Лексикографическое описание терминологической системы "лексикография"

• Автор: Крестова, Светлана Александровна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2003
• Место защиты: Иваново
• Количество страниц: 300 с. : ил.

Глава I. Статус терминологической (LSP) лексикографии и пути описания языка профессиональной коммуникации
§ 1. Соотношение общелитературного языка - LGP и языка профессиональной коммуникации - LSP

§2. Логико-понятийная схема как основа терминологического словаря

§ 3. Идентичность понятия LSP (Language for Special Purposes) лексикографии и терминологической лексикографии

§ 4. Истоки формирования и становление лексикографической терминологии

§ 5. Авторская классификация словарей для специальных целей

Выводы по Главе I

Глава II. Лексикографические термины как объевгг описания специальных словарей

§ 1. Лексикографический анализ словаря В. Kipfer. «Wordbook on Lexicography: A Course for Dictionary Users with a Glossary of English Lexicographical Terms»

§ 2. Лексикографический анализ словаря R.R.K. Hartmann and G. James, «Dictionary of Lexicography»
§ 3. Лексикографический анализ словаря I. Burkhanov, «Lexicography. A „ dictionary of Basic Terminology»
§ 4. Лексикографический анализ словаря H. Bergenholtz, I. Cantel, R. Fijeld,
«Мо^к Leksikografisk ОгйЬок»
Выводы по Главе II
Глава III. Авторская модель ТБД предметной области «лексикография»
' § 1. Структура терминологических банков данных (ТБД)
1.1. Лексикографический анализ терминологического банка данных ТегтРЫэ
1.2. Лексикографический анализ терминологического банка данных МиШТегш
1.3. Лексикографический анализ терминологического банка данных ЕигобюаиШт
, § 2. Логико-понятийная схема лексикографии

§ 3. Модель многоязычного справочника лексикографических терминов
(МСЛТ)
Выводы по Главе III
Заключение
' Список использованной литературы
Список использованных словарей
Адреса доступные в Интернет
Приложение 1.
Таблица № 1. Количественно-качественный анализа словаря Б. Кипфер: В. Kipfer, “Wordbook on Lexicography: A Course for Dictionary Users with a Glossary of English Lexicographical Terms. Exeter, 1984.
Таблица № 2. Количественно-качественный анализа словаря Р.Р.К. Хартманна и Г. Джеймса: R.R.K. Hartmann, J. Games. “Dictionary of Lexicography”. London, N.Y., 1998.
Таблица № 3. Количественно-качественный анализа словаря И. Бурханова: I. Burkhanov, “Lexicography. A Dictionary of Basic Terminology”. Rzeszov, 1998. Таблица № 4. Сравнительно-сопоставительный анализ словарей: В. Kipfer, “Wordbook on Lexicography: A Course for Dictionary Users with a Glossary of English Lexicographical Terms. Exeter, 1984; R.R.K. Hartmann, J. Games. “Dictionary of Lexicography”. London, N.Y., 1998; Burkhanov, “Lexicography. A Dictionary of Basic Terminology”. Rzeszov, 1998; H. Bergenboltz, I. Cantel,
время предписывающей (указывая, какой термин следует использовать в той или иной ситуации профессиональной коммуникации); ориентируется на разные группы пользователей; создаёт словари кодирующего и декодирующих типа (Вегёеп!ю1г, Тагр, 1995, II).
Большинством лингвистов терминология понимается как единство системы понятий и системы знаков, содержание и родственные связи которого ограничены пределами одной предметной области. В данном диссертационном исследовании терминосистема определяется как единое целое, состоящее из обозначений понятий одной определенной узкоспециализированной , (профессиональной) области знания, объединённых в систему совокупностью отношений и зависимостей.
§ 4. Истоки формировании и становление лексикографической терминологии.
В современной лексикографической традиции наблюдается тенденция выпускать словарные издания для общих и специальных целей, однако ведущее место отводится специальным словарям в связи с научно-техническим прогрессом и развитием новых предметных областей.
Необычайная интенсивность информационно-коммуникативной деятельности конца XX века определила бурное развитие разных направлений прикладной лингвистики и, прежде всего - лексикографии. Постоянный рост числа информационно-справочных изданий всех типов потребовал переосмысления понятия «лексикография»: от практики - к теории, от искусства - к науке (Табанакова, 2000,69).
Процесс становления теоретической лексикографии как самостоятельной области знания отличается неравномерностью и незавершенностью... Во всех авторитетных отечественных словарях лексикография определяется не как наука, а как теория и практика создания словарей, что свидетельствует о