Особенности организации дискурса в ситуации приглашения в британской языковой культуре

• Автор: Байрак, Наталья Викторовна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2006
• Место защиты: Воронеж
• Количество страниц: 215 с. : ил.

Глава 1. Дискурсивная деятельность как объект теоретического описания

1.1 .Основные направления анализа дискурса

1.2. Изучение дискурса с позиций прагматической теории вежливости

1.3. Дискурсивное событие как минимальная единица анализа коммуникации

1.4. Когнитивные основания дискурсивной деятельности

1.5.Контрастивное когнитивно ориентированное изучение естественной коммуникации

Выводы

Глава 2. Социопрагматический анализ дискурсивного события ПРИГЛАШЕНИЕ

2.1. Дискурсивное событие ПРИГЛАШЕНИЕ в составе более крупных эпизодов коммуникации

2.2. Структурная организация дискурсивного события ПРИГЛАШЕНИЕ

2.2.1. Распределение ролей в дискурсивном событии ПРИГЛАШЕНИЕ

2.2.2.Классификационные характеристики титульного Речевого акта Приглашения
2.2.3. Другие речевые акты, составляющие дискурсивное событие ПРИГЛАШЕНИЕ
2.2.4. Стратегические характеристики речевых актов, составляющих дискурсивное событие ПРИГЛАШЕНИЕ
2.2.5. Языковые формы реализации основных речевых актов дискурсивного события ПРИГЛАШЕНИЕ
2.2.6. Контекстные параметры, влияющие на выбор стратегий и средств реализации дискурсивного события ПРИГЛАШЕНИЕ
Выводы
Глава 3. Культурно-специфические особенности организации дискурса в ситуации приглашения
3.1. Методика исследования
3.1.1.Способы получения экспериментальных данных

3.1.2. Инструменты анализа экспериментальных данных
3.2. Анализ речевой ситуации «Приглашение в автобусе»
в британской лингвокультуре
3.3. Анализ речевой ситуации «Приглашение в автобусе» в дискурсе носителей русской лингвокультуры на английском языке
3.4. Реализация речевой ситуации «Приглашение в автобусе»
в смешанных парах
3.5. Языковые средства реализации речевых актов, составляющих речевую ситуацию «Приглашение в автобусе» в дискурсе британцев и инофонов
3.6. Стратегии реализации речевой ситуации «Приглашение в автобусе» в дискурсе носителей британской и русской языковых культур
3.6.1. Результаты оценки дискурса инофонов на английском
языке британскими экспертами
3.7.0собенности организации дискурса в речевой ситуации
«Приглашение в автобусе» в британской языковой культуре 130 Выводы
Глава 4. Особенности дискурса инофонов на английском языке
4.1. Речевая ситуация «Приглашение в автобусе» в русской лингвокультуре
4.2. Перенос интерактивных стратегий и языковых средств
4.3. Перенос дискурсивных стратегий поддержания раппорта (стратегий вежливости)
4.4. Прагмалингвистические и социопрагматические переносы
в дискурсе инофонов
4.5. Когнитивные основания дискурсивной деятельности инофонов 159 Выводы
Заключение
Литература
Список источников примеров Список рисунков и таблиц Приложения
Переход от системоцентричной к антропоцентричной исследовательской парадигме знаменуется повышением интереса к естественной коммуникации, включением в фокус лингвистического анализа многих явлений и феноменов, прежде остававшихся за рамками «лингвистики в себе». С осознанием тесной взаимосвязи языка и культуры, языка и мышления, языка и общества особую остроту приобретает вопрос о том, в чем именно состоит специфика организации дискурса в конкретной культуре, а также каковы когнитивные основания дискурсивной деятельности в условиях монокультурной и межкультурной коммуникации.
Решение этой проблемы требует поиска и применения принципиально новых методов, предполагающих включение в фокус исследования дискурса максимального количества факторов, релевантных для его анализа. Крайне важную роль при этом играет осознанный выбор эмпирического материала исследования, а также высокая степень верификации полученных данных, обеспечивающие достоверность результатов анализа.
Сказанное определяет актуальность настоящего исследования, обусловленного необходимостью описания естественного дискурса с комплексных позиций.
Объектом исследования является дискурсивное событие ПРИГЛАШЕНИЕ в естественной коммуникации.
Предмет исследования составляют прагматические, интерактивные и языковые особенности организации дискурса в речевой ситуации, включающей дискурсивное событие (ДС) ПРИГЛАШЕНИЕ.
Цель настоящего исследования заключается в комплексном многоаспектном анализе британских культурно-специфических закономерностей организации дискурса в ситуации приглашения.
Реализация поставленной цели требует решения ряда конкретных
задач:
• Уточнить и дополнить интегральные признаки категории «дискурсивное событие» как минимальной единицы анализа коммуникации, определить критерии отграничения событий в дискурсе;
• Провести социопрагматический анализ ДС ПРИГЛАШЕНИЕ в британской и русской лингвокультурах. Выявить набор элементов структурной организации данного события, значимых для его реализации и релевантных для его анализа;
1.5. Контрастивное когнитивно ориентированное изучение естественной коммуникации
Исследование особенностей организации естественного дискурса в конкретной лингвокультуре - задача, которая требует особого нетрадиционного подхода и нетрадиционных инструментов анализа. Инструментарий, разработанный в рамках лингвистической прагматики, дает возможность исследовать явления, не поддающиеся объяснению с точки зрения традиционной лингвистики, - косвенные способы выражения коммуникативной интенции, кооперативность и некооперативность речевого поведения, причины отклонения от наиболее простых и логичных способов реализации тех или иных намерений в пользу более «дорогостоящих» с точки зрения коммуникативных и когнитивных ресурсов (необходимость следовать правилам вежливости, поддерживать раппорт, сохранять социальное лицо). С другой стороны, исследования стратегий реализации коммуникативной интенции ведутся практически исключительно на уровне речевого акта, не охватывая ни языкового, ни дискурсивного, ни социокультурного контекста в той степени, в которой это необходимо для адекватного анализа этих стратегий. Такие факторы, как этнокультурная и социокультурная специфика коммуникации попадают в фокус исследований этнографии коммуникации и интеракциональной социолингвистики. Однако, при этом на втором плане оказываются собственно лингвистические аспекты коммуникации. Интеракциональная организация крупных фрагментов дискурса оказывается в фокусе внимания Конверсационного Анализа, но при этом не выявляются закономерности дискурсивного поведения, анализ сводится к описанию конкретного единичного отрезка дискурса. Очевидно, что для успешного выявления культурно-специфических закономерностей организации дискурса в конкретном языковом и внелингвистиче-ском контексте требуется интеграция этих подходов, позволившая бы минимизировать их недостатки, вместе с тем максимально эффективно используя уже разработанный в рамках этих дисциплин инструментарий.
Прежде всего, для решения задачи такого рода требуется выход за рамки традиционных единиц анализа дискурса. Поскольку интенции коммуникантов реализуются не в рамках отдельного речевого акта и даже не в рамках отдельного дискурсивного события, а на протяжении законченного дискурсивного эпизода, исследование стратегий реализации данного события требует привлечения к анализу всего контекста (как языкового, так и неязыкового), в котором это событие осуществляется. Культурно-специфические стратегии реализации дискурсивного события, выбор которых осуществляется на основе культурно-специфических когнитивных моделей, проявляются