Структурно-семантические и функциональные аспекты контаминации : на материале современного английского языка

• Автор: Лаврова, Наталия Александровна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2007
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 227 с. : ил.

Глава 1. Контаминация как лингвистический феномен
1.1. Исторический обзор проблемы. Определение понятия
контаминации с точки зрения формы и содержания
1.2. Историческое исследование использования контаминации в
прозаических и поэтических текстах как средства передач скрытого смысла слова
1.3. Соотношение понятий контаминант, окказиональное слово, неологизм. Признаки контаминированных образований
Выводы по Главе
Глава 2. Анализ контаминанта с точки зрения структуры и семантики
2.1. Проблема семантизации контаминированного образования
2.2. Роль контекста в семантизации контаминанта
2.3. Принципы моделирования контаминированных образований и
их мотивация
2.4. Проблема выявления родовых и маркирующих элементов
контаминированных производных
2.5. Концептуальный анализ контаминированных образований
2.6. Моделирование как следствие лексикализации
словообразовательных элементов контаминанта
2.7. Принципы классификации контаминированных
образований
Выводы по Главе
Глава 3. Функционально-прагматический аспект
контаминированного слова
3.1. Контаминированное слово как результат проявления
механизма компрессивного словообразования
3.2. Контаминированное слово как образное средство языка
3.2.1. Проблема определения образного средства в отечественной и
зарубежной лингвистике
3.2.2. Метафоризация контаминированного слова
3.3. Прагматическая функция контаминированного
образования
3.4. Аналогия и деформация как средства создания
экспрессивности контаминированного слова
3.4.1. Словообразовательный уровень проявления аналогии и
деформации
3.4.2. Семантический уровень проявления аналогии и
деформации
3.4.3. Ассоциативный уровень проявления аналогии и
деформации
Выводы по Главе
Заключение
Библиографический список
Приложение
Приложение

Настоящая диссертация представляет собой исследование в области словообразования, направленное на решение вопросов, связанных с особенностями структуры, семантики и функционирования контаминированных слов современного английского языка.
Актуальность данного исследования определяется недостаточной разработкой в современной лингвистической литературе последовательного подхода к вопросам статуса, структуры и семантики контаминированных производных слов. Применение дескриптивного подхода, опиравшегося только на систему языка (т.е. на связь между словами, в частности, между исходными
компонентами контаминированных слов), выразилось в том, что на первом месте оказалось изучение морфологической структуры таких слов, а их семантика оставалась в тени. В результате некоторой нечеткости существующих теоретических положений в работах, посвященных контаминантам, и словарях, изданных на протяжении двадцатого века, эти единицы нередко отождествлялись с
окказиональной, сложной и ономатопоэтической лексикой.
Настоящее исследование направлено на анализ
контаминированных единиц на всех языковых уровнях, а также
обращение к таким проблемам, как соотношение формы и содержания языковых средств, специфика формирования семантики контаминированного слова, роль значений мотивирующих слов и актуализация словообразовательного значения.
Предлагаемая в работе структурно-семантическая классификация контаминированных образований, исследование метафорической природы контаминанта, а также рассмотрение

(кодирующего) и позицию получателя речи (декодирующего) (Р. Якобсон, 1965).
«Кодирование речевого сообщения проходит сложный путь от мысли к развернутому высказыванию. Оно начинается с возникновения мотива, рождающего потребность что-то передать другому человеку; эта потребность воплощается в замысле, или мысли, которая представляет собой самую общую схему сообщения. С помощью механизма внутренней речи мысль и ее семантическое представление перекодируются в глубинно-синтаксическую структуру будущего высказывания, которая далее превращается в поверхностносинтаксическую структуру и, наконец, в линейно упорядоченное развернутое высказывание» [Лурия, 1975:51]. В случае отсутствия в языковом коде необходимой единицы кодирующий может построить новый языковой элемент в соответствии с возможностями системы, по существующим в ней схемам.
«Декодирующий, находящийся на другом конце канала связи, соотносит принимаемое сообщение с теми аналогами, которые выработались у него на основе его языкового опыта, и накладывает, таким образом, свою интерпретацию на закодированное сообщение. Упомянутые аналоги складываются из наиболее употребительных моделей языка, к которым, в конечном итоге, принадлежит код любого сообщения» [Зиндер, 1958:123]. Таким образом, при восприятии текста создается определенная предсказуемость появления элементов. Появление непредсказуемого элемента в речевой ситуации может привести к эффекту обманутого ожидания. Однако и в этом случае декодирующий может справиться со своей задачей, так как, благодаря наличию в памяти словообразовательных моделей, число понятных слов будет всегда больше числа слов, неизвестных воспринимающему (L. Spitzer, 1948). «Оригинальные