Пути формирования английской биржевой терминологии

• Автор: Сидоренко, Юлия Николаевна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2005
• Место защиты: Омск
• Количество страниц: 141 с. : ил.

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИЗУЧЕНИЯ ОСНОВНЫХ ПУТЕЙ И СПОСОБОВ ОБРАЗОВАНИЯ БИРЖЕВОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
1Л. О ПРОБЛЕМЕ СООТНОШЕНИЯ ОБЩЕЛИТЕРАТУРНЫХ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ И ТЕРМИНОВ
1.2. Семантические способы терминообразования
1.3. Различные подходы к метафорическому переносу значения
Выводы
ГЛАВА II. СТАНОВЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ АНГЛИЙСКОЙ БИРЖЕВОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
2.1. Формирование терминологии биржи
2.2. Из истории английских терминов, передающих названия ценных
БУМАГ
Выводы
ГЛАВА III. СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛИЙСКОЙ БИРЖЕВОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
3.1. Простые и сложные термины
3.2. Терминологические сочетания
3.3. Сокращения

Выводы
ГЛАВА IV. СЕМАНТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ВТОРИЧНО НОМИНИРОВАННЫХ АНГЛИЙСКИХ БИРЖЕВЫХ ТЕРМИНОВ
4.1. Единичные термины
4.1.1. Метафора как наиболее продуктивный способ образования биржевых терминов
4.1.2. Сужение и расширение значения
4.1.3. Метонимия
4.2. Производные единичных терминов
4.3. Термины-фразеологизмы биржевой деятельности
Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
Настоящее исследование представляет собой комплексное описание становления, развития и современного состояния английской терминологии биржевой деятельности.
Актуальность данного исследования можно объяснить как экстралингвис-тическими, так и собственно лингвистическими факторами.
Родоначальницей биржевого института считается Великобритания. В этой стране сложилась не только система бирж, но и терминология данной области деятельности. Все биржевые реалии и понятия нашли свое отражение в терминах, которые являются основным инструментом, обеспечивающим взаимопонимание и эффективное функционирование данной рыночной структуры.
Актуальность диссертации обусловлена тем, что до сих пор биржевая терминология не была предметом комплексного исследования ни за рубежом, ни в России. Английские биржевые термины рассредоточены по разным словарям: общим, энциклопедическим, этимологическим и толковым. В связи с этим целесообразно обратиться к изучению путей и особенностей формирования биржевой терминологии с целью ее систематизации, унификации и стандартизации.
В последнее время особую важность приобретает изучение английской биржевой терминологии и для России. Процесс интеграции России в систему мировой экономики, начавшийся в 1990-1991гг., потребовал изменения в системе плановой экономики страны. Это привело к преобразованию традиционных форм торговли и появлению новых, а также послужило объективной основой возрождения в России биржевой торговли и самих бирж, товарных, фондовых и валютных, которые прекратили свое существование после Октябрьской революции 1917 года.
Данные изменения связаны с необходимостью усвоения российскими гражданами новых реалий и понятий. Если всего несколько лет назад такие слова, как “биржа” и “ценные бумаги” были незнакомы большинству жителей нашей

7) Термин stock (акция) образован от общелитературной лексической единицы со значением a capital sum to trade with or to invest; capital or principal (основная сумма, предназначенная для торговых сделок или инвестирования; капитал).
Появление значения акция у лексической единицы stock определено историческим ходом развития Англии, где во второй половине XVIII века происходит промышленный переворот - переход от мануфактурного производства к фабрике. Это обеспечило победу капиталистического производства и вызвало ускорение темпов технического и экономического прогресса, способствуя быстрому накоплению капиталов и, следовательно, возникновению необходимости их рационального использования, функцию чего стали выполнять ценные бумаги.
Возникновение и обращение капитала, представленного в ценных бумагах, тесно связано с функционированием рынка реальных активов, т.е. рынка, на котором происходит купля-продажа материальных ресурсов. С появлением ценных бумаг (фондовых активов) происходит как бы разводнение капитала. С одной стороны существует реальный капитал, представленный производственными фондами, с другой - его отражение в ценных бумагах, т.е. ценные бумаги являются выражением определенной части фонда. Именно это обстоятельство служит основой терминологического переосмысления лексической единицы stock (фонд, запас), поскольку акция содержит в себе часть фондовых ресурсов.
В 1771 г. данный термин претерпевает конкретизацию и означает an estate or property that produces income, a person’s total property (имущество, которое приносит доход, финансовое состояние человека) [151, 1157]. В данном случае на первое место выдвигается “доходность” ценной бумаги.
Проведенное исследование позволило установить следующую хронологическую последовательность появления терминов, передающих названия ценных бумаг в английском языке:
1) XIV в. - bill;