Особенности синонимии в немецкой экономической терминологии

• Автор: Кербер, Елена Владимировна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2011
• Место защиты: Омск
• Количество страниц: 180 с. : ил.

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
Глава 1. Происхождение и особенности функционирования немецкой экономической терминологии

1.1. Особенности развития немецкой экономической терминологии

1.2. Специфика современной экономической терминологии

1.3. Основные лексико-семантические группы в немецкой

экономической терминологии

Выводы
Глава 2. Структурно-семантические особенности проявления синонимии в немецкой экономической терминологии

2.1.Проблемы синонимии в лингвистике и терминоведении

2.2. Основные способы введения синонимичных терминов в экономическую научную литературу
2.3. Основные источники образования немецких терминов-синонимов
и специфика их функционирования
2.3.1. Роль заимствований в развитии синонимии
2.3.2. Метафоризация терминов и синонимия
2.3.3. Эпонимизация терминов и синонимия
2.3.4. Синонимия и полисемия
2.4. Терминологические синонимы и варианты терминов в немецкой экономической терминологии
2.5. Характеристика синонимических рядов
2.6. Структурный анализ синонимичных терминов немецкой
экономической терминологии
Выводы

Глава 3. Классификация терминов-синонимов немецкой экономической терминологии
3.1. Классификация терминов-синонимов по семантическому
признаку: абсолютные и относительные синонимы
3.2. Классификация терминов-синонимов по языку-источнику
3.3. Классификация терминов-синонимов по структуре
Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Введение
Данное диссертационное исследование посвящено анализу синонимии терминов в немецкой экономической терминологии.
При перечислении тех качеств, которые характеризуют термины, вернее, должны характеризовать «образцовые» термины, отсутствие синонимов ставится на одно из первых мест. Это требование вполне естественно для терминологии, так как однозначное соотношение означающего с означаемым обеспечивает необходимую точность информации в науке. Однако, терминология, являясь частью общелитературной лексики, не может быть изолирована от законов и процессов ее развития и функционирования. Поэтому терминология имеет все лексико-семантические процессы, которые характерны для лексики вообще, но со своими специфическими чертами реализации этих процессов.
Интерес к терминологической синонимии проявляется не впервые, и причина этого интереса связана с фактом распространения данного языкового явления в различных терминосистемах, представляющего определенные трудности в профессиональной коммуникации. Обзор специальной литературы по синонимии свидетельствует о слабой разработанности таких проблем в этой области, как роль синонимов в различных терминосистемах, источники их появления, классификация терминологических синонимов, тенденции развития данного языкового явления. От решения этих вопросов зависит выработка принципов упорядочения (унификации) терминологии, что является одной из важнейших задач современной языковедческой науки. Эффективная унификация требует серии предварительных лингвистических исследований. Поскольку для коррекции той или иной терминосистемы необходимо установить закономерности формирования и развития терминологии, выявить ее характерные особенности, оптимальным может стать

О.Б. Власова, 1994, Е.В. Маринова, 1996, Э. Димитру, 2008 и др.] языков.
Поскольку в данной работе проводится изучение синонимии терминов в немецкой экономической терминологии, представляется целесообразным сделать краткий обзор проведенных исследований по данной тематике. За последние 15 лет изучением экономической терминологии на материале немецкоязычного субстрата занимались Багова С.Р. [9], Зарипова А.Н. [36], Зяблова O.A. [40], Фазылова H.A. [101], Ивина JT.B. [41], Назаренко H.A. [68], Похолкова Е.А. [76], Пушкарева И.А. [80]. Данные исследования вносят определенный вклад в общую теорию и практику терминоведения: ученые констатируют факт наличия терминов-синонимов в исследуемой терминологии, дают их краткую классификацию, но они касаются малочисленного блока терминов, что затрудняет прогнозирование дальнейших путей развития терминосистемы. Источники появления терминов-синонимов в экономической терминологии, особенности проявления синонимических отношений современных экономических терминов практически не рассматривались в работах, и явление синонимии в немецкой экономической терминологии не было до сих пор объектом комплексного исследования.
Лингвисты-терминоведы рассматривают синонимию терминов с точки зрения сущности термина. В свою очередь, неоднозначная природа термина не позволяет ученым прийти к единой трактовке этого понятия. Наличие множества пониманий и определений термина подтверждает невозможность создания универсального его определения, так как каждый исследователь выдвигает свои требования к термину, к его внешней и внутренней форме.
Общеизвестно, что к терминам первоначально предъявлялись весьма жесткие требования, такие как однозначность, краткость, точность, простота, независимость от контекста и др. Абсолютизируя некоторые положения Д.С. Лотте и Е. Вюстера, ученые рассматривали терминологию как замкнутую систему, а термин как особую единицу, специально созданную