества разумных лиц без права... право - тот общий порядок, которому должно подчиняться как целое общество, так и каждый отдельный его член» [Трубецкой, 1998:15].
В кругу проблем «язык и общество» всегда было и остается актуаль-

Особое место среди специальных языков занимал язык права, появление которого можно объяснить огромным значением правовой системы в социальном целом.
1.4. Проблема взаимообусловленности языка и права
Во второй половине 70-х г. за рубежом - прежде всего в США — возникло новое направление исследований «право и язык». Оно сложилось за пределами традиционного правоведения. Предпосылкой возникновения такого направления междисциплинарных исследований явилось то, что в центре гуманитарного мышления XX в. оказался язык. Он стал основным предметом исследования в аналитической философской традиции. Х.Г.Гадамер, развивший учение М. Хайдеггера о языке, писал: «Мир проявляет себя в языке. Лингвистичность нашего миропонимания первична ко всему, что воспринято и понимается как существующее» [Гадамер, 1988:405].
Считается, что интерес к логической и языковой стороне права связан в основном с позитивистской теорией права. Право при этом воспринимается как своего рода «последняя сущность» (С.ВЛезов), как содержание, первичное и внеположное к своей языковой и логической форме.
Еще в начале XX в. немецкий лингвист Г.Векк отмечал, что первопричиной возникновения языка является понятие права; язык — это право: «zu dem Urgrund der Sprache liegt also der Begriff des Rechts. Sprache ist Recht» [Weck, 1913:7]. Интересно, что в древности немецкое слово Sprache относилось к правовой сфере и означало Besprechung «обсуждение, дискуссия» или Gerichtsversammlung «заседание суда». Кроме того, в терминологии права имеется целый ряд сложных слов, в которых объединились два понятия - язык и право'. Rechtssprache - язык