Номинативно-функциональный диапазон современных англоязычных заимствований в немецком языке : на материале прессы и художественной прозы конца 20 и начала 21 вв.

• Автор: Дойникова, Марина Игоревна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2008
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 183 с.

СОДЕРЖАНИЕ
Введение

Глава 1. Номинация на основе заимствованного лексического

материала

Основные вопросы лексического заимствования в

отечественной и зарубежной литературе

Особенности лексического заимствования в современный

немецкий язык после 1945 г

Актуальность изучения англоязычных заимствований. Англоамериканизмы в современном немецком языке
и пуризм
Выводы
Глава 2. Анализ функционирования англоязычных единиц в отдельных сферах коммуникации
2.1. Пресса: Интервью
2.1.1. Характеристика типа текста
2.1.2. Количественный и функциональный анализ англоязычных единиц в интервью. Проблемы текстообразующих функций
2.1.3. Выход за рамки терминологии - детерминологизация
2.1.4. Выводы
2.2. Печатная реклама
2.2.1. Характеристика типа текста
2.2.2. Количественный и функциональный анализ англоязычных единиц в рекламном тексте. Проблемы текстообразования
2.2.3. Выводы
2.3. Художественная проза
2.3.1.Характеристика типа текста
2.3.2. Диалогическая речь художественной прозы как показатель номинативно-функциональной значимости

современных англоязычных заимствований в разговорной
речи немецкого языка
2.3.3. Выводы
Глава 3. Ведущие тенденции и процессы семантической адаптации современных англоязычных заимствований в лексико-семантической системе немецкого языка (на материале трёх типов текста: интервью, рекламный текст, художественная проза)
3.1. Приобретение дифференциальных семантических признаков («семантическая отдельность», «семантическая самостоятельность»)
3.2. Развитие широкого значения и другие семантические
тенденции
3.3. Словообразовательная деятельность как ведущий процесс семантической адаптации англоязычных заимствований в системе немецкого языка
3.4. Выводы
Заключение
Библиография
Приложение

Введение
Данная работа посвящена одному из актуальных аспектов теории номинации - номинации на основе заимствованного материала, что является одним из важных источников пополнения словаря любого современного культурного языка. Возрастание роли заимствований в ходе межкультурной коммуникации, социальная значимость этого процесса, его многоаспектность ведут к тому, что интерес к данной проблеме с течением времени не ослабевает. Язык непрерывно поставляет новый материал для исследования.
Различные аспекты современных англоязычных лексических заимствований (англоамериканизмов) имеют значительную литературу (Майоров, 1967; Кузнецова, 1984; Тарев, 1992; Брейтер, 1997; Митирева, 2002; Константинова, 2003; Betz, 1949, 1959; Braun, 1979; Carstensen, 1965, 1986; Kirkness, 1983, 1991; Fink, 1970 etc.) и освещаются также в новейшей немецкоязычной лексикографии (Anglizismen-Wörterbuch, 2001; Duden. Bd.5., Das Fremdwörterbuch, 2005 etc.), однако имеющиеся сведения по указанной проблематике значительно расширяются при исследовании свойств заимствованных единиц непосредственно в структуре имеющихся типов текста немецкого национального языка. В диссертационном исследовании это осуществляется на таких значимых коммуникативных сферах как пресса (печатное интервью, печатная реклама) и художественная проза.
В настоящей работе исследуется номинативно-функциональный диапазон англоязычных заимствований немецкого языка на рубеже
в.в. с учётом достижений когнитивной лингвистики, исследований в области семантики и словообразования (см. работы И.Д. Арутюновой, Т. ван Дейка, В.З. Демьянкова, O.K. Ирисхановой, Ю.И. Караулова, Е.С. Кубряковой, A.B. Кравченко, Дж. Лакоффа. Р. Лэнекера, М.Л. Макарова, Г.Г. Молчановой, Л. Тэлми, Ж. Фоконье и др.). Проведённый в работе

Данное явление обусловлено известными внешними и внутренними причинами.
4. Среди новых явлений, оказывающих определённое влияние на современный процесс номинации, следует назвать: 1. устную форму заимствования англоамериканизмов через межкультурные связи и СМИиК, что ускоряет процессы адаптации заимствований в немецком языке; 2. увеличение роли заимствования англоязычных (в основном англоамериканских) терминов, отличительной особенностью которых является их интернациональный и интердисциплинарный характер, а также тенденция детерминологизации; 3. взаимодействие процессов заимствования и словообразования.
5. Пуристическая деятельность в Германии имеет давние традиции. В настоящее время вопрос о роли иноязычной лексики является вновь актуальным и острым. Адекватный ответ на вопрос о значимости и номинативно-функциональной эффективности, ценности англоамериканских заимствований в немецком языке может быть получен только на основе комплексного и по возможности дискурсивного анализа заимствованных единиц в конкретных условиях коммуникации. Проведение такого анализа, установление коммуникативных сфер, в которых англоамериканизмы, наравне с другими видами лексем, участвуют в текстообразовании, определение их роли в коммуникативной стратегии определённого типа текста и под., является одной из приоритетных задач настоящего исследования.