Социолингвистический аспект ирландских политических реалий в английском языке

• Автор: Дорошенко, Елена Игоревна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2005
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 166 с. : ил.

Глава I. Язык и общество: социальные факторы, их лингвистическое отражение и влияние на формирование национального сознания (на примере социолингвистической ситуации в Ирландской Республике и Северной Ирландии)
1.1. Краткая характеристика социолингвистики как науки (цели, задачи, методология). Социолингвистические основы исследования. Понятие "реалии"
1.2. Связь языка и общества. Общая характеристика социальных факторов и их влияние па язык. Языковая политика и языковое планирование
1.3. Характеристика социальных факторов, оказавших влияние па
формирование современной соцнонолитичсской ситуации в Ирландской Республике и Северной Ирландии
1.3.1. Языковая ситуация в Ирландской Республике: статус и роль ирландского и английского языков в жизни общества. Лингвистические проявления особенностей ирландского менталитета
1.3.2. Стазу с и роль ирландского языка в Северной Ирландии. Лингвистическое отражение национального и политического сознания
Выводы
Глава II. Краткий лингво-нсторичсский обзор англо-ирландских
политических отношений
II.1. Общеирландские политические реалии в английском языке
11.1.1. Общсирландскис политические реалии 1180-1607 гг
11.1.2. Общсирландскис политические реалии 1649-1798 гг
11.1.3. Общеирландские политические реалии 1840-1916 гг
11.1.4. Общеирландские политические реалии 1919-1949 гг
П.1.5. Общсирландскис политические реалии 1921-2005 гг

II.1.6. Общсирландскис рсалин-снмволы нации
Выводы
11.2. Ссвсроирландскис политические реалии
11.2.1. Обозначения Северной Ирландии
11.2.2. Названия этпо-религпозных общин и политических
течений
П.2.3. Названия противодействующих военно-политических сторон
11.2.4. Названия политических органов и документов
11.2.5. Названия важнейших исторических событий и явлений .. 136 Выводы
II.6. Основные черты и классификация ирландских политических
реалий
Заключение

Актуальность данной работы тесно связана с современной ситуацией в мире: в условиях глобализации и угрозы терроризма существует
необходимость изучения и грамотного, с точки зрения политкорректности, употребления политической лексики. Отправной точкой для исследования послужил тот факт, что язык и общество неразделимы, и все события, имевшие место в ходе исторического развития общества, находят свое отражение в языке - в том числе в виде реалий, особых единиц лексического и синтаксического уровней, обладающих ярко выраженной национальной маркированностью.
Диссертация посвящена рассмотрению ирландских политических реалий в английском языке, возникших в ходе развития англо-ирландских отношений в период с 1171 по 2005 гг.
Цел г» настоящей работы - путем описания лингвистических и экстралнпгвистичсских свойств политических реалий показать, каким образом исторические и политические условия в стране (Ирландской Республике и Северной Ирландии) реализуются на лингвистическом уровне: в художественной и научно-публицистической литературе.
Общепрлапдские и ссверопрландские политические реалии, послужившие объектом исследования, представлены в соответствующих контекстах: нейтральных и художественных, что позволяет наиболее полно проанализировать особенности их употребления с точки зрения общей лингвистики и социолингвистики.
В качестве источников были использованы произведения Джеймса Джойса, Уильяма Батлера Йейтса, Шона О'Кейси, Кольма Тойбина, Эдны О'Брайен и др., патриотические баллады, а также ряд научнопублицистических книг, посвященных ирландской истории и североирландской проблеме. Выбор произведений ирландской художественной литературы различных жанров - короткий рассказ, новелла, роман, пьеса, патриотическая баллада - позволил наиболее широко проследить лингвистические особенности употребления реалий, а также

независимого государства, где социальные последствия колонизации к настоящему времени более-менее сглажены.
5. Национальное сознание и язык неразрывно связаны (как социалема и лингвема). Ирландский менталитет (Irishness) в данный момент реализуется в двух лингвистических системах: ирландском языке (Gaeilge) и диалекте английского (Green English), из которых лингвемой в полном смысле можно считать только первую (то есть, ирландский язык).
Ирландский язык - в отличие от английского - используется редко в силу исторических, социальных и политических причин и, фактически, не является средством повседневного общения. Ему принадлежит роль языка-символа.
Черты ирландского национального сознания - в частности, его политизированность - могут проявляться н в ирландском диалекте английского языка: с одной стороны, за счет его лингвистических особенностей, сформировавшихся под влиянием ирландского языка (bulls), а с другой - в том, каким образом эти особенности реализуются в речи (как, например, ситуативно обусловленное использование акцента - brogue). Функции лингвемы, следовательно, распределены между ирландским языком и диалектом английского, как средством повседневного общения, заменяющим нации ее исконный язык.
6. Из-за особенностей социополитической обстановки связь между ирландским языком и национальной самоидентификацией в Северной Ирландии теснее, чем в Ирландской Республике.
В Северной Ирландии ирландский язык как символ нации служит средством выражения не только национальной принадлежности (как лингвема), но и определенных политических взглядов, а именно - националистических и республиканских. Политизированность - характерная черта ирландского менталитета - в условиях конфликта способствует особому развитию у жителей Северной Ирландии политического сознания, что находит свое отражение в выборе и использовании ими средств ирландского языка как специфической кодовой системы.