Искусственное слово в современном немецком языке : лексикографический аспект

• Автор: Данилина, Мария Сергеевна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2008
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 268 с.

ГЛАВА I. ИСКУССТВЕННОЕ СЛОВО КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ

ТЕРМИН

1.1.0 значении термина «искусственное слово»

1.2. История употребления термина «искусственное слово»

1.2.1. Понимание искусственного слова в XVII - XVIII веке

1.2.2. Дефиниция термина «искусственное слово» в толковых словарях немецкого языка XVII - начала XX века

1.2.3. Современное понимание термина «искусственное слово»

1.3. Дефиниции термина «искусственное слово» в современной германистике

1.4. Искусственное слово в современной германистике

1.4.1. Л. Залежский об искусственных словах

1.4.2. X. Вайнхольд об образовании искусственных слов в современном немецком языке

1.4.3. В. Фляйшер об искусственных словах
1.4.4. Г. Фойгт об искусственных словах
1.4.5. Авторы Грамматики немецкого языка Дудена об искусственных словах
1.4.6. X. Эльзеп об искусственных словах
1.4.7. Свободная электронная энциклопедии «Википедия» об искусственных словах
ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ I
ГЛАВА II. ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКАЯ ПОМЕТА «ИСКУССТВЕННОЕ СЛОВО» В СЛОВАРЯХ СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА

2.1. Об этимологических пометах в Большом толковом словаре немецкого языка Дудена
2.2. Примеры искусственных слов в дефинициях термина
2.3. Пометы Kunstwort и Kunstw. в Словаре Дудена в 10 томах
2.4. Сопоставление лексических единиц с пометой «искусственное слово» в трех изданиях Большого словаря немецкого языка Дудена
2.5. Лексемы с пометой «искусственное слово» в различных лексикографических источниках
2.5.1. Лексемы с пометой «искусственное слово» в электронном словаре Дудена в 10-ти томах и Brockhaus multimedial 2004
2.5.2. Лексемы с пометой «искусственное слово» в словарях Дудена в 10-ти томах, Р. Клаппенбах и В. Штайнитца и Брокгауза-Варига
2.6. Искусственное слово и иноязычное слово (на материале Словаря
иностранных слов Дудена (Duden. Fremdwörterbuch, 1997)
2.7. Искусственные слова и интернационализмы
2.8. Искусственные слова и неологизмы (на материале словаря А. Хеберта «Neue Wörter. Neologismen in der deutschen Sprache seit 1945»)
2.8. Искусственно созданное слово и товарный знак
2.9. Искусственно созданное слово и термин
ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ II
ГЛАВА ІП. ОСОБЕННОСТИ ИСКУССТВЕННЫХ СЛОВ КАК
КЛАССА ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ
3.1. Фонетические особенности искусственных слов
3.2. Орфографические особенности искусственных слов
3.3. Морфологические особенности искусственных слов
3.3.1. Грамматический род искусственных слов
3.3.2. Форма множественного числа искусственных слов
3.3.3. Генитивная форма единственного числа искусственных слов
3.4. Вариативность искусственных слов

3.5. Специфика семантики искусственных слов
3.6. Способы создания искусственных слов
3.6.1. Сокращение слов
3.6.2. Контаминация
3.6.3. Псевдокомпозиция и псевдодеривация
3.6.4. Словотворчество
ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ III
Заключение
Библиографический список
Список лексикографических источников
Список Интернет-источников
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПРИЛОЖЕНИЕ
(выделенный из слова Textil(ien)), например Wiratex, Beltex, Bimtex, Novatex; а также физические термины с элементом -tron (из Elektron): Positron, Neutron, Omegatron, Zyklotron и другие.
Здесь, как и в некоторых работах других немецких лингвистов (ср., например, труды X. Вельманна, П. Гребе и др.), нам кажется неправомерным рассмотрение искусственных слов как подвида слов сокращенных, не смотря на сходство способов создания лексических единиц данных классов.
1.4.4. Г. Фойгг об искусственных словах
Статья Г. Фойгта («Zur linguistischen Bestimmung der Markennamen» // Grammatik, Semantik, Textlinguistik. Akten des 19. Linguistischen Kolloquiums. 1984, S. 123-135) посвящена описанию словесных товарных знаков как лингвистических единиц. Ценность данной работы для нашего исследования заключается в том, что автор рассматривает в качестве источника создания словесных товарных знаков, во-первых, обычные слова языка (herkömmliche Wörter) и, во-вторых, слова искусственные (Kunstwörter). Кроме того, лингвист предлагает собственную классификацию обеих групп слов (см. ниже). Необходимость использования наряду со словами естественного языка искусственно созданные лексические единицы он объясняет тем, что «запас слов, даже при использовании иноязычных лексем, не покрывал множества фирменных товаров, появившихся на рынке и нуждавшихся в номинации. Поэтому пришлось обратиться к опыту образования искусственных слов, компоненты которых создавались преимущественно сокращением слов. Так как основой для них часто являлись иноязычные слова — нередко посредством специальных терминологий — товарные знаки рассматривались как иноязычные слова и как таковые преследовались сторонниками пуризма в языке» (das Wortarsenal, selbst wenn man fremde Sprachen hinzunahm, der Fülle der auf den Markt geworfenen Markenartikel nicht gewachsen war. Deshalb wurde zum Verfahren der Bildung von Kunstwörtern gegriffen, deren Teile zumeist aus Wortkürzungen hervorgegangen waren. Da als