Проблемы разговорности в специальной лексике : на материале немецкого языка футбола

• Автор: Голодов, Александр Георгиевич
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Докторская
• Год защиты: 2006
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 518 с. : ил.

ГЛАВА 1. СОСТАВ И СПЕЦИФИКА ЯЗЫКА ФУТБОЛА И

ЕГО РАЗГОВОРНОГО ВАРИАНТА

1. Роль и место языка футбола в структуре национального

языка

2. Структура языка футбола

3. Футбольная лексикография

4. Лексико-семантическое деление РЯФ

5. Футбольные термины и жаргонизмы

6. Узуальные и окказиональные жаргонизмы

7. Эмоциональная оценочность в РЯФ

8. Гендерность РЯФ

9. Языковая игра как средство создания комического в РЯФ
10. Влияние РЯФ на общеупотребительную лексику
11. Место фразеологии в РЯФ
12. Место иноязычных заимствований в РЯФ
13. Мотивированность футбольных жаргонизмов
Выводы по 1 главе
ГЛАВА 2. МОРФОЛОГИЧЕСКОЕ СЛОВООБРАЗОВАНИЕ ЖАРГОНИЗМОВ С НЕГАТИВНОЙ ОЦЕНОЧНОСТЬЮ
1. Узуальные жаргонизмы
1.1. Словосложение существительных с помощью серийных словообразовательных элементов
1.2.Словосложение существительных с помощью несерийных

словообразовательных элементов
2. Узуальные жаргонизмы-дериваты
3. Сложные окказиональные жаргонизмы
3.1. Словосложение существительных с помощью серийных словообразовательных элементов
3.2. Словосложение существительных с помощью полифункциональных словообразовательных элементов
3.3. Оценочное и специальное в семантике сложных окказионализмов-существительных с серийными элементами
3.4. Словосложение существительных с помощью несерийных словообразовательных элементов
3.5. Ономастические сложные окказиональные существительные
4. Негативно-оценочные сращения и сдвиги
5. Сложные окказиональные жаргонизмы-глаголы
6. Окказиональные жаргонизмы-дериваты
Выводы по 2 главе
ГЛАВА 3. МОРФОЛОГИЧЕСКОЕ СЛОВООБРАЗОВАНИЕ ЖАРГОНИЗМОВ С ПОЗИТИВНОЙ ОЦЕНОЧНОСТЬЮ
1.Сложные узуальные жаргонизмы
1.1. Словосложение существительных с помощью серийных словообразовательных элементов
1.2. Словосложение существительных с помощью несерийных словообразовательных элементов
2. Сложные узуальные жаргонизмы-глаголы
3. Сложные окказиональные жаргонизмы с позитивной

оценочностью
3.1 Словосложение существительных с помощью серийных
словообразовательных элементов
3.2. Оценочное и специальное в семантике сложных окказионализмов-существительных с серийными элементами
3.3. Словосложение существительных с помощью несерийных словообразовательных элементов
4. Сдвиги, бахуврихи, сращения
5. Жаргонизмы-дериваты с позитивной оценочностью
Выводы по 3 главе
ГЛАВА 4. ОБРАЗОВАНИЕ ФУТБОЛЬНЫХ ЖАРГОНИЗМОВ
СЕМАНТИЧЕСКИМ ПУТЁМ
1. Узуальные жаргонизмы-метафоры с негативной
оценочностью
2. Узуальные жаргонизмы-метафоры с позитивной оценочностью
3. Окказиональные жаргонизмы-метафоры с негативной оценочностью. Существительные
4. Окказиональные глагольные жаргонизмы-метафоры с негативной оценочностью
4.1 Окказиональные производные жаргонные глаголы-метафоры с префиксом ver
5. Специализированное употребление общеязыковых негативнооценочных глагол ов
6. Оказиональные негативно-оценочные жаргонизмы-прилагательные
7. Окказиональные жаргонизмы-метафоры с позитивной

6. Узуальные и окказиональные жаргонизмы
«Получает в обществе распространение и волюнтаристкое речетворчество» [Стернин 2003: 99].
В работах, посвящённых исследованию языка футбола, в частности футбольных жаргонизмов, практически не ставится проблема разделения узуальных и окказиональных жаргонизмов. Не в последнюю очередь это связано с тем, что «границу окказионального и узуального подчас установить нелегко... Никакая цитата сама по себе не может служить доказательством того, что данное слово действительно вошло в язык, а не является окказиональным - этим доказательством не могут являться даже несколько цитат. Решающее слово принадлежит составителю словаря (автору или редактору)» [Девкин2005: 298-299].
Здесь мы сталкиваемся с проблемой выделения чётких критериев, что представляется крайне сложным делом. На уровне разговорной речи (и соответственно разговорного варианта языка футбола) очень трудно определить ту грань, где заканчивается окказиональное и начинается узуальное (официальное, узаконенное), то есть лексикографически зафиксированное.
Вероятно, проблема выделения критериев окказионального стала причиной того, что для его обозначения применяются различные термины: «...потенциальное слово (А.И. Смирницкий, К.А. Левковская, И.М. Шанский), слова-метеоры (М.Д. Степанова), слова самоделки (И.Н. Фельдман), неологизмы на один раз (Т.И. Сильман), окказиональные слова (В.Г. Адмони), der einmalige Neologismus (Э. Ризель), «одноразовые образования» (Einmalbildungen) (О. Бехагель или спонтанные образования (Spontanbildungen) (Г. Меллер)» [приводится по: Т.В. Король 1967: 5]
В терминах, служащих для наименования окказиональных образований, подчёркиваются одноразовость и спонтанность. Кроме того, окказионализмы могут рассматриваться как вид неологизмов, которыми