Экстра- и интралингвистические предпосылки проникновения английских экономических терминов в немецкий язык

• Автор: Калашникова, Юлия Михайловна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2005
• Место защиты: Омск
• Количество страниц: 160 с.

ГЛАВА 1. Теоретические основы проблемы заимствований

1.1. Заимствования как объект лингвистических и терминологических исследований

1.2. Экстра- и интралингвистические предпосылки процесса заимствования

1.3. Классификации заимствований

1.4. Ассимиляция заимствований Выводы

ГЛАВА 2. Экстралингвистическая обусловленность проникновения англо-американских экономических терминов в немецкий язык
2.1. Горизонтальное членение немецкого подъязыка экономики и краткая характеристика выделяющихся в нем лексикосемантических групп
2.2. Периоды англо-американского влияния на экономическую терминологию немецкого языка
Выводы
ГЛАВА 3. Основные проблемы ассимиляции англо-американских терминов в немецком подъязыке экономики
3.1. Основные аспекты формальной ассимиляции англо-американских заимствованных терминов: фонетической, графической и морфологической
3.2. Структурные особенности экономических терминов англо-американского происхождения
Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Заимствование лексики одного языка другим является закономерным следствием языковых контактов, имеющихся в истории развития и существования любого языка. Если в прошлом обогащение словарного состава немецкого языка происходило за счет заимствований из латинского, а позднее - французского языков, то уже в XIX в. источником словарных пополнений стал английский язык, продолжающий оказывать свое влияние на немецкий и в настоящее время, причем в послевоенный период это прежде всего американская разновидность английского языка, вследствие чего сегодня обычно говорят об англо-американизмах в современном немецком языке.
Данное диссертационное исследование посвящено англо-американским заимствованиям в немецком подъязыке экономики. Тема английских заимствований в немецком языке достаточно популярна и становилась объектом изучения для многих как отечественных, так и зарубежных лингвистов. Тем не менее, интерес к данной проблеме с течением времени не ослабевает, что свидетельствует о ее многоаспектности и неисчерпаемости. Язык как явление многогранное и находящееся в постоянном развитии, не перестает удивлять лингвистов, непрерывно поставляя им новый материал для исследования.
Актуальность данного исследования определяется глобализацией американо-английской терминологии и, в частности, интенсификацией процесса заимствования англо-американских экономических терминов немецким языком, недостаточной изученностью причин этого процесса, тем более что англо-американизмы практически не имеют адекватных эквивалентов, что затрудняет их декодирование в немецкоязычном окружении. Поэтому систематизация, унификация и стандартизация заимствованной англоязычной экономической терминологии и создание соответствующего словаря приобретают особую значимость.
пирамидальные, все чаще - штабные, матричные, а в последнее время -виртуальные, сетевые. Бюджет - децентрализован, к его формированию и использованию получают доступ периферийные подразделения. Закрепление персонала - гибкое, все больше работников на контрактах [181, с. 21-22].
Как уже отмечалось выше, маркетинг и менеджмент как отдельные отрасли экономики предприятия начали впервые развиваться в США с начала XX века. Разумеется, некоторые идеи из этих областей знания тут же проникали и в другие страны, отражая экономическую действительность в тот или иной момент времени. Однако повсеместное заимствование терминов маркетинга и менеджмента в немецкий подъязык экономики происходит после окончания Второй мировой войны, что обусловлено своеобразным преклонением побежденной страны перед передовой успешной Америкой и подражанием ей во всем. Существовало несколько путей дальнейшего развития Германии после войны. ГДР пошла по социалистическому пути с централизованным управлением экономикой, перенимая опыт СССР. А ФРГ выбрала социальную рыночную экономику и пошла, таким образом, по следам США. Именно развитие рыночной экономики в США способствовало зарождению маркетинга и менеджмента. Выбор рыночной экономики Западной Германией также определил первостепенное развитие этих областей экономического знания. Западная Германия стала постепенно заимствовать уже сложившуюся и устоявшуюся терминологию маркетинга и менеджмента. Например, из области менеджмента были заимствованы следующие термины: Benchmarking — бенчмаркинг, метод использования чужого опыта, передовых достижений лучших компаний, Cross-Impact-Analyse - анализ взаимного влияния факторов (при прогнозировании), Economies of Scale — экономия на издержках, обусловленная ростом масштабов производства, Feasibility-Studie — технико-экономическое обоснование, анализ экономической целесообразности, Human Engineering — осуществление инженерно-технических работ с учетом человеческого фактора,