Концепт "образ действия" и средства его языковой репрезентации в современном английском языке

• Автор: Шляхова, Марина Михайловна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2003
• Место защиты: Барнаул
• Количество страниц: 178 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. КОНЦЕПТ ОБРАЗА ДЕЙСТВИЯ И ЕГО МЕСТО В МЕНТАЛЬНОМ ПРОСТРАНСТВЕ И ЯЗЫКОВОЙ СЕМАНТИКЕ
1.1. Освещение вопроса о языковой репрезентации образа действия в лингвистической литературе
1.2. Место концепта образа действия в ментальном пространстве и семантическом пространстве языка
1.3. Фактор наблюдателя и его отражение в семантике средств языковой репрезентации образа действия
1.4. Функционально-семантическое поле (ФСП) как способ систематизации средств языковой репрезентации концепта
«образ действия»
Выводы по 1-й главе
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ ОБРАЗА ДЕЙСТВИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ И ЕГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С ДРУГИМИ ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКИМИ ПОЛЯМИ
2.1. Описание структуры ФСП образа действия и его компонентов
2.1.1. Наречие образа действия - ядро ФСП образа действия
2.1.2. Единицы ближайшей периферии ФСП образа действия (околоядерная зона и ближайшая периферия)
2.1.3. «Адвербиальные» глаголы как ингерентный способ языковой репрезентации концепта образа действия
2.1.4. Единицы дальней периферии ФСП образа действия
2.2. Вариативность способов языковой репрезентации концепта образа действия и факторы, определяющие их выбор
2.3. Взаимодействие ФСП образа действия с другими функциональносемантическими полями
Выводы по 2-й главе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
Лексикографические источники и справочная литература
Список источников иллюстративного материала и сокращений

ВВЕДЕНИЕ
Отличительной чертой современных лингвистических исследований является изучение концептуальных оснований языковых явлений, выявление и систематизация средств языковой представленности различных концептов. Концепт выступает при этом в качестве базы для выделения совокупности языковых средств, служащих для его вербальной
репрезентации.
Настоящая диссертация посвящена исследованию средств репрезентации концепта образа действия в современном английском языке и выявлению факторов, определяющих их выбор в процессе речепорождения.
Актуальность работы определяется целым рядом факторов. Во-первых, становление новых парадигм, в первую очередь, когнитивной, позволяет взглянуть на известные языковые факты «глазами новых
концепций» (Н.Д. Арутюнова), в частности, рассмотреть проблему
формирования семантики образа действия с учетом фактора наблюдателя.
Во-вторых, несмотря на то, что средства выражения образа действия неоднократно являлись объектом исследования на материале как
английского, так и других языков (Кучерявенко 1970, Филипенко 1994, Афанасьева 1991, Димова 1972, Кубрякова 1992, Падучева 1989, Паповянц 1983, Сентенберг 1991, ТФГ 1996, Bartsch 1972, Dik 1972-73, Huang 1975, Jacobson 1978, Kuroda 1970, Nilsen 1972), они не были систематизированы достаточно полно. Не были выявлены и факторы, определяющие выбор этих средств при построении речи.
Основной целью работы является выявление и систематизация средств языковой репрезентации концепта образа действия в современном английском языке и установление факторов, обусловливающих их выбор при построении дискурса.
Поставленная цель конкретизируется в виде следующих задач:

значения движения, манеры (характеристики движения) и оценки движения со стороны говорящего.
Приведем еще пример подобного метафорического переосмысления. Так, в основе метафорического употребления глагола bake в словосочетании to bake articles - быстро писать, «выпекать статьи» - лежит коннотативная сема образа действия «делать что-либо просто и быстро», которая и создает основу для метафоризации глагола bake.
Характерно, что при переводе подобных глаголов на русский язык, приходится использовать сравнительные обороты или обстоятельства образа действия. Приведем пример:
5. Не walked out on the edge of the small dock and knifed his way into the water (H. Robbins).
- Он подошел к краю маленького пирса и прыгнул, врезавшись в воду, как нож.
Метафоризации на основе адвербиального компонента «образ действия» могут подвергаться как глаголы, так и существительные, например:
6. She liked his eternal pursuit of one love after another love - his gallant ' clutch upon the flying tail, the slippery tail of youth - even he, even now
(V. Woolf).
В данном примере адвербиальный семантический компонент «быстро, незаметно» не представлен эксплицитно, но он активизируется в сознании причастием flying и существительным youth, поскольку именно юность обладает свойством пролетать быстро и незаметно.
Значимость семантики образа действия возрастает при переходе от отдельной глагольной лексемы к предложению и далее - к целому тексту. Если действию, находящему свое языковое выражение в предикативных глагольных формах, принадлежит основная роль в осуществлении прогрессии текста, то образ действия способствует более полной и глубокой