Заголовочная игра слов как смыслоформирующий механизм текста : на примере англоязычной публицистики

• Автор: Сабурова, Наталья Владимировна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2007
• Место защиты: Санкт-Петербург
• Количество страниц: 201 с. : ил.

Глава 1 Основные проблемы

текстового функционирования игры слов

1.1. Проблемы изучения приема игры слов

1.1.1. Основные значения игрового аспекта и их

интерпретация

1.1.2. Структурные, функциональные и семантические

особенности языковой игры

1.1.3. Проблема структурного разнообразия и функциональной направленности игры слов

1.2. Оценка как основа смысловой структуры текста

Проблемные аспекты теории оценки

1.3. Игра слов в публицистическом жанре речи

1.3.1. Типы публицистических текстов
1.3.2. Роль оценки в публицистическом тексте
1.3.3. Функциональные особенности и смысловая структура
заголовка в газетной публицистике
Выводы по главе
Глава 2 Способы реализации заголовочной игры слов в публицистических текстах
Вводные замечания

2.1. Формальные и семантические особенности примеров игры слов в заголовках
2.1.1. Формальные особенности заголовочной
игры слов
2.1.2. Семантические особенности заголовочной
игры слов
2.2. Модели заголовочной игры слов и схемы их текстовой реализации
2.2.1. "Прозрачные" модели заголовочной
игры слов
2.2.2. "Полупрозрачные" модели заголовочной
игры слов
2.2.3. "Непрозрачные" модели заголовочной
игры слов
Выводы по главе
Заключение
Библиография
Список использованных словарей
Список принятых сокращений
Приложение

Настоящее диссертационное исследование посвящено анализу роли заголовочной игры слов в механизме формирования смысла на уровне целостного текста.
Интерес к изучению процесса и механизмов смыслоформирования обусловлен общей направленностью современной лингвистики на изучение когнитивно-функциональной природы языковых средств.
Приему игры слов уже посвящено большое количество разнообразных работ. В трактовке ее функционально-семантических характеристик можно выделить определенные тенденции.
Так, во многих исследованиях данный прием трактуется как присущий в первую очередь ряду художественных литературных произведений, где он выполняет "декоративные" функции, оформляя индивидуальный стиль автора, а также служит созданию комического эффекта. Мы сочли целесообразным продемонстрировать реализацию функциональной природы данного приема на ином уровне и на примере другого речевого жанра.
Также большинство исследователей, говоря о невозможности дальнейшего ограничения лишь фразовым уровнем при анализе примеров игры слов, отмечают ее метафорическую природу, основанную на интертекстуальности. Это означает, что при изучении данного приема необходимо учитывать в первую очередь характер контекста и характер речевой ситуации. Тем не менее, на настоящий момент отсутствует достаточное количество работ, в которых данный подход к анализу игры слов был бы применен на материале прочих речевых жанров помимо художественного.

Особую роль оценки в публицистике подчеркивает Г.Я. Солганик в статье "Язык газеты. Общие особенности языка газеты": "В публицистике, в средствах массовой информации и пропаганды все языковые средства служат в конечном счете задачам убеждения и агитации. Иначе говоря, использование языковых средств определяется во многом их социальнооценочными качествами и возможностями с точки зрения эффективного и целеустремленного воздействия на массовую аудиторию" [Солганик 91, 1980. С. 8].
Следует, обратить, внимание на то, как категория ..оценки трактуется в сфере публицистики: "Оценка в журналистике предстает как установление соответствия или несоответствия тех или иных явлений потребностям, интересам, представлениям (критериям оценки) тех или иных людей" [Тертычный 94, 2000. С. 28].
Публицистический текст и факты опыта непосредственно взаимообусловлены - факты опыта находят прямое и сиюминутное отражение в публицистике, которая в свою очередь, будучи инструментом агитации и убеждения, обладает способностью до некоторой степени, формируя ту или иную оценку, модифицировать и формировать эти факты.
Об этой же способности публицистики говорит Т.Г. Добросклонская в статье "Язык британской качественной прессы". В частности, она приводит описание "информационной цепочки", предлагаемой для анализа движения информации в современных СМИ: "отбор фактов —* освещение событий —*■ создание образа —* формирование стереотипа —> культурно-идеологический контекст" [Добросклонская 35, 2005. Сс. 194-195]. Все звенья данной цепочки равноценны и взаимосвязаны по принципу замкнутой окружности. Эта связь настолько тесна, что однозначно рассматривать публицистику в качестве