Фразеологические эвфемизмы в современном английском языке

• Автор: Ковалева, Татьяна Анатольевна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2008
• Место защиты: Коломна
• Количество страниц: 160 с.

Глава 1. Теоретические основы изучения эвфемизмов как явления л ингвокул ьту ры

1.1 Проблема определения эвфемизма; способы образования и функции эвфемизмов

1.2 История возникновения эвфемистической замены: табу

1.3 Современные сферы эвфемизации

Выводы по главе

Глава 2. Словари эвфемизмов как отражение ценностей англоязычных культур

2.1 Обзор современных специализированных лексикографических источников

2.2 Эвфемизмы и политическая корректность

Выводы по главе

Глава 3. Фразеологические эвфемизмы в национальной картине мира

3.1. Обобщенные структурно-семантические характеристики фразеологических эвфемизмов
3.2. Фразеологические эвфемизмы лингвокультурного поля “Crime”
Выводы по главе
Заключение
Список литературы
Приложение

Лингвистика 21 века характеризуется новыми направлениями, а также
изучением известных явлений с точки зрения новых парадигм знания.
Интерес к изучению «языка в действии» выводит на первый план проблемы
функционирования языка в обществе, различные аспекты употребления | *
языка как инструмента человеческой коммуникации, изучение, способов отражения языком изменений в общественном сознании, в жизни общества, смены культурных и социальных ценностей, иными словами, проблемы актуального использования языка в социальном контексте. В этом плане эвфемизмы представляют значительный исследовательский интерес, т.к. являются тонким чувствительным показателем культурных и социальных предпочтений языковой традиции носителей языка, фиксируют традиционные способы замены и регистрируют самые незначительные, сиюминутные изменения, отражающие особенности общественной оценки явления действительности.
Актуальность изучения эвфемии определяется тем, что в последние десятилетия использование эвфемизмов в различных жанрах отличается особой интенсивностью, они получают исключительно широкое распространение в общественно значимых сферах речевой деятельности, таких, как средства массовой информации. Наряду с явными процессами дисфемизации и детабуизации в популярной культуре, эвфемизация широко распространяется в серьёзных сферах языкового отражения общественно-политических событий, становится важным орудием смягчения представления событий, способных вызвать тревогу, опасения и даже общественный, протест. Эвфемизмы, их место в системе смежных явлений, способы их образования, функциональные свойства, их социокультурная значимость, все эти проблемы не имеют однозначного четкого решения в современном языкознании и нуждаются в дальнейшем теоретическом

осмыслении, что подчеркивает актуальность данного диссертационного исследования.
К проблеме сущности и функций эвфемизмов обращались ученые с древних времен, рассматривая эвфемистическую замену в числе приемов и средств, связанных с выполнением, либо нарочитым несоблюдением требований к правильной речи, именуемых также качествами речи. Список коммуникативно значимых качеств речи сформировался в античности, свидетельства тому можно найти в трудах Аристотеля, Цицерона, Квинтилиана, других греческих и римских ученых V-I вв. до н.э. Основными качествами в греко-римской традиции являлись правильность, однозначность, логичность, ясность, точность, благозвучие, красота, разнообразие, наглядность, краткость и уместность речи, а также правдоподобие ее содержания. Именно эвфемизмы были ответственны за благозвучие и уместность речи с одновременным соблюдением правдоподобия ее содержания или нарочитым искажением ее смысла. В разное время изучением эвфемизмов занимались такие отечественные и зарубежные ученые, как Л.А.Булаховский, Л.В. Щерба, Б.А. Ларин, А.А.Реформатский, Г.Пауль, Г.П. Грайс, С. Видлак, К. Барридж, и др. В настоящее время проблемы эвфемии рассматриваются в работах Ж.Ж. Варбота, Л.П.Крысина, А.М. Кацева, Н.М. Бердовой, Л.В. Артюшкина, В.П. Москвина, Е.И. Шейгал Е.П. Сеничкиной, М.Л. Ковшовой и др. Систематизация употребительных англоязычных эвфемизмов нашла отражение в специальных словарях, наиболее известными из которых являются: «А Dictionary of Euphemism» by R.W. Holder; «The Wordsworth Book of Euphemisms» by J.S. Neaman, C.G. Silver; «А Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk» by H. Rawson; «Dictionary of Euphemisms» by J. Ayto, которые представляют материал для наблюдений и изучения в данной работе.
Актуальным является обращение к изучению эвфемизмов еще и потому, что эвфемизмы имеют большую социальную значимость, отражают
В словаре представлены следующие крупные темы: 1) части тела (запретная тема), 2) части тела (нейтральная тема), 3) кровь, пот и слезы (все, что связано с выделительной системой человека), 4) семь смертных грехов и другие прегрешения, 5) болезнь, 6) смерть, 7) преступление и наказание, 8) секс, 9) работа, 10) правительство (язык бюрократии), 11) война.
Каждая тема имеет еще и внутреннее деление на следующие подтемы: Так, первый раздел Parts of the Body имеет подзаголовок: Forbidden Territory, который состоит из 6 подтем: ср.: первую словарную статью а). Nudity: e.g. au naturel, a current American phrase for «naked», this euphemism functions partially by substituting presumably elegant French for coarse English;
b) Breasts e.g. superdupers, pendant breasts. Originating in the 1940s, «superdupe» originally meant colossal. Subsequently it was used in the plural to refer to large, pendant breasts; c) The Posterior e.g. butt. Butt is a fifteenth-century term and is most probably a shortened form of the thirteenth century word «buttock»; d) Genitals e.g. tail - male or female genitals, but usually the female; e) Female Genitals e.g. button - clitoris. The euphemism, which arouse from a comparison between the appearance of the two objects; j) Male Genitals e.g. pencil - penis. This term was coined on the basis of physical resemblance between the two objects.
Второй раздел Parts of the Body имеет подзаголовок: Neutral Territory, который состоит из 1 подтемы, включающей 15 словарных статей ср.: insides, abdominal organs such as the intestines.
Третья тема Blood, Sweat &Tears: Secretions, Excretions & Bathrooms имеет 7 подтем ср.: a) Farting e.g. to break wind. This expression was in use by 1540 and even in its early usage, it denoted both belching and farting, in other words, the expulsion of gas from either end; b) Defecation and Urination e.g. to burn the grass. To urinate out of doors; c) Menstruation e.g. to have the curse. This phrase, dating from at least the middle of the nineteenth century, is one of the many that connect menstruation with illness and evil. It is probably an allusion to the biblical curse of Eve, and it may suggest that the first sin was sex;