Компрессия информации в некоторых текстах делового общения : На примере текстов предложения вакантной должности

• Автор: Ястреб, Оксана Юрьевна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2006
• Место защиты: Пятигорск
• Количество страниц: 230 с. : ил.

ГЛАВА 1. Языковая экономия - один из факторов развития языка

1.1. Социальная обусловленность явления языковой экономии

1.2. Лингвистическая экономия - важный механизм рационального использования средств языка

1.3. Компрессия информации как способ реализации принципа языковой экономии

Выводы по Главе

ГЛАВА 2. Тексты делового общения - одна из сфер реализации компрессии информации

2.1. «Stellenangebot» - особый тип текстов делового общения

2.2. Социопрагматическая характеристика текстов «Stellenangebot»

2.3. Структурно-семантические признаки текстов «Stellenangebot»

2.4. Лингвостилистические признаки текстов «Stellenangebot»

Выводы по Главе

ГЛАВА 3. Основные средства компрессии информации в текстах ПВД «Stellenangebot»
3.1. Семантические средства компрессии информации
3.1.1. Композиты
3.1.2. Спаянные сочетания
3.1.3. Аббревиация
3.1.4. Сокращения
3.1.5. Заимствованная лексика
3.2. Синтаксические средства компрессии информации
3.2.1. Однородные члены предложения

3.2.2. Обособленные обороты
ф 3.2.3. Развернутые атрибутивные словосочетания
3.2.4. Репрезентация
3.2.5. Эллипс
3.3. Стилистические средства компрессии информации
3.3.1. Термины
3.3.2. Экспрессивные средства выражения
3.4. Паралингвистические средства компрессии информации
Выводы по Главе
ф ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПРИЛОЖЕНИЯ

Данная диссертация посвящена исследованию средств компрессии информации в текстах делового общения на примере особого текстотипа -предложение вакантной должности (далее ПВД) «Stellenangebot».
Особенностью данной работы является исследование аутентичных текстов, функционирующих в отдельно взятом секторе социально-экономической жизни Германии - в сфере реализации кадровой политики предприятия. Со стороны работодателя предложения вакантной должности, опубликованные в СМИ, являются наиболее широко используемым информационно-рекламным средством в реализации кадровой политики предприятия при подборе и комплектовании штата сотрудников. Они приводят к успеху чаще, чем какая-либо другая форма поиска специалистов, необходимых предприятию, фирме или организации. Более 1/3 предприятий используют газеты или специализированные журналы и издания для размещения своих предложений. В региональной прессе (например, в газетах Kölner Stadt-Anzeiger, Weser-Kurier, Wesfalenpost, Aachener Nachrichten, Nordsee-Zeitung, Die Woche,
Еженедельно газеты «Frankfurter Allgemeine Zeitung», «Süddeutsche Zeitung», «Die Zeit» публикуют от 120 до 630 предложений вакантных должностей. Например, в газете «Die Zeit» от 26.02.2004 г. на 14 страницах размещено 120 ПВД. Газета «Süddeutsche Zeitung» от 16./17.07.2005 г. на 30 страницах содержит 270 текстов ПВД. В газете «Frankfurter Allgemeine Zeitung» от 23.09.2000 г. на 68 страницах размещено 421 ПВД; в той же газете от

«существительное + причастие I», «существительное + причастие II», «прилагательное + суффикс
Реализации лексической компрессии способствует употребление композитов - сложных слов, образованных путем основосложения, и сращений - сложно-суффиксальных слов, образованных путем присоединения суффиксов к синтагме.
В большинстве германских языков в силу синтаксической природы словосложения возможность образования сложных слов почти безгранична. При этом многие сложные слова, создаваемые по определенным словообразовательным моделям, могут иметь общие компоненты. В современном немецком языке более употребительны конструкции, в которых одинаковые части сложных слов в однородных членах не повторяются, а пропускаются и как бы выносятся за скобку, сохраняются лишь в одном из членов однородной группы. Профессор В.Г. Адмони, исследовавший развитие однородных компонентов предложения в немецком языке, называет его стяжением однородной группы (Адмони, 1955:20). Однако термином «стяжение» В.Г. Адмони именует широкий круг явлений: пропуск общего словообразовательного элемента, опускание связочных и вспомогательных глаголов при однородности сказуемых, употребление нескольких предлогов при одном существительном вместо образования нескольких предложных групп, снабжение ряда синтаксически параллельных существительных разного рода или разного числа и др.
Пропуск первого или второго общего компонента в однородных членах сжатых структур обозначается на письме дефисом, а в устной речи выражается особой интонацией. Как дефис в письменной речи, так и интонация в устной указывают на то, что усеченная часть в подвергшейся компрессии конструкции представляет собой не полное законченное слово, а лишь его первый или второй элемент. Другая же часть слова содержится для восполнения в одном из однородных членов: обычно в первом при опускании первого элемента слова и в последнем при пропуске второго (последнего) элемента слова (Жилин,